1
00:00:01,746 --> 00:00:05,233
[gente gritando a lo lejos]
2
00:00:10,238 --> 00:00:13,517
[botas marchando]
3
00:00:13,655 --> 00:00:16,623
[continúan los gritos]
4
00:00:19,661 --> 00:00:22,284
[gente gritando]
5
00:00:22,422 --> 00:00:24,252
[salpicaduras de agua]
6
00:00:26,599 --> 00:00:29,567
HOMBRE: Glinda,
¿Exactamente qué tan muerta está?
7
00:00:30,361 --> 00:00:32,881
[goteo de agua]
8
00:00:36,574 --> 00:00:38,473
GLINDA: Porque hay
Ha habido tantos rumores
9
00:00:38,611 --> 00:00:39,784
y especulaciones...
10
00:00:39,922 --> 00:00:41,959
[pasos rápidos]
11
00:00:43,685 --> 00:00:46,170
...déjame decirte
toda la historia.
12
00:00:47,413 --> 00:00:48,621
♪ ♪
13
00:00:48,759 --> 00:00:50,243
[reloj sonando]
14
00:00:50,381 --> 00:00:52,659
Según
el Reloj del Dragón del Tiempo,
15
00:00:54,178 --> 00:00:56,525
se produjo el derretimiento
a la hora 13.
16
00:01:00,184 --> 00:01:01,806
El resultado directo
de un balde de agua
17
00:01:01,944 --> 00:01:03,670
arrojado por una niña.
18
00:01:03,808 --> 00:01:05,879
♪ ♪
19
00:01:15,441 --> 00:01:19,030
Sí, la bruja malvada
¡Occidente está muerto!
20
00:01:19,169 --> 00:01:21,585
[monos ululando
y chillando]
21
00:01:21,723 --> 00:01:23,966
♪ ♪
22
00:01:36,013 --> 00:01:38,291
[gritando y gritando
continuar]
23
00:01:45,919 --> 00:01:48,129
♪ ♪
24
00:01:54,480 --> 00:01:56,516
♪ ♪
25
00:02:08,804 --> 00:02:11,324
♪ ♪
26
00:02:15,811 --> 00:02:18,055
[Ollas de metal suenan]
27
00:02:19,436 --> 00:02:21,645
¡Buenas noticias! ¡La bruja!
¡Está muerta!
28
00:02:21,783 --> 00:02:23,543
¡Salga! ¡Salga! ¡Ella se ha ido!
29
00:02:23,681 --> 00:02:25,787
NIÑA: ¡Munchkins, está muerta!
30
00:02:27,271 --> 00:02:28,272
NIÑO: ¡Buenas noticias!
31
00:02:28,410 --> 00:02:29,894
¡Munchkins, despierta!
32
00:02:30,032 --> 00:02:31,896
NIÑA: ¡Sal! ¡Salga!
¡Ella se ha ido!
33
00:02:32,380 --> 00:02:34,071
[sonido de campana]
34
00:02:34,209 --> 00:02:35,176
NIÑO: ¡Buenas noticias!
35
00:02:35,314 --> 00:02:37,247
¡La Bruja Malvada está muerta!
36
00:02:37,385 --> 00:02:41,699
OZIANOS: ♪ Buenas noticias ♪
37
00:02:41,837 --> 00:02:44,599
♪ Ella está muerta ♪
38
00:02:44,737 --> 00:02:46,946
♪ La bruja del oeste
está muerto ♪
39
00:02:47,084 --> 00:02:49,362
♪ La bruja más malvada
alguna vez hubo ♪
40
00:02:49,500 --> 00:02:51,847
♪ El enemigo de todos nosotros.
Aquí en Oz ♪
41
00:02:51,985 --> 00:02:54,678
♪ Está muerto ♪
42
00:02:54,816 --> 00:02:56,058
[aclamando alegremente]
43
00:02:56,197 --> 00:03:00,511
♪ Buenas noticias ♪
44
00:03:00,649 --> 00:03:04,066
♪Buenas noticias♪
45
00:03:04,205 --> 00:03:06,517
[continúan los aplausos alegres]
46
00:03:06,655 --> 00:03:10,694
GLINDA: ♪ Alegrémonos ♪
47
00:03:10,832 --> 00:03:13,214
HOMBRE: ¡Mira! ¡Es Glinda!
48
00:03:13,869 --> 00:03:17,563
GLINDA: ♪ Seamos agradecidos ♪
49
00:03:18,426 --> 00:03:20,117
[aplausos]
50
00:03:20,255 --> 00:03:25,985
♪ Alegrémonos
que la bondad podría someter ♪
51
00:03:26,123 --> 00:03:32,129
♪ Los malos funcionamientos
de ya sabes quién ♪
52
00:03:32,267 --> 00:03:34,027
[aplausos]
53
00:03:38,411 --> 00:03:39,481
[risas]
54
00:03:39,619 --> 00:03:41,242
- [aplausos]
- [gritando emocionado]
55
00:03:41,380 --> 00:03:42,760
[Glinda se ríe]
56
00:03:43,244 --> 00:03:44,728
- ¡Hola!
-¡Glinda!
57
00:03:44,866 --> 00:03:46,316
[gritando emocionado]
58
00:03:46,454 --> 00:03:48,318
Es bueno verme, ¿no?
59
00:03:48,456 --> 00:03:49,733
- [risas]
-Ah.
60
00:03:50,734 --> 00:03:51,976
[risas]
61
00:03:54,496 --> 00:03:58,120
Compañeros ozianos,
Déjame dejar las cosas claras.
62
00:03:59,984 --> 00:04:01,089
Sí...
63
00:04:03,471 --> 00:04:05,507
...la malvada bruja del oeste
está muerto.
64
00:04:05,645 --> 00:04:07,923
[aclamando en voz alta]
65
00:04:09,408 --> 00:04:14,136
♪ ¿No es bueno saberlo? ♪
66
00:04:14,275 --> 00:04:19,694
♪ Esa buena voluntad
conquistar el mal? ♪
67
00:04:19,832 --> 00:04:23,456
♪ La verdad que todos creemos ♪
68
00:04:23,594 --> 00:04:28,703
♪ Poco a poco ♪
69
00:04:28,841 --> 00:04:33,880
♪ Sobrevive a una mentira ♪
70
00:04:34,018 --> 00:04:37,056
♪ Para ti y ♪
71
00:04:37,194 --> 00:04:40,231
♪ Nadie llora a los malvados ♪
72
00:04:40,370 --> 00:04:43,649
♪ Nadie llora,
"No volverán" ♪
73
00:04:43,787 --> 00:04:48,343
OZIANOS: ♪ Nadie pone un lirio
en su tumba ♪
74
00:04:48,481 --> 00:04:51,726
♪ El buen hombre desprecia
los malvados ♪
75
00:04:51,864 --> 00:04:55,005
MUJERES: ♪ A través de sus vidas,
nuestros hijos aprenden ♪
76
00:04:55,143 --> 00:04:59,803
OZIANOS: ♪ Lo que extrañamos
cuando nos portamos mal ♪
77
00:04:59,941 --> 00:05:03,462
♪ Y Dios sabe ♪
78
00:05:03,600 --> 00:05:07,638
♪ La vida de los malvados
están solos ♪
79
00:05:07,776 --> 00:05:10,192
♪ Dios lo sabe ♪
80
00:05:10,331 --> 00:05:14,680
♪ Los malvados mueren solos ♪
81
00:05:14,818 --> 00:05:17,993
♪ Simplemente se nota
cuando eres malvado ♪
82
00:05:18,131 --> 00:05:20,582
♪ Sólo te queda ♪
83
00:05:21,514 --> 00:05:23,205
♪ Por tu cuenta ♪
84
00:05:23,344 --> 00:05:26,312
- [nota sosteniendo]
- OZIANOS: ♪ Sí, Dios mío ♪
85
00:05:26,450 --> 00:05:27,727
♪ Sabe ♪
86
00:05:27,865 --> 00:05:32,076
♪ La vida de los malvados.
están solos ♪
87
00:05:32,214 --> 00:05:34,355
♪ Dios lo sabe ♪
88
00:05:34,493 --> 00:05:38,151
♪ Los Malvados lloran solos ♪
89
00:05:38,876 --> 00:05:42,086
♪ Nada crece
para los malvados ♪
90
00:05:42,224 --> 00:05:45,193
- ♪ Sólo cosechan ♪
- [risas]
91
00:05:45,331 --> 00:05:46,746
♪ Lo que han sembrado... ♪
92
00:05:46,884 --> 00:05:48,990
- NIÑA: ¿Pero, señorita Glinda?
- ¿Sí?
93
00:05:49,749 --> 00:05:51,855
¿Por qué ocurre la maldad?
94
00:05:55,099 --> 00:05:56,411
Esa es una buena pregunta.
95
00:05:56,549 --> 00:05:59,794
una mucha gente
encontrar confuso.
96
00:05:59,932 --> 00:06:01,934
¿Las personas nacen malvadas?
97
00:06:02,590 --> 00:06:05,386
¿O tienen maldad?
empujado sobre ellos?
98
00:06:06,214 --> 00:06:09,528
Después de todo, la Bruja Malvada
tuvo una infancia.
99
00:06:10,011 --> 00:06:12,323
Ella tenía un padre,
quién, por cierto,
100
00:06:12,462 --> 00:06:14,153
había sido designado
gobernador de Munchkinland.
101
00:06:14,291 --> 00:06:15,741
Me voy a la Asamblea, querida.
102
00:06:15,879 --> 00:06:17,984
GLINDA: Y ella tenía una madre,
como hacen muchos.
103
00:06:18,122 --> 00:06:22,092
♪ Cómo odio ir
y dejarte solo ♪
104
00:06:22,230 --> 00:06:25,958
♪ Está bien,
es sólo una noche ♪
105
00:06:26,752 --> 00:06:29,962
♪ Pero debes saber que estás aquí
en mi corazón ♪
106
00:06:30,100 --> 00:06:36,900
♪ Mientras estoy fuera
de tu vista... ♪
107
00:06:37,038 --> 00:06:38,142
- [la puerta se cierra]
- [suspiros]
108
00:06:38,280 --> 00:06:39,627
GLINDA: Como toda familia,
109
00:06:40,593 --> 00:06:42,181
tenían sus secretos.
110
00:06:42,319 --> 00:06:44,390
♪ ♪
111
00:06:47,600 --> 00:06:48,774
- [Sra. Thropp se ríe]
- HOMBRE: Ah.
112
00:06:48,912 --> 00:06:50,672
- [puerta cerrando]
- [el hombre se ríe]
113
00:06:50,810 --> 00:06:51,846
[chillidos]
114
00:06:52,363 --> 00:06:53,537
[suspiro entrecortado]
115
00:06:53,675 --> 00:06:54,952
[risas]
116
00:06:56,609 --> 00:06:59,647
♪ Toma otra copa,
mi belleza de ojos oscuros ♪
117
00:06:59,785 --> 00:07:02,477
♪ tengo una noche más
dejado aquí en la ciudad ♪
118
00:07:02,615 --> 00:07:05,825
♪ Así que toma otra copa
de elixir verde ♪
119
00:07:05,963 --> 00:07:09,208
♪ Y nos tendremos a nosotros mismos
un poco de batidora ♪
120
00:07:09,346 --> 00:07:10,692
♪ Toma otro trago ♪
121
00:07:10,830 --> 00:07:12,004
- ♪ Pequeña dama ♪
- [suenan notas discordantes]
122
00:07:12,142 --> 00:07:14,213
♪ Y sígueme hacia abajo... ♪
123
00:07:14,351 --> 00:07:15,594
[juega glissando]
124
00:07:16,664 --> 00:07:18,631
GLINDA:
Y una cosa llevó a la otra,
125
00:07:19,114 --> 00:07:20,357
como suele suceder.
126
00:07:20,495 --> 00:07:22,566
[gritos de dolor]
127
00:07:22,704 --> 00:07:24,257
GLINDA: Pero desde el momento
nació la Bruja,
128
00:07:24,395 --> 00:07:25,673
- ella era...
- GOBERNADOR: ¡Dulcibear!
129
00:07:25,811 --> 00:07:26,984
- GLINDA: ...bueno...
- [continúa gritando]
130
00:07:27,813 --> 00:07:29,055
...diferente.
131
00:07:29,193 --> 00:07:31,023
- Ya viene.
- ¿Ahora?
132
00:07:31,161 --> 00:07:32,231
El bebé ya viene.
133
00:07:32,369 --> 00:07:33,681
[riendo]:
¡Ah, y cómo!
134
00:07:33,819 --> 00:07:35,027
♪ Veo una nariz ♪
135
00:07:35,165 --> 00:07:36,718
♪ veo un rizo ♪
136
00:07:36,856 --> 00:07:39,169
♪ Es un ♪ perfecto y saludable
137
00:07:39,307 --> 00:07:41,240
- ♪ Encantadora, pequeña... ♪
- [gritando]
138
00:07:41,378 --> 00:07:43,345
- Oh, dulce Oz. [quejidos]
- [bebé llorando]
139
00:07:43,484 --> 00:07:45,037
SEÑORA. TROPP:
¿Qué es? ¿Qué ocurre?
140
00:07:45,175 --> 00:07:46,141
♪ ¿Cómo puede ser? ♪
141
00:07:46,279 --> 00:07:48,489
♪ ¿Qué significa? ♪
142
00:07:49,213 --> 00:07:50,180
DULCIBEAR:
♪ Es extraño ♪
143
00:07:50,318 --> 00:07:53,839
♪ Es obsceno ♪
144
00:07:53,977 --> 00:07:56,427
♪ Como una rana y un repollo de helecho ♪
145
00:07:56,566 --> 00:07:59,051
♪ El bebé es antinatural... ♪
146
00:07:59,189 --> 00:08:01,985
[llorando]
147
00:08:02,123 --> 00:08:03,504
Verde.
148
00:08:03,642 --> 00:08:05,402
[el llanto continúa]
149
00:08:09,371 --> 00:08:10,787
[bebé balbuceando]
150
00:08:14,204 --> 00:08:15,516
- [bebé balbuceando]
- Llévatelo.
151
00:08:15,654 --> 00:08:17,000
[llorando]
152
00:08:19,002 --> 00:08:20,106
[ruido]
153
00:08:20,244 --> 00:08:23,385
[el llanto continúa]
154
00:08:24,248 --> 00:08:25,526
¡Llévatelo!
155
00:08:26,388 --> 00:08:28,356
[el llanto continúa]
156
00:08:28,494 --> 00:08:31,186
♪ ♪
157
00:08:33,948 --> 00:08:35,328
Ah.
158
00:08:35,466 --> 00:08:37,468
- [el llanto se detiene]
- Está bien, pequeña.
159
00:08:37,607 --> 00:08:39,850
- Shh.
- [arrullo]
160
00:08:39,988 --> 00:08:41,507
Nosotros te cuidaremos.
161
00:08:41,645 --> 00:08:44,268
[bebé y Dulcibear riendo]
162
00:08:44,406 --> 00:08:46,063
- Ah.
- GLINDA: Entonces su niñera,
163
00:08:46,201 --> 00:08:48,065
Dulcibear, la crió.
164
00:08:48,894 --> 00:08:51,897
Y a medida que ella crecía,
también lo hicieron sus desafíos.
165
00:08:52,035 --> 00:08:52,967
[pájaros cantando]
166
00:08:53,105 --> 00:08:54,347
GOBERNADOR: Dulcibear.
167
00:08:54,485 --> 00:08:55,797
DULCIBEAR: Ya voy, Gobernador.
168
00:08:56,453 --> 00:08:58,455
pequeño,
Cuida a tu hermanita.
169
00:08:58,593 --> 00:08:59,905
Sólo un tictac del reloj.
170
00:09:02,114 --> 00:09:03,356
Oh, Nessarose.
171
00:09:03,494 --> 00:09:04,875
No te preocupes.
172
00:09:05,013 --> 00:09:06,428
Estoy aquí.
173
00:09:06,946 --> 00:09:09,362
Ahora quieres ver
¿Algo sorprendente?
174
00:09:09,500 --> 00:09:10,812
Sí.
175
00:09:10,950 --> 00:09:14,575
todo esto se trata
nuestro maravilloso Mago de Oz.
176
00:09:14,713 --> 00:09:16,611
¿Sabes cómo llegó aquí?
177
00:09:16,749 --> 00:09:18,199
NESSAROSE: No.
178
00:09:18,337 --> 00:09:19,649
Desde el cielo.
179
00:09:19,787 --> 00:09:21,651
En un globo. ¿Ver?
180
00:09:22,444 --> 00:09:25,793
Luego construyó una ciudad
hecho de esmeraldas,
181
00:09:25,931 --> 00:09:27,829
''porque le encantan las esmeraldas.
182
00:09:28,416 --> 00:09:29,728
Aunque sean verdes.
183
00:09:30,452 --> 00:09:33,455
Y Nesa,
¿quieres saber un secreto?
184
00:09:33,594 --> 00:09:35,354
[susurrando]:
Si llegas a conocerlo,
185
00:09:35,492 --> 00:09:37,425
él concede el deseo de tu corazón.
186
00:09:38,322 --> 00:09:39,876
NIÑO: Elphaba Thropp...
187
00:09:40,014 --> 00:09:41,153
TODOS [singsongy]: Verde en la parte superior.
188
00:09:41,291 --> 00:09:42,603
Que alguien corra y le diga
189
00:09:42,741 --> 00:09:44,846
- que todos puedan olerla.
- [risas]
190
00:09:44,984 --> 00:09:46,537
- [Nessarose llorando]
- NIÑA: Ew, ¿verde y fea?
191
00:09:46,676 --> 00:09:48,539
- Ella es tan verde.
- [risas]
192
00:09:48,678 --> 00:09:50,334
- NIÑO: ¿De dónde vienes?
- [continúa el llanto]
193
00:09:50,472 --> 00:09:51,681
No perteneces aquí.
194
00:09:51,819 --> 00:09:54,615
[charla superpuesta
y risas]
195
00:09:58,032 --> 00:10:00,137
[llorando]
196
00:10:00,275 --> 00:10:02,105
[continúan las charlas y las risas]
197
00:10:02,968 --> 00:10:05,177
♪ ♪
198
00:10:05,315 --> 00:10:06,937
[llorando, gritando]
199
00:10:07,075 --> 00:10:08,318
¡Para!
200
00:10:08,456 --> 00:10:10,216
- NIÑO: ¡Ay!
- [niños clamando]
201
00:10:10,354 --> 00:10:11,493
GOBERNADOR: ¡Elphaba!
202
00:10:11,632 --> 00:10:13,116
¡Elphaba Thropp!
203
00:10:13,910 --> 00:10:15,187
¿Qué has hecho esta vez?
204
00:10:15,325 --> 00:10:16,498
- [Nessarose llorando]
- Está bien. Está bien.
205
00:10:16,637 --> 00:10:17,845
Ven con papá.
206
00:10:17,983 --> 00:10:19,640
Y ahora has hecho
Tu hermana llora.
207
00:10:19,778 --> 00:10:21,503
Vamos a buscarte
un hermoso pedazo de pastel
208
00:10:21,642 --> 00:10:23,505
- para la hermosa chica.
- [Dulcibear suspira]
209
00:10:23,644 --> 00:10:25,197
Está bien, pequeña.
210
00:10:25,887 --> 00:10:27,337
No debería haberte culpado.
211
00:10:28,303 --> 00:10:29,511
GOBERNADOR: Dulcibear.
212
00:10:30,340 --> 00:10:31,962
- ¿Entramos, Nessa?
- Mmm.
213
00:10:33,205 --> 00:10:35,794
♪ ♪
214
00:10:35,932 --> 00:10:37,243
GLINDA: Y entonces...
215
00:10:37,761 --> 00:10:39,418
no podría haber sido fácil.
216
00:10:40,971 --> 00:10:46,080
OZIANOS:
♪ Nadie llora a los malvados ♪
217
00:10:46,218 --> 00:10:51,430
♪ Ahora por fin,
ella está muerta y desaparecida ♪
218
00:10:51,568 --> 00:10:56,918
♪ Ahora, por fin, hay alegría.
por toda la tierra ♪
219
00:10:57,056 --> 00:11:01,233
♪ Y Dios sabe ♪
220
00:11:01,371 --> 00:11:04,098
♪ Dios lo sabe ♪
221
00:11:04,236 --> 00:11:06,514
OZIANOS:
♪ Sabemos qué es la bondad ♪
222
00:11:06,652 --> 00:11:09,379
- ♪ Ah ♪
- ♪ Dios sabe ♪
223
00:11:09,517 --> 00:11:11,553
- [nota sosteniendo]
- ♪ Los Malvados mueren solos ♪
224
00:11:11,692 --> 00:11:14,936
- ♪Murió sola♪
- ♪ ¡Ay de aquellos ♪!
225
00:11:15,074 --> 00:11:17,559
- ♪ ¡Ay de aquellos ♪!
- [nota sosteniendo]
226
00:11:17,698 --> 00:11:20,804
♪ ¿Quién desprecia qué bondades? ♪
227
00:11:20,942 --> 00:11:25,084
♪ Se muestran ♪
228
00:11:25,222 --> 00:11:26,223
[llamas silbando]
229
00:11:26,361 --> 00:11:28,881
♪ Nadie llora a los malvados ♪
230
00:11:29,019 --> 00:11:32,367
♪Buenas noticias♪
231
00:11:32,989 --> 00:11:35,439
♪ Nadie llora a los malvados ♪
232
00:11:35,577 --> 00:11:38,615
♪Buenas noticias♪
233
00:11:40,099 --> 00:11:45,553
♪ Nadie llora a los malvados ♪
234
00:11:45,691 --> 00:11:48,073
♪ ♪
235
00:11:48,211 --> 00:11:50,316
♪ Malvado ♪
236
00:11:53,354 --> 00:11:59,843
♪ Malvado... ♪
237
00:11:59,981 --> 00:12:00,879
[termina la canción]
238
00:12:01,017 --> 00:12:04,365
[aplausos, gritos alegres]
239
00:12:05,918 --> 00:12:07,817
¡Vaya! Sí.
240
00:12:08,403 --> 00:12:09,370
[risas]
241
00:12:09,508 --> 00:12:11,475
Bueno, esto ha sido divertido.
242
00:12:11,613 --> 00:12:13,512
Como puedes imaginar,
tengo mucho que atender
243
00:12:13,650 --> 00:12:15,272
con el mago
salida inesperada.
244
00:12:15,410 --> 00:12:19,725
Así que si no hay más
preguntas, me voy.
245
00:12:20,657 --> 00:12:24,074
Glinda, ¿es verdad?
eras su amiga?
246
00:12:24,212 --> 00:12:25,489
[en voz baja]: ¿Qué?
247
00:12:25,627 --> 00:12:27,008
Lo siento. Un segundo.
248
00:12:27,146 --> 00:12:28,320
[se aclara la garganta]
249
00:12:29,114 --> 00:12:29,977
¿Qué?
250
00:12:30,598 --> 00:12:32,773
¿Es verdad que eras su amiga?
251
00:12:32,911 --> 00:12:34,291
[murmullo]
252
00:12:36,604 --> 00:12:37,778
¿Amigo?
253
00:12:40,297 --> 00:12:41,126
Sí.
254
00:12:41,264 --> 00:12:42,575
[Ozianos jadeando]
255
00:12:43,128 --> 00:12:45,164
Quiero decir, yo sí la conocía.
256
00:12:45,302 --> 00:12:46,994
[murmullo de sorpresa]
257
00:12:47,132 --> 00:12:48,064
Es decir,
258
00:12:49,341 --> 00:12:51,170
Nuestros caminos se cruzaron.
259
00:12:53,621 --> 00:12:55,450
♪ ♪
260
00:13:02,181 --> 00:13:03,148
En la escuela.
261
00:13:03,286 --> 00:13:05,184
[Ozianos jadeando, susurrando]
262
00:13:05,667 --> 00:13:07,497
[agua burbujeando]
263
00:13:07,635 --> 00:13:09,257
Pero debes entender,
264
00:13:09,879 --> 00:13:11,121
Fue hace mucho tiempo.
265
00:13:11,259 --> 00:13:13,814
♪ ♪
266
00:13:26,481 --> 00:13:28,518
♪ ♪
267
00:13:46,053 --> 00:13:47,088
[jadeos]
268
00:13:47,571 --> 00:13:49,746
[estudiantes charlando, riendo]
269
00:13:54,544 --> 00:13:56,580
♪ ♪
270
00:14:00,205 --> 00:14:00,999
¡Hola!
271
00:14:01,137 --> 00:14:02,552
- ¡Hola!
- ¡Galinda, hola!
272
00:14:02,690 --> 00:14:04,036
[Galinda grita alegremente]
273
00:14:04,174 --> 00:14:06,004
PALETA:
Oh, estamos muy orgullosos de ti.
274
00:14:06,142 --> 00:14:07,902
- Ah, gracias.
- [besos]
275
00:14:08,040 --> 00:14:10,422
Te amo. Sólo recuerda,
no es un adiós,
276
00:14:10,560 --> 00:14:11,768
- es la despedida.
- MAMI: Te queremos.
277
00:14:11,906 --> 00:14:12,873
- ¿Tienes todos tus casos?
- Sí.
278
00:14:13,011 --> 00:14:14,529
- ¿Y escribirás?
- Sí.
279
00:14:14,667 --> 00:14:15,876
- Te amo. Es ese momento.
- MAMI: Adiós, cariño.
280
00:14:16,014 --> 00:14:17,498
Ya te extraño.
281
00:14:17,636 --> 00:14:18,948
Paleta, sube al barco.
282
00:14:19,603 --> 00:14:21,398
Me van a extrañar mucho.
283
00:14:21,985 --> 00:14:23,400
Mis padres ni siquiera
sé que me fui.
284
00:14:23,538 --> 00:14:24,712
[se ríe en voz baja]
285
00:14:25,230 --> 00:14:26,714
Eh, eh...
286
00:14:26,852 --> 00:14:28,026
[silba] Soy Boq.
287
00:14:29,165 --> 00:14:30,407
Soy de Munchkinland.
288
00:14:30,545 --> 00:14:32,133
Mmm.
289
00:14:32,271 --> 00:14:34,135
Sé que realmente no lo sabemos
el uno al otro todavía, pero yo...
290
00:14:34,273 --> 00:14:35,965
¿Sabes lo que creo, Bick?
291
00:14:36,827 --> 00:14:38,450
Es Bick... Es Boq.
292
00:14:38,588 --> 00:14:42,488
Que los extraños son solo personas
Nunca me he conocido.
293
00:14:43,558 --> 00:14:44,594
[se ríe en voz baja]
294
00:14:44,732 --> 00:14:45,767
Mmm.
295
00:14:46,423 --> 00:14:47,769
Adiós.
296
00:14:48,598 --> 00:14:53,292
CORO: ♪ Oh salas sagradas
y paredes cubiertas de enredaderas ♪
297
00:14:53,430 --> 00:14:56,433
♪ La vista más orgullosa
hay ♪
298
00:14:56,571 --> 00:14:58,470
♪ Vista hay ♪
299
00:14:58,608 --> 00:15:03,337
♪ Cuando está gris y sereno
nuestro cabello se ha vuelto ♪
300
00:15:03,475 --> 00:15:08,445
♪ Seguiremos reverenciando
las lecciones aprendidas ♪
301
00:15:08,583 --> 00:15:09,999
♪ En nuestros días ♪
302
00:15:10,137 --> 00:15:13,485
- ♪ En el viejo y querido Shiz ♪
- [estudiantes exclamando]
303
00:15:13,623 --> 00:15:18,110
♪ Nuestros días en el querido viejo ♪
304
00:15:20,285 --> 00:15:25,083
♪ Viejo... ♪
305
00:15:25,221 --> 00:15:26,739
[estudiantes jadeando, aplaudiendo]
306
00:15:26,877 --> 00:15:30,191
CORO: ♪ Querido viejo Shiz. ♪
307
00:15:30,329 --> 00:15:31,986
[coro sosteniendo la última sílaba]
308
00:15:32,124 --> 00:15:33,781
[estudiantes murmurando]
309
00:15:34,816 --> 00:15:36,991
- [gritos] Oh, Oz.
- [estudiantes exclamando]
310
00:15:37,129 --> 00:15:37,888
¿Qué?
311
00:15:38,027 --> 00:15:39,476
¿Qué estás mirando?
312
00:15:40,926 --> 00:15:42,307
¿Tengo algo en los dientes?
313
00:15:43,032 --> 00:15:44,481
No, es solo...
314
00:15:45,551 --> 00:15:46,483
Estás verde.
315
00:15:46,621 --> 00:15:47,933
[jadeos]
316
00:15:49,107 --> 00:15:50,108
Lo soy.
317
00:15:54,595 --> 00:15:56,459
[murmullo]
318
00:15:56,597 --> 00:15:59,255
Bien. Terminemos con esto.
319
00:15:59,393 --> 00:16:00,911
No, no estoy mareado.
320
00:16:01,050 --> 00:16:04,639
No, no comí pasto
cuando era niño.
321
00:16:04,777 --> 00:16:08,195
Y si,
Siempre he sido verde.
322
00:16:09,506 --> 00:16:14,097
Bueno, yo, por mi parte, lo siento mucho.
323
00:16:14,822 --> 00:16:17,998
que te han obligado
para vivir con...
324
00:16:19,413 --> 00:16:20,345
esto.
325
00:16:20,483 --> 00:16:21,449
¿Es eso así?
326
00:16:21,587 --> 00:16:22,692
Sí.
327
00:16:24,383 --> 00:16:27,800
Y es mi intención
especializarse en hechicería.
328
00:16:28,629 --> 00:16:29,871
Entonces, si en algún momento,
329
00:16:30,010 --> 00:16:32,081
querías abordar el, um...
330
00:16:33,703 --> 00:16:34,738
problema...
331
00:16:35,636 --> 00:16:36,499
Problema.
332
00:16:37,189 --> 00:16:38,570
...tal vez pueda ayudar.
333
00:16:39,053 --> 00:16:40,744
- [estudiantes exclamando]
- PFANNEE: Ella es tan buena.
334
00:16:40,882 --> 00:16:42,677
- Ella es tan buena.
- Eres tan bueno. Te amamos.
335
00:16:44,300 --> 00:16:46,267
[estudiantes exclamando, riendo]
336
00:16:46,405 --> 00:16:47,510
Gracias.
337
00:16:49,167 --> 00:16:50,340
[Galinda riendo]
338
00:16:50,823 --> 00:16:52,446
Muy bien. [se aclara la garganta]
339
00:16:52,584 --> 00:16:54,931
Ofreciendo ayudar a alguien
que no sabes
340
00:16:55,069 --> 00:16:56,829
con habilidades que tú no tienes.
341
00:16:57,347 --> 00:16:59,729
Estoy seguro de que todos
queda debidamente impresionado.
342
00:16:59,867 --> 00:17:01,524
No podría importarme menos
lo que otros piensan.
343
00:17:01,662 --> 00:17:02,456
No se pudo.
344
00:17:02,594 --> 00:17:04,113
¿Qué?
345
00:17:04,251 --> 00:17:06,598
"No podría" importarte menos
lo que piensan otras personas.
346
00:17:06,736 --> 00:17:09,187
Aunque yo... lo dudo.
347
00:17:10,015 --> 00:17:10,981
GOBERNADOR: ¡Elphaba!
348
00:17:11,603 --> 00:17:13,053
¡Elphaba Thropp!
349
00:17:14,399 --> 00:17:16,573
Ah. Esta es mi hermana menor
Nesarosa.
350
00:17:16,711 --> 00:17:19,059
[risas]: Como puedes ver, ella es
un color perfectamente aceptable.
351
00:17:22,303 --> 00:17:24,788
[susurrando]: Deja de hacer
un espectáculo de ti mismo.
352
00:17:25,582 --> 00:17:26,963
Estaba tratando de ser amable.
353
00:17:27,101 --> 00:17:28,344
SHENSHEN: Fuiste tan amable.
y bueno y correcto.
354
00:17:28,482 --> 00:17:29,690
- ¿Hice algo malo?
Yo estaba... - No.
355
00:17:29,828 --> 00:17:31,071
GALINDA:
¿Cómo te pareció eso?
356
00:17:31,209 --> 00:17:32,624
PFANNEE:
Por cierto, no veo el color.
357
00:17:33,728 --> 00:17:34,729
Mi preciosa niña.
358
00:17:34,867 --> 00:17:36,214
[risas]: Padre.
359
00:17:38,285 --> 00:17:39,838
Un regalo de despedida.
360
00:17:45,602 --> 00:17:47,673
Los zapatos enjoyados de mi madre.
361
00:17:48,260 --> 00:17:51,470
Para que todos puedan ver
que hermosa eres
362
00:17:51,608 --> 00:17:53,921
hasta los dedos de los pies.
363
00:17:54,059 --> 00:17:55,681
NESSAROSE: Gracias.
364
00:17:56,337 --> 00:17:58,546
Muchas gracias.
Los amo.
365
00:17:58,684 --> 00:18:00,376
GOBERNADOR: Déjame ponerlos
con tus cajas.
366
00:18:00,514 --> 00:18:01,791
Por supuesto.
367
00:18:05,726 --> 00:18:07,279
no debería haberlo hecho
brotó así.
368
00:18:08,660 --> 00:18:10,489
No, no deberías haberlo hecho.
369
00:18:12,457 --> 00:18:13,320
Hoy es...
370
00:18:13,458 --> 00:18:15,115
El comienzo de tu nueva vida.
371
00:18:16,909 --> 00:18:18,256
Nuevos amigos.
372
00:18:19,119 --> 00:18:20,223
Libros nuevos.
373
00:18:22,639 --> 00:18:23,606
Estoy emocionado por ti.
374
00:18:23,744 --> 00:18:24,848
Te extrañaré.
375
00:18:24,986 --> 00:18:26,022
[risas]
376
00:18:26,160 --> 00:18:27,403
No, no lo harás.
377
00:18:28,024 --> 00:18:29,198
Tendrás
demasiado buen momento.
378
00:18:29,336 --> 00:18:30,337
[risas suavemente]
379
00:18:31,683 --> 00:18:33,995
[campanas suenan]
380
00:18:34,513 --> 00:18:36,446
SEÑORITA CODDLE [por los altavoces]:
Todos los nuevos estudiantes de Shiz,
381
00:18:36,584 --> 00:18:38,448
Por favor preséntese en el patio.
382
00:18:38,586 --> 00:18:39,932
- No me ayudes.
- No la ayudes.
383
00:18:43,315 --> 00:18:44,627
Ella estará bien.
384
00:18:45,904 --> 00:18:48,044
MISS CODDLE [por los altavoces]:
Todos los nuevos estudiantes de Shiz,
385
00:18:48,182 --> 00:18:50,460
Por favor preséntese en el patio.
386
00:18:50,598 --> 00:18:53,532
♪ ♪
387
00:18:54,947 --> 00:18:56,328
- Ah, oye. Encantado de conocerlo.
- Hola.
388
00:18:56,466 --> 00:18:57,847
Estoy encantado de conocerte también.
389
00:18:58,330 --> 00:18:59,400
ELPHABA: Deberíamos regresar.
390
00:18:59,538 --> 00:19:01,264
- Ve con ella.
- ¿Qué?
391
00:19:01,816 --> 00:19:04,025
Solo hasta que esté segura
en su habitación.
392
00:19:04,164 --> 00:19:06,511
Asegúrate de que ella tenga todo
ella necesita.
393
00:19:07,097 --> 00:19:08,409
Padre, ella está sola ahora.
394
00:19:08,547 --> 00:19:09,790
- No puedo simplemente...
- ¡Deja de parlotear!
395
00:19:09,928 --> 00:19:11,343
¡Solo haz lo que te digo!
396
00:19:12,379 --> 00:19:13,621
[charlando y riendo]
397
00:19:13,759 --> 00:19:15,761
En todo caso
debería pasarle a ella...
398
00:19:22,216 --> 00:19:25,185
[aplausos]
399
00:19:25,323 --> 00:19:27,256
PRESIDENTE DE SHIZ:
Gracias por tu contribución
400
00:19:27,394 --> 00:19:28,636
- a nuestra universidad.
- [campanas suenan]
401
00:19:29,327 --> 00:19:32,330
Y redondeando
el resto de nuestra facultad,
402
00:19:32,468 --> 00:19:36,886
tenemos dos eruditos eminentes
en sus respectivos campos
403
00:19:37,024 --> 00:19:40,096
- de silvicultura y agricultura...
- [aplausos]
404
00:19:41,097 --> 00:19:44,307
...así como el profesor Mombi
de las Artes Biológicas,
405
00:19:44,445 --> 00:19:47,207
y por supuesto la cabeza
de nuestro departamento de historia,
406
00:19:47,345 --> 00:19:48,277
Doctor Dillamond.
407
00:19:48,415 --> 00:19:50,762
[aplausos]
408
00:19:50,900 --> 00:19:54,075
Ya sabes, excepto por
nuestro maravilloso Mago,
409
00:19:54,214 --> 00:19:56,526
la verdadera magia se ha convertido
demasiado raro,
410
00:19:56,664 --> 00:19:58,114
- por eso...
- [jadeos]
411
00:19:58,252 --> 00:20:00,944
...somos unos privilegiados
tener nuestra estima
412
00:20:01,082 --> 00:20:04,948
Decano de Estudios de Hechicería,
Señora Morrible.
413
00:20:05,086 --> 00:20:06,950
[estudiantes exclamando, vitoreando]
414
00:20:07,088 --> 00:20:09,263
[estudiantes charlando alegremente]
415
00:20:11,921 --> 00:20:14,199
[los vítores se hacen más fuertes]
416
00:20:17,237 --> 00:20:18,238
Ah.
417
00:20:22,069 --> 00:20:23,588
¿Podrías...?
418
00:20:23,726 --> 00:20:24,692
[risas]
419
00:20:24,830 --> 00:20:26,246
Yo no...
420
00:20:26,384 --> 00:20:28,558
Oh, Dios mío,
es realmente ella. [chillidos]
421
00:20:28,696 --> 00:20:30,491
[aplausos y vítores
continuar]
422
00:20:30,629 --> 00:20:32,976
♪ ♪
423
00:20:37,636 --> 00:20:39,431
Señora Morrible:
Bienvenidos, nuevos estudiantes.
424
00:20:39,569 --> 00:20:43,539
Y felicidades por tener
sido aceptado en Shiz.
425
00:20:44,298 --> 00:20:47,025
Si estarás estudiando
ley, lógica
426
00:20:47,163 --> 00:20:48,613
o linguificación,
427
00:20:48,751 --> 00:20:52,617
se que hablo
para mis compañeros de facultad
428
00:20:53,411 --> 00:20:56,517
cuando digo que no tenemos nada
429
00:20:56,655 --> 00:21:01,142
pero las mayores esperanzas
para algunos de ustedes.
430
00:21:01,281 --> 00:21:03,283
- [risas]
- [Pfannee finge reír]
431
00:21:03,835 --> 00:21:06,734
Y ahora, señorita Coddle,
por favor.
432
00:21:06,872 --> 00:21:08,529
SEÑORITA CODDLE:
Soy la señorita Coddle.
433
00:21:08,667 --> 00:21:10,635
Jefe Shizstress.
434
00:21:10,773 --> 00:21:13,016
Y estos son
designaciones de sus dormitorios
435
00:21:13,154 --> 00:21:15,329
y asignaciones de habitaciones.
436
00:21:17,297 --> 00:21:20,783
¡Buena suerte y bienvenido a Shiz!
437
00:21:20,921 --> 00:21:23,372
[aclamando en voz alta]
438
00:21:23,510 --> 00:21:26,271
[charlando con entusiasmo]
439
00:21:31,311 --> 00:21:33,174
Señora Morrible, hola.
440
00:21:33,313 --> 00:21:35,176
Soy Galinda Upland.
441
00:21:35,901 --> 00:21:37,869
De las tierras altas.
442
00:21:38,007 --> 00:21:40,147
Si esto se refiere
asignaciones de habitaciones...
443
00:21:40,285 --> 00:21:41,700
Ah, muchas gracias,
444
00:21:41,838 --> 00:21:43,461
pero ya me han asignado
una suite privada.
445
00:21:43,599 --> 00:21:46,187
Esto es sobre mi aplicación.
a tu seminario de brujería.
446
00:21:46,326 --> 00:21:47,982
Tal vez recuerdes mi ensayo,
447
00:21:48,120 --> 00:21:50,709
"Varitas mágicas,
¿Necesitan tener razón?"
448
00:21:50,847 --> 00:21:54,264
Bueno, cariño, yo no enseño
mi seminario cada semestre.
449
00:21:54,748 --> 00:21:57,785
Por supuesto, si alguien muy
especiales iban a venir...
450
00:21:58,338 --> 00:21:59,580
[risas] Exactamente.
451
00:21:59,718 --> 00:22:01,858
Por eso quería
para hablar contigo. Eh...
452
00:22:02,721 --> 00:22:03,895
Estaremos en contacto.
453
00:22:04,930 --> 00:22:06,760
Ahí estás. [risas]
454
00:22:06,898 --> 00:22:08,106
¡Mwah!
455
00:22:08,244 --> 00:22:09,694
- Señorita Nessarose, ¿no?
- Sí.
456
00:22:09,832 --> 00:22:11,212
- ¿La hija del Gobernador?
- Mm-hmm.
457
00:22:11,351 --> 00:22:15,562
Oh. Que trágico
hermosa eres.
458
00:22:15,700 --> 00:22:18,703
Es un gran honor poder...
[chillidos]
459
00:22:20,049 --> 00:22:21,050
Soy la otra hija.
460
00:22:21,188 --> 00:22:22,845
Soy maravillosamente trágico.
461
00:22:22,983 --> 00:22:25,468
¿La otra hija?
462
00:22:25,606 --> 00:22:27,712
Elphaba, ¿qué estás haciendo?
463
00:22:27,850 --> 00:22:29,990
[tartamudeo]:
Bueno, no me avisaron.
464
00:22:30,128 --> 00:22:30,887
[aclarándose la garganta]
465
00:22:31,025 --> 00:22:31,923
Lo sé. Yo solo estaba...
466
00:22:32,061 --> 00:22:33,373
No hay que preocuparse.
467
00:22:33,511 --> 00:22:35,547
Sólo un ligero barranco.
468
00:22:36,893 --> 00:22:39,068
Encontraremos un lugar
para esconderte.
469
00:22:39,206 --> 00:22:41,622
Me refiero a "alojarte".
470
00:22:42,554 --> 00:22:44,245
Eso no será necesario.
471
00:22:44,384 --> 00:22:45,350
No estoy inscrito.
472
00:22:45,488 --> 00:22:46,593
Ah, bien.
473
00:22:47,387 --> 00:22:48,733
¿Por qué sigues aquí?
474
00:22:48,871 --> 00:22:50,044
Lo siento, Nessa.
El padre insistió en que...
475
00:22:50,182 --> 00:22:51,736
Oh, el gobernador hizo
su preocupación
476
00:22:51,874 --> 00:22:53,565
- para tu hermana
bastante evidente. - Esperar.
477
00:22:53,703 --> 00:22:56,292
Por favor asegúrele
Es un honor para mí ayudarla.
478
00:22:56,430 --> 00:22:57,466
Bueno, ella no necesita
tu ayuda.
479
00:22:57,604 --> 00:22:59,191
Detener. solo necesito
para encontrar mi habitación.
480
00:22:59,329 --> 00:23:01,539
Yo mismo te llevaré allí.
481
00:23:01,677 --> 00:23:03,092
- Señorita Coddle, no lo hago.
crees que... - Ahora...
482
00:23:03,230 --> 00:23:04,921
Señorita Coddle, lo prometí.
mi padre que yo...
483
00:23:05,059 --> 00:23:07,510
- NESSAROSE: No quiero ayuda.
- ¿Puede... Detenerse, señorita Coddle?
484
00:23:07,648 --> 00:23:09,132
- ELPHABA: Ella puede hacerlo sola.
- Estoy bien.
485
00:23:09,270 --> 00:23:10,789
- Por favor, déjalo ir.
- ¡Por favor, no lo entiendes!
486
00:23:10,927 --> 00:23:12,515
- ¡Para!
- [Galinda jadea]
487
00:23:12,653 --> 00:23:13,827
- ¡Déjala ir!
- [llaves tintineando]
488
00:23:14,897 --> 00:23:16,657
[Nessarose gritando]
489
00:23:17,278 --> 00:23:18,590
[otros exclaman]
490
00:23:19,591 --> 00:23:22,387
[gritos de pánico, gritos]
491
00:23:22,525 --> 00:23:23,975
[gritando]
492
00:23:26,080 --> 00:23:27,979
[Nessarose y la señorita Coddle
gritando]
493
00:23:30,878 --> 00:23:32,155
[jadeando, murmurando]
494
00:23:33,778 --> 00:23:35,124
[ruidos sordos de escombros]
495
00:23:37,229 --> 00:23:39,439
[clamando]
496
00:23:43,097 --> 00:23:45,306
[estudiantes murmurando]
497
00:23:51,554 --> 00:23:54,557
Esta era mi oportunidad
mi nuevo comienzo.
498
00:23:55,455 --> 00:23:57,042
Lo siento, Nessa. Yo solo...
499
00:23:58,250 --> 00:23:59,493
Yo no...
500
00:23:59,631 --> 00:24:02,979
La magia es simplemente
el intento de la mente
501
00:24:03,117 --> 00:24:06,949
para envolverse
lo imposible.
502
00:24:07,570 --> 00:24:08,571
Sí...
503
00:24:09,538 --> 00:24:11,022
ese era yo.
504
00:24:11,160 --> 00:24:12,402
[murmullo de sorpresa]
505
00:24:12,541 --> 00:24:16,234
Para prepararte para esperar
lo inesperado
506
00:24:16,372 --> 00:24:18,961
aquí en Shiz.
507
00:24:19,099 --> 00:24:21,342
[charla emocionada]
508
00:24:25,830 --> 00:24:27,348
- ¿Viste eso visualmente?
- Sí.
509
00:24:27,487 --> 00:24:29,109
simplemente debo conseguir
en su seminario.
510
00:24:29,247 --> 00:24:33,320
Y hablando de lo inesperado.
511
00:24:39,878 --> 00:24:42,260
- [Galinda se aclara la garganta]
- ¿Quién de ustedes se ofrecería como voluntario?
512
00:24:42,398 --> 00:24:43,606
- para compartir habitación con...
- Ay.
513
00:24:43,744 --> 00:24:45,539
Ay. [se aclara la garganta]
514
00:24:45,677 --> 00:24:47,161
Señora Morrible, eh...
515
00:24:47,299 --> 00:24:48,508
Gracias, querida.
516
00:24:49,370 --> 00:24:51,131
Eso es muy bueno de tu parte.
517
00:24:51,269 --> 00:24:52,235
¿Qué?
518
00:24:52,373 --> 00:24:53,236
¿Extrañar?
519
00:24:53,858 --> 00:24:54,997
Elfaba.
520
00:24:58,310 --> 00:24:59,346
Elfaba.
521
00:25:01,486 --> 00:25:03,212
Puedes compartir habitación con la señorita Galinda.
522
00:25:03,350 --> 00:25:04,558
- [jadeando]
- ¿Q-qué? Yo... ¿Qué?
523
00:25:04,696 --> 00:25:08,182
SEÑORA MORRIBLE:
Ahora vete. Todos ustedes, vayan.
524
00:25:10,219 --> 00:25:11,254
Ir.
525
00:25:12,083 --> 00:25:13,567
- Y tú.
- [jadeos]
526
00:25:14,326 --> 00:25:15,086
Ven conmigo.
527
00:25:15,224 --> 00:25:16,363
Por supuesto.
528
00:25:16,501 --> 00:25:17,709
Tú no.
529
00:25:20,470 --> 00:25:21,230
Tú.
530
00:25:21,368 --> 00:25:23,543
♪ ♪
531
00:25:32,621 --> 00:25:34,415
me gustaria
para enseñarte en privado
532
00:25:34,554 --> 00:25:36,279
- y no aceptar otros estudiantes.
- [Galinda jadea]
533
00:25:36,417 --> 00:25:38,661
ELFABA:
Muchas gracias.
534
00:25:41,353 --> 00:25:42,251
- ¿Qué pasó?
- [quejidos]
535
00:25:42,389 --> 00:25:43,321
¿Qué pasó?
536
00:25:43,459 --> 00:25:45,219
Algo anda muy mal.
537
00:25:45,703 --> 00:25:47,774
- No me salí con la mía.
- [jadeos]
538
00:25:47,912 --> 00:25:49,154
- Necesito acostarme.
- Sí. Bien.
539
00:25:49,292 --> 00:25:50,708
- Bueno. Consíguela.
- Necesito acostarme.
540
00:25:50,846 --> 00:25:52,123
- Consíguela. Consíguela.
- Ve! Ve! Ve. Agarrala.
541
00:25:52,261 --> 00:25:53,331
- GALINDA: ¿Cómo?
- Necesitamos un pastelito.
542
00:25:53,469 --> 00:25:54,884
- ¡Enfermero!
- Necesitamos un pastelito.
543
00:25:55,022 --> 00:25:56,783
ELPHABA:
Gracias por cubrirme.
544
00:25:56,921 --> 00:25:59,302
Y me siento honrado
por tu generosa oferta,
545
00:25:59,440 --> 00:26:01,097
pero mi padre
nunca lo permitiría.
546
00:26:01,235 --> 00:26:04,411
Déjame a tu padre.
Hablaré con él inmediatamente.
547
00:26:05,032 --> 00:26:06,240
Entonces...
548
00:26:07,034 --> 00:26:09,450
cuanto tiempo has tenido
este talento?
549
00:26:10,106 --> 00:26:11,556
Talento, eh...
550
00:26:11,694 --> 00:26:12,868
No, eh...
551
00:26:13,523 --> 00:26:14,835
Algo simplemente...
552
00:26:16,078 --> 00:26:18,770
algo solo
se apodera de mí, y...
553
00:26:19,322 --> 00:26:20,841
Algo que no puedo controlar.
554
00:26:21,531 --> 00:26:24,604
Y cuando lo haga,
pasan cosas malas.
555
00:26:24,742 --> 00:26:27,330
[respira profundamente]
556
00:26:30,540 --> 00:26:35,235
Si puedes aprender a utilizar
tus poderes de la manera correcta.
557
00:26:35,753 --> 00:26:37,686
[respira profundamente]
558
00:26:37,824 --> 00:26:39,239
Señorita Elphaba...
559
00:26:40,481 --> 00:26:42,967
♪ Muchos años he esperado ♪
560
00:26:43,105 --> 00:26:45,935
♪ Para un regalo como el tuyo
aparecer ♪
561
00:26:46,729 --> 00:26:49,836
♪ Por qué, predigo
el Mago podría hacerte ♪
562
00:26:49,974 --> 00:26:53,322
♪ Su Gran Visir Mágico ♪
563
00:26:53,460 --> 00:26:54,875
¿El mago?
564
00:26:55,013 --> 00:26:57,395
♪ Querida, querida ♪
565
00:26:57,533 --> 00:27:00,709
♪ escribiré de inmediato
al mago ♪
566
00:27:00,847 --> 00:27:04,333
♪ Cuéntale de ti con anticipación ♪
567
00:27:04,471 --> 00:27:06,507
♪ Con talento
como el tuyo, querido ♪
568
00:27:06,646 --> 00:27:10,304
♪ Hay una posibilidad definitiva ♪
569
00:27:10,442 --> 00:27:14,688
♪ Si trabajas como debes ♪
570
00:27:15,344 --> 00:27:19,175
♪ Lo estarás haciendo bien ♪
571
00:27:21,522 --> 00:27:23,041
[exhala]
572
00:27:23,179 --> 00:27:25,147
[risas] Bienvenido a Shiz.
573
00:27:25,285 --> 00:27:26,493
[risas]
574
00:27:28,633 --> 00:27:30,117
Nos vemos en clase.
575
00:27:30,255 --> 00:27:32,533
♪ ♪
576
00:27:36,986 --> 00:27:38,574
♪ ¿Eso realmente acaba de suceder? ♪
577
00:27:38,712 --> 00:27:39,817
[risas]
578
00:27:39,955 --> 00:27:42,820
♪ ¿He entendido realmente? ♪
579
00:27:43,648 --> 00:27:48,239
♪ Esta extraña peculiaridad que he probado
suprimir u ocultar ♪
580
00:27:48,998 --> 00:27:51,794
♪ Es un talento que podría ♪
581
00:27:51,932 --> 00:27:56,730
♪ Ayúdame a conocer al Mago ♪
582
00:27:57,627 --> 00:28:02,253
♪ Si lo hago bien ♪
583
00:28:02,805 --> 00:28:09,778
♪ Así que lo haré bien ♪
584
00:28:13,436 --> 00:28:15,749
♪ Cuando conozco al Mago ♪
585
00:28:16,716 --> 00:28:18,856
♪ Una vez que demuestre mi valía ♪
586
00:28:19,684 --> 00:28:22,342
♪ Entonces me encuentro con el Mago ♪
587
00:28:22,480 --> 00:28:25,483
♪ Lo que he esperado
desde, bueno, desde que nací ♪
588
00:28:25,621 --> 00:28:28,900
♪ Y con todo
su sabiduría mágica ♪
589
00:28:29,038 --> 00:28:32,421
♪ Por mi apariencia,
él no quedará cegado ♪
590
00:28:32,559 --> 00:28:35,769
♪ ¿Crees que
¿El mago es tonto? ♪
591
00:28:35,907 --> 00:28:39,152
♪ O como Munchkins,
¿Tan mezquino? No ♪
592
00:28:39,290 --> 00:28:42,638
♪ Él me dirá,
"Veo quién eres realmente ♪
593
00:28:42,776 --> 00:28:45,675
♪ Una chica en la que puedo confiar" ♪
594
00:28:45,814 --> 00:28:48,575
♪ Y así es como comenzaremos ♪
595
00:28:48,713 --> 00:28:52,475
♪ El mago y yo ♪
596
00:28:53,649 --> 00:28:55,237
[risas]
597
00:28:56,790 --> 00:28:59,759
♪ Una vez que esté con el Mago ♪
598
00:28:59,897 --> 00:29:03,072
♪ Toda mi vida cambiará ♪
599
00:29:03,210 --> 00:29:05,972
♪ ''Porque una vez
estás con el Mago ♪
600
00:29:06,110 --> 00:29:08,871
♪ Nadie piensa que eres extraño ♪
601
00:29:09,009 --> 00:29:12,357
♪ Ningún padre lo es
No estoy orgulloso de ti ♪
602
00:29:12,495 --> 00:29:16,016
♪ Ninguna hermana actúa avergonzada ♪
603
00:29:16,154 --> 00:29:19,295
♪ Y todo Oz
tiene que amarte ♪
604
00:29:19,433 --> 00:29:22,540
♪ Cuando por el Mago,
eres aclamado ♪
605
00:29:22,678 --> 00:29:26,164
♪ Y este regalo o esta maldición
tengo dentro ♪
606
00:29:26,302 --> 00:29:28,995
♪ Quizás al fin sepa por qué ♪
607
00:29:29,133 --> 00:29:31,963
♪ Mientras trabajamos mano a mano ♪
608
00:29:32,101 --> 00:29:36,071
♪ El mago y yo ♪
609
00:29:36,209 --> 00:29:38,728
♪ Y un día,
él me dirá: "Elphaba ♪
610
00:29:39,488 --> 00:29:42,560
♪ "Una chica que es tan superior ♪
611
00:29:42,698 --> 00:29:46,357
♪ "¿No debería una niña
¿Quién es tan bueno por dentro? ♪
612
00:29:46,495 --> 00:29:48,531
♪ "¿Tienes un exterior a juego? ♪
613
00:29:48,669 --> 00:29:52,501
♪ "Y como la gente aquí,
hasta un grado absurdo ♪
614
00:29:52,639 --> 00:29:55,884
♪ "Parece obsesionado
en tu cardenillo ♪
615
00:29:56,022 --> 00:30:00,026
♪ "¿Estaría bien?"
por ti ♪
616
00:30:00,164 --> 00:30:05,376
♪ ¿Si te desverdeo?" ♪
617
00:30:05,514 --> 00:30:09,035
♪ Y aunque, por supuesto,
Eso no es importante para mí ♪
618
00:30:09,173 --> 00:30:12,003
♪ "Está bien, ¿por qué no?"
Yo responderé ♪
619
00:30:12,141 --> 00:30:14,903
♪ Oh, qué pareja seremos ♪
620
00:30:15,041 --> 00:30:19,045
♪ El mago y yo ♪
621
00:30:19,183 --> 00:30:21,841
♪ Sí, qué pareja seremos ♪
622
00:30:21,979 --> 00:30:23,187
♪ El Mago y... ♪
623
00:30:23,325 --> 00:30:25,568
[Ozianos aplaudiendo distantemente]
624
00:30:27,087 --> 00:30:29,331
♪ ♪
625
00:30:35,544 --> 00:30:39,030
♪ Ilimitado ♪
626
00:30:39,513 --> 00:30:44,277
♪ Mi futuro es ilimitado ♪
627
00:30:44,415 --> 00:30:49,040
♪ Y acabo de tener una visión
casi como una profecía ♪
628
00:30:49,178 --> 00:30:51,215
- ♪ lo sé ♪
- [continúan los vítores distantes]
629
00:30:51,353 --> 00:30:53,631
♪ Suena realmente loco ♪
630
00:30:54,632 --> 00:30:57,911
♪ Y es cierto, la visión es confusa ♪
631
00:30:58,049 --> 00:31:01,950
♪ Pero lo juro,
algún día habrá ♪
632
00:31:02,088 --> 00:31:05,229
♪ Una celebración en todo Oz ♪
633
00:31:05,367 --> 00:31:07,231
♪ Eso es todo por hacer ♪
634
00:31:08,163 --> 00:31:13,720
- ♪Conmigo♪
- [aplausos distantes]
635
00:31:13,858 --> 00:31:15,653
[nota de retención]
636
00:31:15,791 --> 00:31:21,038
♪ Y estaré ahí parado
con el mago ♪
637
00:31:21,176 --> 00:31:25,594
♪ Sentir cosas
Nunca he sentido ♪
638
00:31:25,732 --> 00:31:28,010
♪ Y aunque nunca lo mostraría ♪
639
00:31:28,148 --> 00:31:31,427
♪ Sería tan feliz,
Podría derretirme ♪
640
00:31:31,911 --> 00:31:34,603
♪ Y así será
por el resto de mi vida ♪
641
00:31:34,741 --> 00:31:37,778
♪ Y no querré nada más
hasta que muera ♪
642
00:31:37,917 --> 00:31:40,712
♪ Mantenido en tan alta estima ♪
643
00:31:40,850 --> 00:31:42,680
[chillidos, riendo] Ooh.
644
00:31:42,818 --> 00:31:45,648
♪ Cuando la gente me ve,
gritarán ♪
645
00:31:45,786 --> 00:31:52,069
♪ Por la mitad de Oz
equipo favorito ♪
646
00:31:54,554 --> 00:31:56,728
♪ El mago ♪
647
00:31:57,384 --> 00:32:03,011
♪ Y yo... ♪
648
00:32:03,149 --> 00:32:09,293
[nota de retención]
649
00:32:09,431 --> 00:32:10,811
[termina la canción]
650
00:32:11,295 --> 00:32:13,469
[viento silbando suavemente]
651
00:32:15,851 --> 00:32:16,886
[risas]
652
00:32:17,611 --> 00:32:19,820
♪ ♪
653
00:32:28,622 --> 00:32:29,658
[Galinda se ríe]
654
00:32:32,868 --> 00:32:34,283
[jadea] Adelante.
655
00:32:36,113 --> 00:32:38,598
♪ ♪
656
00:32:41,497 --> 00:32:44,224
GALINDA: El resto de mis maletas.
debería llegar pronto.
657
00:32:48,297 --> 00:32:50,023
¿De verdad crees
esto es justo?
658
00:32:50,161 --> 00:32:51,680
Ah, no lo hago.
659
00:32:51,818 --> 00:32:54,441
Me prometieron una suite privada.
660
00:32:55,166 --> 00:32:56,685
Pero gracias por preguntar.
661
00:32:58,618 --> 00:32:59,412
Mmm.
662
00:32:59,550 --> 00:33:00,930
- Esperar. Eh...
- ¿Qué?
663
00:33:01,069 --> 00:33:02,380
- ¿Qué?
- Yo solo estaba...
664
00:33:02,518 --> 00:33:05,728
Iba a cerrar la puerta.
665
00:33:07,489 --> 00:33:09,146
Oh, bueno, ¿no podrías?
666
00:33:09,284 --> 00:33:10,492
Lo lamento. Yo solo...
667
00:33:10,630 --> 00:33:12,252
Disfruto mucho del aire.
668
00:33:12,390 --> 00:33:14,461
- [viento que sopla]
- [Galinda suspira]
669
00:33:15,428 --> 00:33:16,877
¿Sabes a qué me refiero?
670
00:33:18,051 --> 00:33:19,225
[suspira]: Ah.
671
00:33:21,227 --> 00:33:22,849
Oh, te guardé algo de espacio.
por cierto.
672
00:33:24,885 --> 00:33:27,198
♪ Aquí está. ♪
673
00:33:27,336 --> 00:33:28,855
Justo aquí.
674
00:33:40,177 --> 00:33:41,350
Es genial.
675
00:33:43,870 --> 00:33:45,699
No fue nada.
676
00:33:45,837 --> 00:33:47,805
Los compañeros de cuarto hacen estas cosas
el uno para el otro.
677
00:33:47,943 --> 00:33:49,945
[risas] Eso me han dicho.
678
00:33:52,189 --> 00:33:53,190
[tos]
679
00:33:54,605 --> 00:33:58,057
Y a cambio,
tal vez podrías, um--
680
00:33:58,195 --> 00:34:01,405
veamos... di una buena palabra
para mí con Madame Morrible?
681
00:34:01,543 --> 00:34:02,406
¿Trato?
682
00:34:05,616 --> 00:34:07,273
Ese eras tu ahí abajo
quien hizo que todo eso sucediera.
683
00:34:07,411 --> 00:34:08,757
Sé que lo fue.
684
00:34:09,413 --> 00:34:10,897
Ya oyó a la señora Morrible.
685
00:34:14,797 --> 00:34:16,937
¿Cómo lo hiciste?
Dímelo, por favor.
686
00:34:17,076 --> 00:34:18,353
Puedo guardar un secreto.
687
00:34:18,491 --> 00:34:19,492
[Galinda jadea]
688
00:34:20,320 --> 00:34:21,425
Bien.
689
00:34:22,460 --> 00:34:23,806
Sea así.
690
00:34:23,944 --> 00:34:25,808
Pero realmente es bastante egoísta.
de tu parte.
691
00:34:25,946 --> 00:34:27,879
Sabes, te lo pregunté muy amablemente.
y te guardé todo este cajón...
692
00:34:28,017 --> 00:34:29,502
No lo sé. Nunca lo supe.
693
00:34:29,640 --> 00:34:30,951
[jadeos]
694
00:34:31,090 --> 00:34:33,471
[tintineo de vidrio, crujido]
695
00:34:40,064 --> 00:34:42,101
Ahí. Disfruta del aire.
696
00:34:42,239 --> 00:34:44,413
[silbido del viento]
697
00:34:47,589 --> 00:34:49,694
GALINDA: "Querida querida
Mamá y paleta."
698
00:34:50,764 --> 00:34:51,903
ELFABA:
"Mi querido padre.
699
00:34:52,041 --> 00:34:54,527
Gracias por aceptar
para dejarme quedar."
700
00:34:54,665 --> 00:34:56,218
"Adivina qué."
701
00:34:56,356 --> 00:34:58,013
ELFABA:
"En lo que respecta a nuestra solicitud
702
00:34:58,151 --> 00:34:59,946
que me mudo con Nessa..."
703
00:35:00,084 --> 00:35:03,674
"No puedo escuchar tus conjeturas
704
00:35:03,812 --> 00:35:06,849
porque esto es una carta."
705
00:35:06,987 --> 00:35:10,301
"Yo sé cuánto
ella quiere ser..."
706
00:35:13,856 --> 00:35:15,272
"Así que te lo diré."
707
00:35:15,410 --> 00:35:17,205
♪ ♪
708
00:35:17,343 --> 00:35:21,036
♪ Ha habido cierta confusión.
sobre alojamiento aquí en Shiz ♪
709
00:35:21,174 --> 00:35:23,659
♪ Pero por supuesto,
Yo cuidaré de Nessa ♪
710
00:35:23,797 --> 00:35:27,629
♪ Pero por supuesto,
Me elevaré por encima de eso ♪
711
00:35:27,767 --> 00:35:31,667
♪ Porque sé que así es como
querrías que respondiera ♪
712
00:35:31,805 --> 00:35:32,979
♪ Sí ♪
713
00:35:33,462 --> 00:35:35,395
♪ Ha habido cierta confusión ♪
714
00:35:35,533 --> 00:35:39,641
♪ Porque, verás, mi compañero de cuarto es ♪
715
00:35:41,160 --> 00:35:45,716
♪ inusualmente
y extremadamente peculiar ♪
716
00:35:45,854 --> 00:35:51,825
♪ Y en total
bastante imposible de describir ♪
717
00:35:53,862 --> 00:35:54,656
Rubia.
718
00:35:54,794 --> 00:35:55,726
[jadeos]
719
00:35:55,864 --> 00:35:57,486
♪ ♪
720
00:36:02,940 --> 00:36:05,770
♪ ¿Qué es este sentimiento?
¿tan repentino y nuevo? ♪
721
00:36:06,392 --> 00:36:08,980
♪ sentí el momento
Puse mis ojos en ti ♪
722
00:36:09,118 --> 00:36:10,568
♪ Mi pulso se acelera ♪
723
00:36:10,706 --> 00:36:11,949
♪ Mi cabeza da vueltas ♪
724
00:36:12,087 --> 00:36:13,985
♪ Sí, bueno,
mi cara está sonrojada ♪
725
00:36:14,123 --> 00:36:15,539
♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪
726
00:36:15,677 --> 00:36:18,680
♪ Ferviente como una llama ♪
727
00:36:18,818 --> 00:36:21,890
♪ ¿Tiene nombre? ♪
728
00:36:22,028 --> 00:36:28,207
♪ Sí... ♪
729
00:36:28,345 --> 00:36:29,622
♪ Odio ♪
730
00:36:29,760 --> 00:36:32,625
♪ Odio puro ♪
731
00:36:32,763 --> 00:36:34,316
- ♪ Para tu cara ♪
- ♪ Tu voz ♪
732
00:36:34,454 --> 00:36:35,904
♪ Tu ropa ♪
733
00:36:36,042 --> 00:36:37,354
♪ digamos ♪
734
00:36:37,492 --> 00:36:38,907
- [Elphaba gruñe]
- ♪ Detesto todo ♪
735
00:36:39,045 --> 00:36:40,288
[Galinda jadea]
736
00:36:40,426 --> 00:36:43,049
♪ Cada pequeño rasgo,
por pequeño que sea ♪
737
00:36:43,187 --> 00:36:45,879
♪ Hace mi carne
empieza a gatear ♪
738
00:36:46,017 --> 00:36:48,296
♪ Con simple y absoluto odio ♪
739
00:36:48,434 --> 00:36:51,782
♪ Hay algo extraño
euforia ♪
740
00:36:51,920 --> 00:36:54,440
♪ En tal odio total ♪
741
00:36:55,372 --> 00:36:58,858
♪ Es tan puro, tan fuerte ♪
742
00:36:58,996 --> 00:37:01,516
♪ Aunque lo admito
llegó rápido ♪
743
00:37:02,102 --> 00:37:05,105
♪ Todavía creo
que puede durar ♪
744
00:37:05,244 --> 00:37:07,280
♪ Y estaré odiando ♪
745
00:37:07,418 --> 00:37:10,766
♪ Odiarte todo mi ser ♪
746
00:37:10,904 --> 00:37:12,596
- ♪ Toda la vida ♪
- [Pfannee grita]
747
00:37:12,734 --> 00:37:15,392
♪ Querida Galinda,
eres demasiado bueno ♪
748
00:37:16,116 --> 00:37:18,464
- Ah.
- ♪ ¿Cómo lo soportas? No creo que pueda ♪
749
00:37:18,602 --> 00:37:20,431
♪ Ella es un terror,
ella es un tártaro ♪
750
00:37:20,569 --> 00:37:21,846
- ♪ No pretendemos mostrar
un sesgo ♪ - Es demasiado.
751
00:37:21,984 --> 00:37:23,710
♪ Pero, Galinda,
eres un mártir ♪
752
00:37:23,848 --> 00:37:25,505
Bueno...
753
00:37:25,643 --> 00:37:32,271
♪ Estas cosas se envían
para probarnos ♪
754
00:37:32,409 --> 00:37:33,444
[estudiantes suspirando]
755
00:37:33,582 --> 00:37:36,447
♪ ♪
756
00:37:40,451 --> 00:37:43,282
♪Pobre Galinda,
obligado a residir ♪
757
00:37:43,420 --> 00:37:45,870
♪ Con alguien
tan disgustado ♪
758
00:37:46,008 --> 00:37:48,045
♪ Sólo queremos decírtelo ♪
759
00:37:48,183 --> 00:37:51,255
♪ Estamos todos de tu lado ♪
760
00:37:51,393 --> 00:37:53,464
♪ Compartimos tu odio ♪
761
00:37:53,602 --> 00:37:55,466
♪ ¿Qué es este sentimiento?
¿tan repentino y nuevo? ♪
762
00:37:55,604 --> 00:37:56,916
♪ Odio puro ♪
763
00:37:57,054 --> 00:37:59,159
♪ sentí el momento
Puse mis ojos en ti ♪
764
00:37:59,298 --> 00:38:00,920
- ♪ Su ropa ♪
- ♪ Mi pulso se acelera ♪
765
00:38:01,058 --> 00:38:02,197
- ♪ digamos ♪
- ♪ Mi cabeza da vueltas ♪
766
00:38:02,335 --> 00:38:03,578
♪ Detestamos todo ♪
767
00:38:03,716 --> 00:38:05,580
♪ Oh, ¿qué es este sentimiento? ♪
768
00:38:05,718 --> 00:38:07,444
♪ Cada pequeño rasgo
por pequeño que sea ♪
769
00:38:07,582 --> 00:38:09,273
- ♪ ¿Tiene nombre? ♪
- ♪ Hace nuestra propia carne ♪
770
00:38:09,411 --> 00:38:12,034
- ♪ Comienza a gatear ♪
- ♪ Sí ♪
771
00:38:12,172 --> 00:38:15,141
♪ Ah... ♪
772
00:38:15,279 --> 00:38:17,143
- ♪ Odio ♪
- ♪ Odio ♪
773
00:38:17,281 --> 00:38:19,179
- ♪ Hay algo extraño
euforia ♪ - ♪ Repugnancia ♪
774
00:38:19,318 --> 00:38:22,044
♪ En tal odio total ♪
775
00:38:22,182 --> 00:38:24,184
- ♪ Odio ♪
- ♪ Es tan puro ♪
776
00:38:24,323 --> 00:38:26,773
- ♪ Tan fuerte ♪
- ♪ Tan fuerte ♪
777
00:38:26,911 --> 00:38:29,431
♪ Aunque lo admito
llegó rápido ♪
778
00:38:29,569 --> 00:38:33,021
♪ Todavía creo
que puede durar ♪
779
00:38:33,159 --> 00:38:37,059
- ♪ Y estaré odiando
para siempre ♪ - ♪ Odio ♪
780
00:38:37,197 --> 00:38:40,097
- ♪ Odio verdadera y profundamente ♪
- ♪ Odio ♪
781
00:38:40,235 --> 00:38:45,344
- ♪ Odiarte ♪
- ♪ Odiarte ♪
782
00:38:45,482 --> 00:38:46,897
- ♪ Toda mi vida ♪
- [risas]
783
00:38:47,035 --> 00:38:50,487
♪ Odio
Odio puro. ♪
784
00:38:50,625 --> 00:38:51,384
GALINDA: ¡Ay!
785
00:38:51,522 --> 00:38:52,661
♪ ♪
786
00:38:52,799 --> 00:38:53,731
[termina la canción]
787
00:38:54,353 --> 00:38:55,215
[se aclara la garganta]
788
00:38:55,354 --> 00:38:56,424
- ¡Abucheo!
- [gritos]
789
00:38:56,562 --> 00:38:58,080
[risas]
790
00:38:58,218 --> 00:38:59,496
[Galinda gime]
791
00:39:02,568 --> 00:39:04,742
[parloteo bajo]
792
00:39:08,125 --> 00:39:10,299
[charla y risas animadas]
793
00:39:14,649 --> 00:39:16,547
[la puerta se abre con un chirrido]
794
00:39:17,030 --> 00:39:18,894
Muy bien. Muy bien, todos.
795
00:39:19,032 --> 00:39:20,862
Cálmate,
damas y caballeros.
796
00:39:21,000 --> 00:39:22,001
Establecerse.
797
00:39:22,139 --> 00:39:24,521
Tranquilo. Tranquilos todos.
798
00:39:25,073 --> 00:39:29,077
Ahora bien, he leído
tus ensayos más recientes,
799
00:39:29,215 --> 00:39:32,563
y me sorprende informar
algunos avances.
800
00:39:32,701 --> 00:39:34,323
- Aunque algunos de nosotros...
- Gracias.
801
00:39:34,462 --> 00:39:36,740
...todavía tiendo a favorecer la forma
sobre el contenido,
802
00:39:36,878 --> 00:39:38,604
Señorita [bala]: Glinda.
803
00:39:38,742 --> 00:39:42,504
- [risas]
- Oh, en realidad, es "Ga-linda".
804
00:39:42,642 --> 00:39:43,988
Con un "Ga". Mmm.
805
00:39:44,126 --> 00:39:46,266
DR. DILLAMOND: Sí, por supuesto.
806
00:39:46,405 --> 00:39:48,614
[bala]: Glinda.
807
00:39:48,752 --> 00:39:50,167
- No, es...
- Ni siquiera cerca.
808
00:39:50,305 --> 00:39:52,134
Um, no veo
cual es el problema.
809
00:39:52,272 --> 00:39:53,584
Ya sabes, todos los demás profesores
810
00:39:53,722 --> 00:39:55,793
- logra pronunciar
mi nombre. - Mm-hmm.
811
00:39:55,931 --> 00:39:58,106
Tal vez la pronunciación
de tu precioso nombre
812
00:39:58,244 --> 00:40:00,695
no es el único foco
de la vida del Dr. Dillamond.
813
00:40:00,833 --> 00:40:04,319
Quizás el Dr. Dillamond no sea como
todos los demás profesores.
814
00:40:04,457 --> 00:40:07,529
Quizás algunos de nosotros
son simplemente diferentes.
815
00:40:07,667 --> 00:40:09,600
- [estudiantes murmurando]
- Bueno...
816
00:40:09,738 --> 00:40:11,499
parece la alcachofa
se cuece al vapor.
817
00:40:11,637 --> 00:40:13,328
[risas]
818
00:40:13,466 --> 00:40:16,296
PFANNEE: La peor manera
cocinar una alcachofa.
819
00:40:16,435 --> 00:40:18,644
Silencio, por favor. Por favor.
820
00:40:19,299 --> 00:40:22,855
Si, a las cabras nos falta
dientes frontales superiores,
821
00:40:23,338 --> 00:40:25,064
que cuentas
por la mala pronunciación,
822
00:40:25,202 --> 00:40:26,824
Señorita [bala]: Glinda.
823
00:40:26,962 --> 00:40:28,826
[risas dispersas]
824
00:40:28,964 --> 00:40:31,519
Ya ves, en efecto,
825
00:40:32,174 --> 00:40:33,693
Algunos de nosotros somos diferentes.
826
00:40:35,143 --> 00:40:37,904
Ahora, tal vez lo hayas notado
que soy uno de
827
00:40:38,042 --> 00:40:40,493
los últimos profesores animales
aquí en Shiz.
828
00:40:40,631 --> 00:40:44,739
Y no se alienta
para discutir esto en nuestras clases,
829
00:40:44,877 --> 00:40:48,225
pero ha habido algunos
grandes cambios en todo Oz
830
00:40:48,363 --> 00:40:51,090
con el rechazo
de la cultura animal.
831
00:40:51,953 --> 00:40:55,128
Sin embargo, hubo un tiempo,
antes de que nacieras,
832
00:40:55,266 --> 00:40:57,959
cuando la vida en Oz era diferente.
833
00:40:59,098 --> 00:41:00,651
[engranajes del proyector tintinean]
834
00:41:00,789 --> 00:41:03,205
Cuando uno podía caminar por estos pasillos
y escuchar un leopardo de las nieves
835
00:41:03,343 --> 00:41:05,104
resolviendo una ecuación
836
00:41:05,242 --> 00:41:08,176
o un antílope
explicando un soneto.
837
00:41:08,314 --> 00:41:13,008
Entonces, ¿cuándo y por qué?
¿Esto cambió?
838
00:41:13,146 --> 00:41:14,562
Uh, por lo que he leído,
la Gran Sequía.
839
00:41:14,700 --> 00:41:16,702
- [jadeando]
- Está bien, discúlpeme.
840
00:41:16,840 --> 00:41:17,772
Como, levanta la mano.
841
00:41:17,910 --> 00:41:19,843
Precisamente.
842
00:41:20,429 --> 00:41:21,672
Los alimentos escasearon.
843
00:41:21,810 --> 00:41:24,364
Y cuando la gente
tienen hambre y están enojados,
844
00:41:24,503 --> 00:41:25,883
bueno entonces empiezan
para buscar...
845
00:41:26,021 --> 00:41:27,402
Alguien a quien culpar.
846
00:41:28,783 --> 00:41:30,992
Muy bien, señorita Elphaba.
847
00:41:32,614 --> 00:41:33,926
[se aclara la garganta]
848
00:41:34,823 --> 00:41:37,446
Sí, señorita [bala]: ¿Glinda?
849
00:41:37,585 --> 00:41:39,897
Es "Galinda".
850
00:41:40,035 --> 00:41:42,210
"Ga-linda." "Ga-linda."
851
00:41:42,348 --> 00:41:44,384
Y no veo por qué
No puedes simplemente enseñarnos historia.
852
00:41:44,523 --> 00:41:46,559
en lugar de insistir siempre
en el pasado.
853
00:41:46,697 --> 00:41:48,078
[estudiantes murmurando]
854
00:41:48,216 --> 00:41:50,183
DR. DILLAMOND: Porque
No podemos escapar del pasado,
855
00:41:50,977 --> 00:41:53,152
y lo ignoramos
bajo nuestro propio riesgo.
856
00:41:54,153 --> 00:41:57,121
El pasado ayuda a explicar
nuestras circunstancias actuales.
857
00:41:57,259 --> 00:42:00,573
Por ejemplo,
si examinamos esta línea de tiempo...
858
00:42:00,711 --> 00:42:02,920
[Zumbidos, ruido de engranajes]
859
00:42:03,058 --> 00:42:05,095
[estudiantes exclamando]
860
00:42:06,924 --> 00:42:09,202
- [estudiantes murmurando]
- [risas dispersas]
861
00:42:16,693 --> 00:42:19,212
¿Quién es responsable de esto?
862
00:42:25,046 --> 00:42:29,360
pregunté,
¿quién es el responsable de esto?
863
00:42:33,779 --> 00:42:34,987
Muy bien.
864
00:42:35,125 --> 00:42:36,505
Clase despedida.
865
00:42:36,644 --> 00:42:38,266
[estudiantes exclamando]
866
00:42:38,404 --> 00:42:40,820
Dije, clase terminada.
867
00:42:45,445 --> 00:42:47,620
[estudiantes murmurando]
868
00:42:51,969 --> 00:42:53,246
Dr. Dillamond.
869
00:42:54,109 --> 00:42:55,490
Señorita Elphaba.
870
00:42:58,424 --> 00:43:00,115
Señorita Elphaba,
no tienes que...
871
00:43:02,393 --> 00:43:03,187
Gracias.
872
00:43:03,325 --> 00:43:05,155
Es usted muy amable.
873
00:43:12,852 --> 00:43:14,267
Nada mal.
874
00:43:14,405 --> 00:43:15,614
[Dr. Dillamond se ríe]
875
00:43:18,927 --> 00:43:20,722
Las amapolas son mis favoritas.
876
00:43:21,309 --> 00:43:23,691
El mío también. [risas]
877
00:43:23,829 --> 00:43:26,452
Me mantienen alegre
en estos tiempos oscuros.
878
00:43:29,075 --> 00:43:30,629
Señorita Elphaba, por favor.
879
00:43:31,112 --> 00:43:32,561
Ve y únete a tus amigos.
880
00:43:32,700 --> 00:43:34,702
Eso está bien.
No tengo amigos.
881
00:43:34,840 --> 00:43:37,497
Bueno, tal vez uno.
882
00:43:40,190 --> 00:43:42,226
♪ ♪
883
00:43:52,858 --> 00:43:54,514
MADAME MORRIBLE: Inténtalo de nuevo.
884
00:43:56,171 --> 00:43:57,656
Ojos cerrados.
885
00:43:58,449 --> 00:44:00,210
Dedos de los pies apretados.
886
00:44:01,970 --> 00:44:03,144
Ahora...
887
00:44:04,490 --> 00:44:06,319
levitar la moneda.
888
00:44:08,874 --> 00:44:11,048
♪ ♪
889
00:44:33,174 --> 00:44:35,486
[traqueteo]
890
00:44:37,696 --> 00:44:40,181
[el ruido se hace más fuerte]
891
00:44:41,700 --> 00:44:43,632
- [gruñidos de frustración]
- [golpea la mesa]
892
00:44:44,703 --> 00:44:46,359
Está bien.
893
00:44:47,188 --> 00:44:48,776
Se necesita tiempo.
894
00:44:48,914 --> 00:44:50,018
¿Mmm?
895
00:44:56,542 --> 00:45:00,511
escuché que hubo
un disturbio desafortunado
896
00:45:00,649 --> 00:45:02,928
en la clase del Dr. Dillamond hoy.
897
00:45:07,518 --> 00:45:10,004
Eso debe haber sido
tan angustioso para ti.
898
00:45:10,694 --> 00:45:11,937
Bueno...
899
00:45:12,420 --> 00:45:14,974
alguien escribió
esas horribles palabras,
900
00:45:15,112 --> 00:45:17,356
a propósito, para que él lo viera.
901
00:45:17,494 --> 00:45:19,151
- [cristales tintineando]
- [madera crujido]
902
00:45:20,773 --> 00:45:22,464
- Ojalá pudiera...
- [retumbar]
903
00:45:22,602 --> 00:45:23,880
¿Qué?
904
00:45:24,397 --> 00:45:25,640
¿Deseas qué?
905
00:45:26,503 --> 00:45:27,953
Ojalá hubiera algo
podría hacer,
906
00:45:28,091 --> 00:45:29,057
porque nadie...
907
00:45:29,195 --> 00:45:30,749
[crujido]
908
00:45:30,887 --> 00:45:33,648
Nadie... ¿Hacer qué?
909
00:45:34,511 --> 00:45:37,410
♪ ♪
910
00:45:37,548 --> 00:45:39,033
nadie debe ser despreciado
911
00:45:40,310 --> 00:45:41,725
- o se rió de él.
- [traqueteo]
912
00:45:42,277 --> 00:45:44,624
[crujido, traqueteo]
913
00:45:44,763 --> 00:45:46,454
O menospreciado o...
914
00:45:46,592 --> 00:45:48,214
[cristales tintineando]
915
00:45:48,352 --> 00:45:50,009
...me dijeron que dejara de parlotear...
916
00:45:50,147 --> 00:45:51,045
[traqueteo]
917
00:45:51,183 --> 00:45:52,805
...y ¡cállate!
918
00:45:52,943 --> 00:45:55,290
[estrépito de vidrio]
919
00:45:56,498 --> 00:45:58,190
[La moneda suena contra el metal]
920
00:45:58,707 --> 00:45:59,778
MADAME MORRIBLE: Notable.
921
00:46:01,055 --> 00:46:03,264
Absolutamente notable.
922
00:46:04,644 --> 00:46:07,509
Una vez que aprendes
para aprovechar tu emoción...
923
00:46:09,063 --> 00:46:10,581
el cielo es el límite.
924
00:46:11,410 --> 00:46:13,792
Podría guiarte
al propio Mago.
925
00:46:13,930 --> 00:46:15,794
[ambos riendo]
926
00:46:15,932 --> 00:46:18,210
♪ ♪
927
00:46:20,039 --> 00:46:22,317
[gorjeo de insectos]
928
00:46:22,455 --> 00:46:23,698
NIÑA: Que tengas buenas noches,
Doctor Dillamond.
929
00:46:23,836 --> 00:46:26,114
NIÑA 2:
Adiós, doctor Dillamond.
930
00:46:28,151 --> 00:46:30,463
[estudiantes charlando, riendo
en la distancia]
931
00:46:32,293 --> 00:46:33,294
¡Doctor Dillamond!
932
00:46:34,743 --> 00:46:36,193
¿Descubriste quién...?
933
00:46:36,331 --> 00:46:37,988
[silbido del viento]
934
00:46:38,126 --> 00:46:40,473
[el eco de los cascos]
935
00:46:41,129 --> 00:46:42,372
[la puerta se cierra de golpe]
936
00:46:45,202 --> 00:46:48,033
DR. DILLAMOND: ...otro más
incidente aquí en Shiz.
937
00:46:48,171 --> 00:46:52,554
Ahora nos culpan a nosotros, los animales.
por todo lo que sale mal.
938
00:46:52,692 --> 00:46:55,972
Obligados a dejar nuestros trabajos,
le dijeron que guardara silencio.
939
00:46:56,110 --> 00:46:59,561
Esto es mucho más grande que solo
algunas palabras en una pizarra.
940
00:46:59,699 --> 00:47:02,737
Todavía podemos conversar
En privado, gracias a Oz.
941
00:47:02,875 --> 00:47:04,359
DR. DILLAMOND:
Un querido amigo mío...
942
00:47:04,497 --> 00:47:06,154
- VENADO PIEBALD: ¿Un ciervo?
- Una vaca, en realidad.
943
00:47:06,292 --> 00:47:08,916
Ella ha estado hablando
en las protestas.
944
00:47:09,054 --> 00:47:11,919
Recientemente me escribió,
pidiendo reunirse en un café.
945
00:47:12,402 --> 00:47:13,921
Dijo que era urgente.
946
00:47:14,059 --> 00:47:15,543
¿Qué te dijo ella?
947
00:47:15,681 --> 00:47:18,442
Ella nunca apareció,
y nadie la ha visto desde entonces.
948
00:47:18,580 --> 00:47:21,998
Muchos animales han desaparecido
o realmente se están yendo.
949
00:47:22,136 --> 00:47:25,070
Ayer un tejón
conocido, un abogado,
950
00:47:25,208 --> 00:47:28,142
fue despedido,
sólo por argumentar un caso.
951
00:47:28,280 --> 00:47:29,591
Al menos todavía puede discutir.
952
00:47:29,729 --> 00:47:31,007
¿Qué quieres decir?
953
00:47:31,628 --> 00:47:32,594
Déjame mostrarte.
954
00:47:35,701 --> 00:47:38,221
♪ He oído hablar de un buey,
un profesor de Quox ♪
955
00:47:38,359 --> 00:47:40,361
- ♪ ya no está permitido
enseñar ♪ - [bramido]
956
00:47:40,499 --> 00:47:42,466
♪ ¿Quién ha perdido todos los poderes?
del habla ♪
957
00:47:42,604 --> 00:47:44,468
- ELPHABA [susurra]: Oh, no.
- VENADO PIEBALD: No puedo hablar.
958
00:47:44,606 --> 00:47:46,574
DR. DILLAMOND:
♪ Y un búho en Munchkin Rock ♪
959
00:47:46,712 --> 00:47:49,404
♪ Un vicario con
un rebaño próspero ♪
960
00:47:49,542 --> 00:47:51,613
- ♪ Prohibido predicar ♪
- VENADO PIEBALD: No.
961
00:47:51,751 --> 00:47:54,306
♪ Ahora solo puede chillar ♪
962
00:47:54,444 --> 00:47:57,136
♪ Sólo rumores, pero aún así.
suficiente para hacer una pausa ♪
963
00:47:57,274 --> 00:47:59,483
♪ Para cualquiera que tenga patas ♪
964
00:47:59,621 --> 00:48:01,520
- ♪ Algo malo ♪
- MONO TAMARINO: No.
965
00:48:01,658 --> 00:48:03,418
♪ Está sucediendo en Oz ♪
966
00:48:04,350 --> 00:48:06,766
[otros animales se unen]:
♪ ¿Algo malo? ♪
967
00:48:06,905 --> 00:48:08,458
- ♪ Sucediendo en... ♪
- LEOPARDO DE LAS NIEVES: Eso es todo.
968
00:48:08,596 --> 00:48:09,942
- Me voy de Oz...
- [El ciervo picazo jadea]
969
00:48:10,080 --> 00:48:11,461
...mientras todavía puedo hablar
la palabra "adiós".
970
00:48:11,599 --> 00:48:12,980
- No, no puedes.
- PROFESOR DE AVES: Ah, ¿dejar a Oz?
971
00:48:13,118 --> 00:48:13,912
[trueno]
972
00:48:14,050 --> 00:48:15,637
♪ ♪
973
00:48:15,775 --> 00:48:17,743
¡Llévatelo! Deja de parlotear.
974
00:48:18,364 --> 00:48:19,814
[ramas crujiendo]
975
00:48:21,574 --> 00:48:22,851
- Shh.
- Ah.
976
00:48:22,990 --> 00:48:24,888
- Hay alguien ahí.
- ¿Qué es?
977
00:48:25,026 --> 00:48:26,372
- [la puerta se abre]
- DR. DILLAMOND: Señorita Elphaba,
978
00:48:26,510 --> 00:48:27,787
¿Qué estás haciendo aquí?
979
00:48:27,926 --> 00:48:29,272
Bueno, yo sólo estaba...
980
00:48:29,824 --> 00:48:30,929
- Eh...
- Está bien.
981
00:48:31,067 --> 00:48:33,034
Rápido, entra.
982
00:48:33,172 --> 00:48:35,830
♪ ♪
983
00:48:42,285 --> 00:48:44,321
- [la puerta se cierra]
- No te asustes.
984
00:48:45,736 --> 00:48:47,773
Déjame traerte un poco de té.
985
00:48:48,912 --> 00:48:51,294
Dr. Dillamond, ¿qué era usted?
diciendo hace un momento...
986
00:48:52,709 --> 00:48:54,124
¿Podría eso realmente suceder?
987
00:48:55,022 --> 00:48:56,540
Está sucediendo.
988
00:48:57,300 --> 00:49:00,372
Lo encontrarás si lo logras
bastante desalentador,
989
00:49:00,510 --> 00:49:02,995
puedes mantener a cualquiera en silencio.
990
00:49:11,866 --> 00:49:15,870
Pero si los animales están perdiendo la
capacidad de hablar, dejando a Oz,
991
00:49:16,008 --> 00:49:18,424
entonces alguien tiene que decirlo
el Mago.
992
00:49:18,562 --> 00:49:20,012
Escúchame.
993
00:49:20,150 --> 00:49:21,427
No debes decirle a otra alma
994
00:49:21,565 --> 00:49:22,877
lo que has escuchado
y visto aquí esta noche.
995
00:49:23,015 --> 00:49:24,983
Pero es por eso que tenemos un asistente.
996
00:49:25,811 --> 00:49:28,987
♪ Así que nada malo ♪
997
00:49:29,125 --> 00:49:30,402
DR. DILLAMOND:
Quizás tengas razón.
998
00:49:30,540 --> 00:49:35,027
AMBOS:
♪ Nada tan malo ♪
999
00:49:35,579 --> 00:49:36,787
♪ Nada realmente ♪
1000
00:49:36,925 --> 00:49:38,686
[bala]:
♪ Malo... ♪
1001
00:49:38,824 --> 00:49:40,205
[vasos chocan contra el suelo]
1002
00:49:41,758 --> 00:49:42,862
Lo siento.
1003
00:49:43,829 --> 00:49:45,003
Malo.
1004
00:49:45,658 --> 00:49:47,660
Debo estar resfriado.
1005
00:49:51,664 --> 00:49:53,321
Oz lo bendiga, Dr. Dillamond.
1006
00:49:56,048 --> 00:49:57,843
[ruido en la distancia]
1007
00:49:59,914 --> 00:50:01,467
Será mejor que te vayas.
1008
00:50:01,605 --> 00:50:02,951
Toma la lámpara.
1009
00:50:03,607 --> 00:50:05,437
[los insectos chirrían]
1010
00:50:05,575 --> 00:50:07,715
[animales llamando a distancia]
1011
00:50:16,655 --> 00:50:17,621
[golpes de cascos al galope]
1012
00:50:17,759 --> 00:50:19,658
- [Elphaba grita]
- ¡Vaya! ¡Vaya!
1013
00:50:19,796 --> 00:50:20,866
¡Vaya!
1014
00:50:21,004 --> 00:50:22,281
- [Feldespur gruñe]
- FIYERO: Vaya.
1015
00:50:22,419 --> 00:50:24,421
FELDSPULA:
[suspiros] No la vi.
1016
00:50:24,559 --> 00:50:26,492
- Sí, yo tampoco.
- [gruñidos]
1017
00:50:26,630 --> 00:50:28,115
Um, quizás quieras,
1018
00:50:28,253 --> 00:50:29,426
- Eh, ya sabes.
- Bueno.
1019
00:50:29,564 --> 00:50:31,256
- Sí, déjamelo a mí.
- [chisporroteo]
1020
00:50:31,394 --> 00:50:33,430
Lo siento mucho, señorita.
No te vimos allí.
1021
00:50:33,568 --> 00:50:34,742
Debes haber...
1022
00:50:36,261 --> 00:50:37,641
mezclado con el follaje.
1023
00:50:37,779 --> 00:50:39,402
¿Así es como vas por la vida?
1024
00:50:39,540 --> 00:50:41,956
simplemente corriendo como loco y
pisoteando a cualquiera en tu camino?
1025
00:50:42,853 --> 00:50:44,545
- No.
- [Feldspur riendo]
1026
00:50:45,028 --> 00:50:46,961
No. A veces estoy dormido.
1027
00:50:49,205 --> 00:50:50,620
[se burla suavemente]
1028
00:50:50,758 --> 00:50:51,793
- Está bien.
- [El feldespuela chisporrotea]
1029
00:50:52,415 --> 00:50:53,450
Allá vamos.
1030
00:50:53,588 --> 00:50:54,727
No, no estoy mareado.
1031
00:50:54,865 --> 00:50:55,970
Yo tampoco.
1032
00:50:56,108 --> 00:50:57,627
No, no comí pasto
cuando era niño.
1033
00:50:57,765 --> 00:50:58,869
Ah, ¿no lo hiciste? Hice.
1034
00:50:59,007 --> 00:51:01,527
Y si,
Siempre he sido verde.
1035
00:51:02,252 --> 00:51:04,220
Y la actitud defensiva,
¿Se trata de un acontecimiento reciente?
1036
00:51:08,810 --> 00:51:09,811
Mmm.
1037
00:51:12,538 --> 00:51:14,609
- [Feldspur ríe]
- Shh.
1038
00:51:15,576 --> 00:51:16,818
Oh, no, no.
1039
00:51:18,199 --> 00:51:19,580
[se burla suavemente]
1040
00:51:20,408 --> 00:51:22,652
FIYERO:
Me voy a pisotear un poco más. ¿Podemos ofrecerle un aventón?
1041
00:51:22,790 --> 00:51:24,930
No, gracias. Llénate.
1042
00:51:26,483 --> 00:51:27,691
Bien.
1043
00:51:28,313 --> 00:51:30,453
Feldspur, acabamos de
sido rechazado por una chica.
1044
00:51:30,591 --> 00:51:32,903
FELDSPUR: Hmm, efectivamente.
1045
00:51:33,041 --> 00:51:34,491
Supongo que es una primera vez
para todo.
1046
00:51:34,629 --> 00:51:35,699
[Feldspur relincha]
1047
00:51:36,493 --> 00:51:37,805
SEÑORITA CODDLE:
Atención, estudiantes.
1048
00:51:37,943 --> 00:51:39,531
Es un honor para mí anunciar
1049
00:51:39,669 --> 00:51:42,465
ese Príncipe Fiyero Tigelaar
del país Winkie
1050
00:51:42,603 --> 00:51:44,915
estaremos completando
nuestro alumnado...
1051
00:51:45,053 --> 00:51:46,503
[Galinda grita]
1052
00:51:46,641 --> 00:51:49,127
...habiendo transferido
de la Academia Real Winkie.
1053
00:51:50,576 --> 00:51:52,371
Por favor, ayúdalo a sentirse bienvenido
1054
00:51:52,923 --> 00:51:54,960
sin hacer
contacto visual directo.
1055
00:51:55,098 --> 00:51:56,444
♪ ♪
1056
00:51:57,790 --> 00:51:59,792
[chirrido de botella]
1057
00:52:00,414 --> 00:52:01,518
[nudillos crujen]
1058
00:52:03,451 --> 00:52:05,039
[Feldspur relincha]
1059
00:52:05,177 --> 00:52:07,421
[estudiantes exclamando]
1060
00:52:07,559 --> 00:52:09,181
[risas, murmullos emocionados]
1061
00:52:09,319 --> 00:52:10,596
Hola.
1062
00:52:11,079 --> 00:52:13,323
[risas y murmullos
continuar]
1063
00:52:17,983 --> 00:52:18,846
[jadeos]
1064
00:52:21,262 --> 00:52:22,850
¿Inscribirse aquí con frecuencia?
1065
00:52:22,988 --> 00:52:24,645
¿Puedo preguntarte...?
1066
00:52:25,680 --> 00:52:27,889
Cualquier cosa. Todo lo que quieras.
1067
00:52:28,476 --> 00:52:29,615
...¿sólo para apartarnos del camino?
1068
00:52:29,753 --> 00:52:31,479
Absoluto--
Sí, eso es cualquier cosa.
1069
00:52:32,549 --> 00:52:34,344
- ¿Cómo estás?
- Ah, hola.
1070
00:52:34,482 --> 00:52:35,828
Sí. [tartamudea]
1071
00:52:38,486 --> 00:52:39,660
[Pfannee gime]
1072
00:52:46,494 --> 00:52:47,426
[se aclara la garganta]
1073
00:52:47,564 --> 00:52:49,014
¿Estás buscando algo?
1074
00:52:49,152 --> 00:52:50,498
O...
1075
00:52:52,120 --> 00:52:52,880
...alguien?
1076
00:52:53,018 --> 00:52:54,571
No, yo estaba...
1077
00:52:57,402 --> 00:52:58,644
¿Qué estaba haciendo?
1078
00:52:59,852 --> 00:53:01,026
¿Cómo lo sabría?
1079
00:53:01,716 --> 00:53:03,028
Nuestra primera pelea.
1080
00:53:03,822 --> 00:53:05,030
Mmm.
1081
00:53:10,863 --> 00:53:12,934
- Oh. Todavía aquí.
- Mm-hmm.
1082
00:53:14,384 --> 00:53:15,903
Bueno, lo prometí
dar una visita guiada
1083
00:53:16,041 --> 00:53:18,008
a cualquier recién llegado
estudiantes, entonces...
1084
00:53:18,595 --> 00:53:19,596
FIYERO: Hmm.
1085
00:53:20,908 --> 00:53:22,116
GALINDA: Espera.
1086
00:53:22,737 --> 00:53:24,877
Eres
¿Un estudiante recién llegado?
1087
00:53:25,015 --> 00:53:26,396
Lo soy, sí.
1088
00:53:26,534 --> 00:53:28,226
Oh, no lo sabía.
1089
00:53:28,364 --> 00:53:30,504
Aunque no estoy seguro
Duraré más en esta escuela
1090
00:53:30,642 --> 00:53:32,230
que cualquiera de los demás.
1091
00:53:32,885 --> 00:53:36,475
Pero no estaba en
cualquiera de sus otras escuelas.
1092
00:53:37,683 --> 00:53:38,891
Mmm.
1093
00:53:40,548 --> 00:53:42,447
[silbido del viento]
1094
00:53:43,137 --> 00:53:44,656
[inhala profundamente]
1095
00:53:48,073 --> 00:53:49,764
[engranajes chirriando]
1096
00:53:49,902 --> 00:53:52,422
♪ ♪
1097
00:54:06,574 --> 00:54:10,509
Y este es el, um...
el lugar del libro.
1098
00:54:11,821 --> 00:54:13,340
Hay una colección de, um,
1099
00:54:13,478 --> 00:54:15,652
libros raros
por aquí en alguna parte,
1100
00:54:15,790 --> 00:54:17,620
y algunos medio cocidos también.
1101
00:54:18,345 --> 00:54:20,001
Bueno, hay tantos
para elegir.
1102
00:54:20,588 --> 00:54:21,658
¿Bien?
1103
00:54:30,978 --> 00:54:32,324
[estudiantes riendo]
1104
00:54:35,845 --> 00:54:37,329
Entonces, ¿qué haces?
para divertirse por aquí?
1105
00:54:37,467 --> 00:54:39,607
GALINDA:
Ah, bueno, nada.
1106
00:54:39,745 --> 00:54:40,919
Hasta ahora.
1107
00:54:41,057 --> 00:54:42,472
Alguna vez has estado
al salón Ozdust?
1108
00:54:42,610 --> 00:54:44,336
¿El salón de baile Ozdust?
1109
00:54:44,854 --> 00:54:47,028
Quiero decir, ¿no es ese lugar?
algo ilegal?
1110
00:54:47,166 --> 00:54:48,547
[susurra]:
¿Y escandaloso?
1111
00:54:48,685 --> 00:54:50,860
- Sí, son ambas cosas.
de esas cosas. Sí. - ¿Mmm?
1112
00:54:50,998 --> 00:54:53,932
Tampoco está lejos de aquí
que es otra ventaja.
1113
00:54:54,070 --> 00:54:55,727
- [Boq gime]
- Vaya.
1114
00:54:55,865 --> 00:54:58,488
[risas] ¿Estás bien?
1115
00:54:59,593 --> 00:55:01,180
BOQ: Sí. [gruñidos]
1116
00:55:02,872 --> 00:55:04,080
Soy Fiyero Tigelaar.
1117
00:55:05,875 --> 00:55:06,841
País Winkie.
1118
00:55:06,979 --> 00:55:08,533
Oh. Onz.
1119
00:55:09,119 --> 00:55:10,466
Boq leñador.
1120
00:55:12,399 --> 00:55:14,021
Del país de los Munchkins.
1121
00:55:15,540 --> 00:55:16,610
Genial.
1122
00:55:16,748 --> 00:55:18,543
[risas]
Disculpe. Es bueno saberlo.
1123
00:55:18,681 --> 00:55:20,234
Um, ¿qué estabas diciendo de nuevo?
1124
00:55:20,372 --> 00:55:24,272
sobre el Ozdust y la diversión
y tu y yo?
1125
00:55:24,411 --> 00:55:25,929
Desafortunadamente,
va en contra de las reglas de Shiz
1126
00:55:26,067 --> 00:55:27,552
ir a la ciudad después del anochecer.
1127
00:55:27,690 --> 00:55:29,243
Veo que, una vez más,
la responsabilidad de corromper
1128
00:55:29,381 --> 00:55:30,865
- mis compañeros de estudios...
- [Galinda jadea]
1129
00:55:31,003 --> 00:55:32,246
...cae sobre mí.
1130
00:55:32,384 --> 00:55:33,178
GALINDA: Mmmm.
1131
00:55:33,316 --> 00:55:34,697
FIYERO: Eh, discúlpeme.
1132
00:55:44,672 --> 00:55:45,570
[en voz baja]: Vaya.
1133
00:55:45,708 --> 00:55:47,192
El problema con las escuelas es...
1134
00:55:47,779 --> 00:55:51,058
♪ Siempre intentan enseñar.
la lección equivocada ♪
1135
00:55:51,196 --> 00:55:52,680
- [libro sordo]
- [Fiyero se ríe]
1136
00:55:53,232 --> 00:55:54,579
GALINDA: [jadea] Oh.
1137
00:55:56,374 --> 00:55:58,030
♪ Créeme ♪
1138
00:55:58,168 --> 00:56:01,344
♪ Me han echado
de suficientes de ellos para saber ♪
1139
00:56:02,138 --> 00:56:03,381
[Galinda se ríe]
1140
00:56:03,864 --> 00:56:07,315
♪ Quieren que te conviertas
menos inexperto, menos superficial ♪
1141
00:56:09,076 --> 00:56:13,425
♪ Pero yo digo,
¿Por qué invitar al estrés? ♪
1142
00:56:13,563 --> 00:56:14,633
¡Shh!
1143
00:56:20,363 --> 00:56:22,779
♪ Deja de estudiar conflictos ♪
1144
00:56:24,505 --> 00:56:25,955
[estudiantes riendo]
1145
00:56:26,093 --> 00:56:29,096
- ♪ Y aprende a vivir ♪
- [gimoteos del bibliotecario]
1146
00:56:30,580 --> 00:56:35,343
♪ Los no examinados ♪
1147
00:56:35,482 --> 00:56:38,968
- ♪ Vida ♪
- [estudiantes murmurando, gritando]
1148
00:56:43,766 --> 00:56:45,526
♪ Bailando por la vida ♪
1149
00:56:45,664 --> 00:56:47,286
♪ Rozando la superficie ♪
1150
00:56:47,425 --> 00:56:49,841
♪ Deslizarse donde el césped es liso ♪
1151
00:56:49,979 --> 00:56:51,808
[estudiantes suspirando]
1152
00:56:51,946 --> 00:56:55,605
♪ La vida es más indolora
para los tontos ♪
1153
00:56:55,743 --> 00:56:57,745
♪ ¿Por qué pensar demasiado? ♪
1154
00:56:57,883 --> 00:56:59,644
♪ ¿Cuándo es tan relajante? ♪
1155
00:56:59,782 --> 00:57:01,335
♪ Bailando por la vida ♪
1156
00:57:01,473 --> 00:57:03,510
♪ No hay necesidad de esforzarse ♪
1157
00:57:03,648 --> 00:57:07,479
♪ Cuando puedas
Déjalo como lo hago yo ♪
1158
00:57:07,617 --> 00:57:11,863
♪ Nada importa
pero saber nada importa ♪
1159
00:57:12,001 --> 00:57:14,141
- ♪ Es solo vida ♪
- [estudiantes jadeando]
1160
00:57:14,279 --> 00:57:18,283
♪ Así que sigue bailando ♪
1161
00:57:18,421 --> 00:57:21,355
[charla emocionada, gritos]
1162
00:57:25,117 --> 00:57:27,154
[risas]
1163
00:57:30,985 --> 00:57:32,815
♪ Bailando por la vida ♪
1164
00:57:32,953 --> 00:57:34,506
♪ Balanceándose y barriendo ♪
1165
00:57:34,644 --> 00:57:38,821
♪ Y siempre manteniéndote fresco ♪
1166
00:57:38,959 --> 00:57:40,581
♪ La vida es menos tensa ♪
1167
00:57:40,719 --> 00:57:42,514
- ♪ Cuando eres irreflexivo ♪
- [jadeos]
1168
00:57:42,652 --> 00:57:46,345
♪ Los que no lo intentan
Nunca parezcas tonto ♪
1169
00:57:46,484 --> 00:57:48,244
♪ Bailando por la vida ♪
1170
00:57:48,382 --> 00:57:50,211
♪ Sin sentido y descuidado ♪
1171
00:57:50,349 --> 00:57:53,560
♪ Asegúrate de estar donde
menos problemas abundan ♪
1172
00:57:53,698 --> 00:57:55,803
♪ Los problemas son fugaces ♪
1173
00:57:55,941 --> 00:57:58,219
♪ Los golpes están mirando ♪
1174
00:57:58,357 --> 00:58:00,843
♪ Cuando estás bailando ♪
1175
00:58:00,981 --> 00:58:07,539
- ♪ A través de la vida ♪
- [estudiantes aplaudiendo]
1176
00:58:09,610 --> 00:58:11,923
[pisos rítmicos]
1177
00:58:12,061 --> 00:58:13,511
ESTUDIANTES: ¡Oye!
1178
00:58:13,649 --> 00:58:15,202
[risas]
1179
00:58:15,340 --> 00:58:17,238
[gritos]
1180
00:58:18,516 --> 00:58:20,103
[gruñidos]
1181
00:58:21,691 --> 00:58:23,590
Voy a ir a estudiar afuera.
No puedo...
1182
00:58:23,728 --> 00:58:25,384
♪ ♪
1183
00:58:29,354 --> 00:58:30,666
[pisos rítmicos]
1184
00:58:35,084 --> 00:58:38,397
♪ Bajemos
al salón Ozdust ♪
1185
00:58:38,536 --> 00:58:41,504
♪ Nos encontraremos allí
más tarde esta noche ♪
1186
00:58:42,540 --> 00:58:45,612
♪ Podemos bailar hasta que amanezca ♪
1187
00:58:45,750 --> 00:58:47,406
♪ Encuentra a la chica más bonita ♪
1188
00:58:47,545 --> 00:58:50,237
- ♪Dale un giro ♪
- [chilla emocionado]
1189
00:58:50,375 --> 00:58:54,206
♪ Justo hacia abajo
al salón Ozdust ♪
1190
00:58:54,759 --> 00:58:58,107
♪ Vamos, sígueme ♪
1191
00:58:58,245 --> 00:59:01,973
♪ Estarás feliz de estar allí ♪
1192
00:59:02,111 --> 00:59:03,906
♪ Bailando por la vida ♪
1193
00:59:04,044 --> 00:59:05,493
♪ Abajo en el Ozdust ♪
1194
00:59:05,632 --> 00:59:09,463
♪ Aunque solo sea porque el polvo
es a lo que llegamos ♪
1195
00:59:09,601 --> 00:59:13,571
♪ Nada importa
pero saber nada importa ♪
1196
00:59:14,433 --> 00:59:19,922
♪ Es sólo la vida... ♪
1197
00:59:20,060 --> 00:59:23,511
♪ Es solo vida ♪
1198
00:59:23,650 --> 00:59:26,480
♪ Así que sigue bailando ♪
1199
00:59:26,618 --> 00:59:29,138
[estudiantes riendo, charlando]
1200
00:59:32,382 --> 00:59:34,074
-BOQ: Galinda. Galinda.
- [Galinda jadeando]
1201
00:59:34,212 --> 00:59:35,213
- Ah.
- Ey. Aquí.
1202
00:59:36,179 --> 00:59:37,387
Ah.
1203
00:59:37,871 --> 00:59:39,424
[risas] Uh, quédatelo.
1204
00:59:40,459 --> 00:59:41,668
Tengo muchos.
1205
00:59:41,806 --> 00:59:43,324
Lloro mucho.
1206
00:59:43,946 --> 00:59:45,568
Bueno, gracias.
1207
00:59:45,706 --> 00:59:47,605
- Um, espero que salves
un baile para mí esta noche. - Oh.
1208
00:59:47,743 --> 00:59:51,022
Estaré allí mismo
esperando, toda la noche.
1209
00:59:51,160 --> 00:59:53,162
GALINDA: Es muy amable.
1210
00:59:53,300 --> 00:59:55,405
Pero sabes lo que sería
aún más amable?
1211
00:59:55,543 --> 00:59:58,685
♪ Mira eso trágicamente
hermosa chica? ♪
1212
00:59:58,823 --> 01:00:00,756
♪ ¿El que está en la silla? ♪
1213
01:00:01,722 --> 01:00:03,482
♪ Parece tan injusto ♪
1214
01:00:03,621 --> 01:00:06,831
♪ Deberíamos irnos de juerga
y ella no ♪
1215
01:00:06,969 --> 01:00:10,938
♪ Vaya, conozco a alguien
Sería mi héroe ♪
1216
01:00:11,076 --> 01:00:13,458
♪ Si ese alguien fuera ♪
1217
01:00:13,976 --> 01:00:17,358
♪ Para ir a invitarla ♪
1218
01:00:17,496 --> 01:00:20,568
Bueno, tal vez podría invitarla.
1219
01:00:20,707 --> 01:00:22,087
[jadeos]
1220
01:00:22,225 --> 01:00:23,882
♪ Oh, Bick, ¿en serio? ♪
1221
01:00:24,538 --> 01:00:27,299
♪ ¿Harías eso por mí? ♪
1222
01:00:30,889 --> 01:00:32,788
Haría cualquier cosa por ti.
1223
01:00:33,340 --> 01:00:34,513
¿Y bien?
1224
01:00:34,997 --> 01:00:36,723
- Ah, ¿ahora mismo?
- ¿Por qué no?
1225
01:00:36,861 --> 01:00:39,484
- ¿Ir a preguntarle ahora mismo?
- ¿Por qué no? Ella está ahí.
1226
01:00:49,459 --> 01:00:50,737
Eh...
1227
01:00:51,220 --> 01:00:52,359
- Hola, Nessa.
- Hola.
1228
01:00:56,743 --> 01:00:58,745
- [risas]: Estás bien.
- [Galinda jadea]
1229
01:00:59,711 --> 01:01:01,230
No sé a qué te refieres.
1230
01:01:02,162 --> 01:01:04,164
Me encanta ayudar a los demás.
1231
01:01:04,716 --> 01:01:05,717
Oh.
1232
01:01:05,855 --> 01:01:07,236
Y resulta que esta noche estoy libre.
1233
01:01:07,374 --> 01:01:08,755
Después de todo...
1234
01:01:09,238 --> 01:01:12,724
♪ Ahora que nos conocemos
el uno al otro ♪
1235
01:01:12,862 --> 01:01:16,624
♪ Está claro
nos merecemos el uno al otro ♪
1236
01:01:16,763 --> 01:01:18,247
- ♪ Eres perfecto ♪
- ♪ Eres perfecto ♪
1237
01:01:18,385 --> 01:01:21,388
♪ Entonces somos perfectos juntos ♪
1238
01:01:21,526 --> 01:01:24,460
♪ Nacido para ser para siempre ♪
1239
01:01:24,598 --> 01:01:29,051
♪ Bailando por la vida ♪
1240
01:01:31,294 --> 01:01:32,571
[Galinda se ríe]
1241
01:01:35,540 --> 01:01:37,542
NESSAROSE: Nunca lo adivinarás
lo que me acaba de pasar.
1242
01:01:37,680 --> 01:01:39,233
¿Qué?
1243
01:01:39,371 --> 01:01:42,409
Esa perfectamente adorable
El chico Munchkin me acaba de invitar a salir.
1244
01:01:42,547 --> 01:01:45,308
Dijo que era demasiado tímido.
para preguntarme al principio,
1245
01:01:45,446 --> 01:01:47,138
pero luego Galinda lo animó.
1246
01:01:47,276 --> 01:01:49,140
- Esperar. ¿Galinda?
- No.
1247
01:01:49,278 --> 01:01:52,591
No te atrevas a decir
Otra palabra contra ella.
1248
01:01:53,316 --> 01:01:56,595
estoy a punto de tener
la noche más feliz de mi vida,
1249
01:01:57,596 --> 01:01:59,219
gracias a galinda.
1250
01:02:01,462 --> 01:02:03,913
♪ Finalmente por esta noche ♪
1251
01:02:04,051 --> 01:02:07,468
♪ Estoy a punto de tener
una noche divertida ♪
1252
01:02:07,606 --> 01:02:12,439
♪ Con este chico Munchkin
Galinda encontró para mí ♪
1253
01:02:12,577 --> 01:02:15,097
♪ Y sólo desearía que los hubiera ♪
1254
01:02:15,235 --> 01:02:18,410
♪ Algo que podría hacer por ella ♪
1255
01:02:18,548 --> 01:02:21,172
♪ Para pagarle ♪
1256
01:02:21,655 --> 01:02:24,382
♪ Elphaba, ¿ves? ♪
1257
01:02:24,520 --> 01:02:26,660
♪ Nos merecemos el uno al otro ♪
1258
01:02:26,798 --> 01:02:30,284
♪ Y Galinda lo ayudó.
hecho realidad ♪
1259
01:02:31,147 --> 01:02:34,772
♪ Nos merecemos el uno al otro,
Boq y yo ♪
1260
01:02:35,358 --> 01:02:38,258
Por favor, Elphaba,
trata de entender.
1261
01:02:38,396 --> 01:02:41,675
♪ lo hago ♪
1262
01:02:41,813 --> 01:02:42,918
[risas]
1263
01:02:43,056 --> 01:02:44,264
PFANNEE:
¡Y uno, dos, tres!
1264
01:02:44,402 --> 01:02:45,506
- ¡Vaya! Eso fue todo.
- Oh. Estamos dentro.
1265
01:02:45,644 --> 01:02:47,094
- Eso fue todo.
- Y es perfecto.
1266
01:02:47,232 --> 01:02:48,786
- Oh, dulce Oz.
- Guau.
1267
01:02:48,924 --> 01:02:50,960
¿No soy el más escandaloso?
¿Pececito en el mar?
1268
01:02:51,098 --> 01:02:52,824
- La mayoría.
- [vocaliza con entusiasmo]
1269
01:02:52,962 --> 01:02:55,551
PFANNEE: Fiyero va a perder
lo que queda de su mente.
1270
01:02:55,689 --> 01:02:57,415
Quiero decir, lo logramos.
1271
01:02:57,553 --> 01:02:59,382
- GALINDA: Ahora, date prisa.
- SHENSHEN: Está bien, puedo...
1272
01:02:59,520 --> 01:03:01,315
GALINDA: No lo puedo creer
este chico sabe como meterse
1273
01:03:01,453 --> 01:03:02,972
- el salón de baile Ozdust.
- SHENSHEN: Lo sé.
1274
01:03:03,110 --> 01:03:05,803
GALINDA: Y que acabamos de
Sus caminos se cruzaron hoy.
1275
01:03:05,941 --> 01:03:08,253
- ¿Tengo razón?
- Eh...
1276
01:03:08,771 --> 01:03:10,014
Vaya.
1277
01:03:10,669 --> 01:03:12,533
- ¿Qué es eso?
-¿Galinda?
1278
01:03:12,671 --> 01:03:14,639
¿Mmm? [jadeos]
1279
01:03:15,122 --> 01:03:16,744
¿Cuál es la razón?
1280
01:03:17,504 --> 01:03:19,402
Lo sé. Es mi abuela.
1281
01:03:19,540 --> 01:03:21,680
Ella siempre me hace
los sombreros más espantosos.
1282
01:03:22,302 --> 01:03:25,823
Lo regalaría, pero no lo hago.
Odio tanto a alguien.
1283
01:03:28,826 --> 01:03:30,068
No pude.
1284
01:03:31,863 --> 01:03:32,830
¿Podría yo?
1285
01:03:32,968 --> 01:03:34,279
[Shenshen y Pfannee se ríen]
1286
01:03:34,417 --> 01:03:35,763
- No. [jadea]
- [la puerta se abre]
1287
01:03:35,902 --> 01:03:36,903
Ah.
1288
01:03:38,145 --> 01:03:39,560
- Hola.
- SHENSHEN y GALINDA: Hola.
1289
01:03:39,698 --> 01:03:41,010
SHENSHEN: Mmm, deberíamos irnos.
1290
01:03:41,148 --> 01:03:43,047
PFANNEE: Sí,
Tenemos que pintarnos las rodillas.
1291
01:03:43,185 --> 01:03:44,393
- SHENSHEN: Lo sé.
- PFANNEE: Hazlo.
1292
01:03:44,531 --> 01:03:45,670
- Sí. Bien.
- Súper colorete.
1293
01:03:45,808 --> 01:03:47,327
- Adiós, Elphaba.
- Lo hago todos los días.
1294
01:03:47,465 --> 01:03:50,882
- Me encanta tu hombrera.
- Sí. Siempre miras...
1295
01:03:51,020 --> 01:03:52,573
- simplemente una alegría...
- Muy bueno y alegre.
1296
01:03:52,711 --> 01:03:53,851
[Shenshen y Pfannee se ríen]
1297
01:03:53,989 --> 01:03:56,163
♪ ♪
1298
01:03:56,715 --> 01:03:58,062
Galinda, um,
1299
01:03:58,717 --> 01:04:01,099
Nessa y yo estábamos hablando
sobre ti hace un momento, y...
1300
01:04:01,237 --> 01:04:03,274
Oh, bueno, simplemente estábamos
hablando de ti.
1301
01:04:04,033 --> 01:04:05,759
Cómo deberías unirte a nosotros esta noche.
1302
01:04:06,864 --> 01:04:07,899
No lo sigo.
1303
01:04:08,451 --> 01:04:11,834
Te unes a nosotros en el Ozdust.
1304
01:04:12,490 --> 01:04:13,560
Te estoy invitando.
1305
01:04:13,698 --> 01:04:15,044
¿Por qué?
1306
01:04:15,182 --> 01:04:17,253
Bueno... bueno, porque
todos estarán allí.
1307
01:04:17,391 --> 01:04:20,222
Y no me digas
no tienes nada que ponerte,
1308
01:04:20,360 --> 01:04:22,017
porque podrías usar esto.
1309
01:04:23,915 --> 01:04:26,814
Quiero decir, va con
todo lo que posees.
1310
01:04:26,953 --> 01:04:28,575
♪ ♪
1311
01:04:28,713 --> 01:04:31,267
♪ Es realmente, uh, agudo.
¿no crees? ♪
1312
01:04:31,405 --> 01:04:34,443
♪ Ya sabes, negro
es el rosa de este año, hmm ♪
1313
01:04:34,581 --> 01:04:37,998
♪ Se merecen el uno al otro,
este sombrero y tu ♪
1314
01:04:38,136 --> 01:04:40,828
♪ Ambos sois muy inteligentes, hmm ♪
1315
01:04:40,967 --> 01:04:44,073
♪ Se merecen el uno al otro,
así que aquí ♪
1316
01:04:44,211 --> 01:04:48,043
♪ Fuera de la bondad
de mi corazón ♪
1317
01:05:00,331 --> 01:05:02,747
♪ ♪
1318
01:05:03,955 --> 01:05:05,474
PFANNEE:
Nos arrestarán.
1319
01:05:05,612 --> 01:05:07,786
[charla superpuesta]
1320
01:05:07,925 --> 01:05:10,962
[susurrando]: Muévete. vamos,
vamos, vamos, vamos.
1321
01:05:11,100 --> 01:05:12,757
[golpeando]
1322
01:05:15,794 --> 01:05:17,796
Lamento molestarte,
Señora Morrible,
1323
01:05:18,452 --> 01:05:19,937
pero tengo un favor que pedir.
1324
01:05:23,595 --> 01:05:25,977
[charla confusa cerca]
1325
01:05:29,498 --> 01:05:30,982
Está bien. Aquí vamos.
1326
01:05:31,120 --> 01:05:32,156
[grita emocionado]
1327
01:05:32,294 --> 01:05:34,952
[estudiantes gritando
y gritando]
1328
01:05:38,024 --> 01:05:40,474
[música animada]
1329
01:05:49,863 --> 01:05:52,176
- [la música animada continúa]
- [cloqueando]
1330
01:05:58,837 --> 01:06:00,529
FIYERO: Allá vamos.
Aquí vamos. ¿Estás listo?
1331
01:06:00,667 --> 01:06:02,772
¡Sí! ¡Sí!
1332
01:06:02,910 --> 01:06:05,741
- BAILARINES: ¡Oye, oye!
- [pisos rítmicos]
1333
01:06:05,879 --> 01:06:07,122
- FIYERO: ¡Sí!
- [gritos rítmicos]
1334
01:06:08,019 --> 01:06:10,746
¡Oye! [gritando]
¡Oye! [gritando]
1335
01:06:10,884 --> 01:06:13,059
BAILARINES: ¡Oh...!
1336
01:06:13,197 --> 01:06:15,475
♪ ♪
1337
01:06:20,549 --> 01:06:22,551
BAILARINES: ¡Oh...!
1338
01:06:25,519 --> 01:06:26,900
Oh...!
1339
01:06:27,038 --> 01:06:28,867
[Galinda se ríe]
1340
01:06:31,422 --> 01:06:33,769
- [ambos ríen]
- [la música se ralentiza]
1341
01:06:34,873 --> 01:06:36,910
♪ ♪
1342
01:06:38,567 --> 01:06:40,431
- ♪ Escucha, Nessa ♪
- ¿Sí?
1343
01:06:40,569 --> 01:06:44,090
♪ Eh, Nessa,
Tengo algo que confesar ♪
1344
01:06:44,228 --> 01:06:46,989
♪ Una razón por la cual, bueno ♪
1345
01:06:47,127 --> 01:06:49,612
♪ ¿Por qué te invité aquí esta noche? ♪
1346
01:06:49,750 --> 01:06:52,236
♪ Y sé que no es justo ♪
1347
01:06:52,374 --> 01:06:53,858
Oh, Boq, ya sé por qué.
1348
01:06:53,996 --> 01:06:55,446
¿Lo haces?
1349
01:06:56,171 --> 01:06:58,587
♪ Es porque
Estoy en esta silla ♪
1350
01:06:59,174 --> 01:07:01,762
♪ Y sentiste pena por mí ♪
1351
01:07:02,729 --> 01:07:03,695
Bueno, ¿no es así?
1352
01:07:03,833 --> 01:07:05,870
No, vaya. No, no.
1353
01:07:06,008 --> 01:07:07,734
No siento pena por ti.
1354
01:07:07,872 --> 01:07:10,564
Eres genial.
Te lo pregunté porque...
1355
01:07:11,358 --> 01:07:12,532
Porque...
1356
01:07:14,465 --> 01:07:17,985
♪Porque eres tan hermosa♪
1357
01:07:18,124 --> 01:07:21,403
♪ Oh, Boq,
Creo que eres maravilloso ♪
1358
01:07:21,541 --> 01:07:23,612
♪ Y nos merecemos el uno al otro ♪
1359
01:07:23,750 --> 01:07:27,098
♪ ¿No lo ves?
¿Ésta es nuestra oportunidad? ♪
1360
01:07:28,030 --> 01:07:30,101
- ♪ Nos merecemos el uno al otro ♪
- [Galinda riendo]
1361
01:07:30,239 --> 01:07:31,792
♪ ¿No es así, Boq? ♪
1362
01:07:32,552 --> 01:07:33,829
¿Sabes qué?
1363
01:07:33,967 --> 01:07:35,589
♪ Vamos a bailar ♪
1364
01:07:36,245 --> 01:07:37,798
¿Qué?
1365
01:07:37,936 --> 01:07:40,491
- ♪ Vamos a bailar ♪
- [Nessarose riendo]
1366
01:07:40,629 --> 01:07:41,975
[nota de retención]
1367
01:07:42,113 --> 01:07:44,081
- [bailarines animando]
- [Boq gruñe]
1368
01:07:45,289 --> 01:07:46,393
[ambos riendo]
1369
01:07:48,085 --> 01:07:49,948
[risas]
1370
01:07:52,951 --> 01:07:53,918
Ah, sí.
1371
01:07:54,056 --> 01:07:56,093
[risas]
1372
01:07:56,231 --> 01:07:57,991
BAILARINES: ¡Oye!
1373
01:07:58,129 --> 01:08:00,373
- [bailarines gritan]
- [Nessarose riendo]
1374
01:08:07,932 --> 01:08:09,209
GALINDA:
¿Están todos los Tigelaar...
1375
01:08:09,347 --> 01:08:10,486
(Madame Morrible se aclara la garganta)
1376
01:08:11,073 --> 01:08:12,109
Tú.
1377
01:08:12,661 --> 01:08:14,041
¿A mí?
1378
01:08:14,180 --> 01:08:16,768
Y puedes volver a hacer
sea lo que sea esto.
1379
01:08:16,906 --> 01:08:18,011
[Fiyero se ríe]
1380
01:08:18,149 --> 01:08:19,909
Ir. Ir.
1381
01:08:20,047 --> 01:08:21,808
Sí.
1382
01:08:21,946 --> 01:08:23,844
Señora Morrible, usted es...
1383
01:08:24,638 --> 01:08:26,433
En serio, te admiro tanto...
1384
01:08:26,571 --> 01:08:27,814
Suficiente.
1385
01:08:29,160 --> 01:08:29,954
[jadeos]
1386
01:08:30,092 --> 01:08:32,094
GALINDA: ¿Una varita mágica?
1387
01:08:32,232 --> 01:08:33,509
Es una varita de entrenamiento.
1388
01:08:33,647 --> 01:08:34,821
¿Una varita de entrenamiento?
1389
01:08:34,959 --> 01:08:36,478
¿Para mí?
1390
01:08:36,616 --> 01:08:39,584
Señora Morrible, ¿cómo puedo
expresar mi gratitud?
1391
01:08:40,206 --> 01:08:42,415
es el deseo de mi corazon
convertirse en hechicera.
1392
01:08:42,553 --> 01:08:45,866
gracias
por tener fe en mí.
1393
01:08:46,004 --> 01:08:48,524
En realidad, tengo
No hay fe en ti.
1394
01:08:49,284 --> 01:08:52,528
Esta es la idea de tu compañero de cuarto,
no el mío.
1395
01:08:54,220 --> 01:08:55,669
Estoy confundido.
1396
01:08:55,807 --> 01:08:57,844
La señorita Elphaba ha solicitado
1397
01:08:57,982 --> 01:09:00,778
que te incluyo
en nuestro seminario de brujería
1398
01:09:00,916 --> 01:09:03,021
e insistió en que te dijera
esta misma noche
1399
01:09:03,160 --> 01:09:04,920
o ella renunciaría.
1400
01:09:05,058 --> 01:09:06,024
¿Elphaba lo hizo?
1401
01:09:06,163 --> 01:09:07,543
Mmmm.
1402
01:09:07,681 --> 01:09:09,683
¿Pero por qué?
1403
01:09:09,821 --> 01:09:11,582
Soy una hechicera,
no es un lector de mentes.
1404
01:09:11,720 --> 01:09:13,549
No tengo idea de por qué.
1405
01:09:13,687 --> 01:09:17,346
Pero no puedo arriesgarme a perderla.
así que aquí estoy.
1406
01:09:17,484 --> 01:09:18,485
[se aclara la garganta]
1407
01:09:18,623 --> 01:09:20,522
Mi opinión personal, querida,
1408
01:09:20,660 --> 01:09:23,007
es que no tienes
lo que se necesita.
1409
01:09:23,663 --> 01:09:25,182
Espero que demuestres que estoy equivocado.
1410
01:09:26,390 --> 01:09:27,563
[susurra]: Dudo que lo hagas.
1411
01:09:29,358 --> 01:09:32,534
Uh, tal vez quieras darle las gracias.
Ella acaba de llegar.
1412
01:09:33,155 --> 01:09:34,605
¿Qué?
1413
01:09:34,743 --> 01:09:36,331
- [gente charlando alegremente]
- [música animada]
1414
01:10:00,458 --> 01:10:02,288
- [la charla se calma]
- [la música se detiene]
1415
01:10:03,599 --> 01:10:05,256
[murmullo bajo]
1416
01:10:05,394 --> 01:10:07,638
[risas dispersas]
1417
01:10:11,228 --> 01:10:13,713
[Continúan las risas dispersas]
1418
01:10:13,851 --> 01:10:15,646
- [risas]
- MUJER: ¿Qué lleva puesto?
1419
01:10:15,784 --> 01:10:17,786
[el murmullo continúa]
1420
01:10:19,684 --> 01:10:21,238
MUJER 2: Que sombrero tan ridículo.
1421
01:10:21,376 --> 01:10:22,963
[risas dispersas]
1422
01:10:23,101 --> 01:10:25,380
♪ ♪
1423
01:10:27,692 --> 01:10:30,039
[risas dispersas]
1424
01:10:36,391 --> 01:10:38,807
[Continúan las risas dispersas]
1425
01:10:50,059 --> 01:10:52,303
[Continúan las risas dispersas]
1426
01:10:53,891 --> 01:10:55,099
[suspiros]
1427
01:10:56,618 --> 01:10:58,827
- [otros gritan]
- [aplausos dispersos]
1428
01:10:58,965 --> 01:11:00,622
[gritos confusos]
1429
01:11:03,625 --> 01:11:05,109
[risas]
1430
01:11:11,253 --> 01:11:14,187
MUJER 3:
Su sombrero es repugnante.
1431
01:11:14,325 --> 01:11:15,671
HOMBRE [susurrando]:
¿Qué está haciendo ella?
1432
01:11:17,086 --> 01:11:19,296
HOMBRE 2:
Oh, mírala irse.
1433
01:11:19,434 --> 01:11:21,988
[susurros confusos]
1434
01:11:22,126 --> 01:11:23,472
MUJER 4: ¿Qué piensa ella?
ella esta haciendo?
1435
01:11:23,610 --> 01:11:25,302
HOMBRE 3:
¿Está bailando?
1436
01:11:25,785 --> 01:11:28,097
[otros murmuran, ríen]
1437
01:11:29,823 --> 01:11:31,584
- Hola.
- [susurrando indistintamente]
1438
01:11:42,491 --> 01:11:44,079
[otros exclaman]
1439
01:11:45,287 --> 01:11:47,738
[piso fuerte]
1440
01:11:49,843 --> 01:11:51,155
[risas]
1441
01:11:51,293 --> 01:11:53,537
[risas dispersas]
1442
01:11:56,402 --> 01:11:57,886
[jadeando]
1443
01:11:58,024 --> 01:12:00,406
[murmullos y jadeos]
1444
01:12:00,544 --> 01:12:02,891
[risas dispersas]
1445
01:12:05,825 --> 01:12:08,068
- [aplausos]
- [audio silenciado]
1446
01:12:09,000 --> 01:12:11,071
[risas ahogadas]
1447
01:12:15,110 --> 01:12:17,457
♪ ♪
1448
01:12:20,805 --> 01:12:22,704
[risas ahogadas]
1449
01:12:22,842 --> 01:12:26,397
Diré esto, ella no
dame una ramita de lo que cualquiera piense.
1450
01:12:26,880 --> 01:12:27,881
Por supuesto que sí.
1451
01:12:29,538 --> 01:12:31,195
Ella simplemente finge no hacerlo.
1452
01:12:32,748 --> 01:12:34,094
♪ ♪
1453
01:12:34,232 --> 01:12:35,441
[risas]
1454
01:12:35,579 --> 01:12:37,581
[riendo]
1455
01:12:39,065 --> 01:12:40,515
[suspiro] No puedo mirar.
1456
01:12:42,655 --> 01:12:44,726
Me siento fatal.
1457
01:12:44,864 --> 01:12:45,968
¿Por qué?
1458
01:12:46,728 --> 01:12:48,143
No es que sea culpa tuya.
1459
01:12:58,395 --> 01:12:59,810
Disculpe.
1460
01:13:02,709 --> 01:13:04,677
[charla superpuesta]
1461
01:13:04,815 --> 01:13:06,713
[risas]
1462
01:13:09,751 --> 01:13:11,408
[la charla se calma]
1463
01:13:19,174 --> 01:13:21,625
♪ ♪
1464
01:13:25,422 --> 01:13:27,424
[otros murmuran
y riendo en silencio]
1465
01:13:37,537 --> 01:13:38,987
[se burla suavemente]
1466
01:13:52,345 --> 01:13:53,967
- ¿Qué estás haciendo?
- Detener.
1467
01:13:58,178 --> 01:13:59,456
Nº
1468
01:14:08,326 --> 01:14:10,605
♪ ♪
1469
01:14:31,626 --> 01:14:34,042
♪ ♪
1470
01:14:57,030 --> 01:14:58,687
[suspiro entrecortado]
1471
01:15:13,046 --> 01:15:14,358
[inhala bruscamente]
1472
01:15:14,496 --> 01:15:15,946
[en voz baja]: Está bien.
1473
01:15:23,022 --> 01:15:24,679
[El aliento de Elphaba tiembla]
1474
01:15:29,822 --> 01:15:30,823
Mmm.
1475
01:15:31,340 --> 01:15:33,550
♪ ♪
1476
01:15:35,724 --> 01:15:37,277
[charla baja]
1477
01:15:41,937 --> 01:15:42,904
Sólo hazlo.
1478
01:15:43,042 --> 01:15:45,078
[otros murmuran alegremente]
1479
01:15:50,705 --> 01:15:53,121
[charla feliz, risas]
1480
01:16:06,548 --> 01:16:09,689
[pisos rítmicos]
1481
01:16:09,827 --> 01:16:12,002
[gritando]
1482
01:16:12,140 --> 01:16:14,107
♪ Bailando por la vida ♪
1483
01:16:14,245 --> 01:16:15,764
♪ Aquí en el Ozdust ♪
1484
01:16:15,902 --> 01:16:18,215
- ♪ Aunque sólo sea por el polvo ♪
- [risas]
1485
01:16:18,353 --> 01:16:20,286
♪ es a lo que llegamos ♪
1486
01:16:20,424 --> 01:16:22,115
♪ Y aquí hay algo extraño ♪
1487
01:16:22,253 --> 01:16:24,290
♪ Tu vida podría
terminar cambiando ♪
1488
01:16:24,911 --> 01:16:28,605
♪ Mientras bailas ♪
1489
01:16:28,743 --> 01:16:33,782
♪ A través de... ♪
1490
01:16:33,920 --> 01:16:35,439
[termina la canción]
1491
01:16:37,303 --> 01:16:39,512
[gorjeo de insectos]
1492
01:16:41,307 --> 01:16:43,481
GALINDA:
Espera un segundo.
1493
01:16:43,620 --> 01:16:47,244
me estas diciendo
¿esa fue tu primera fiesta?
1494
01:16:47,382 --> 01:16:48,797
Bueno, ¿cuentan los funerales?
1495
01:16:49,453 --> 01:16:50,454
[risa entrecortada]
1496
01:16:51,144 --> 01:16:52,111
Eso fue gracioso.
1497
01:16:52,249 --> 01:16:53,975
[riendo]: Gracias.
1498
01:16:54,113 --> 01:16:55,632
Ah, no podía dormir ni remotamente.
1499
01:16:55,770 --> 01:16:57,875
- Yo tampoco puedo.
- [jadea] Lo sé.
1500
01:16:58,013 --> 01:17:00,844
Vamos a decirnos algo
Nunca se lo hemos contado a nadie antes.
1501
01:17:00,982 --> 01:17:02,052
Está bien, está bien. Yo iré primero.
1502
01:17:05,642 --> 01:17:07,471
fiyero y yo
se van a casar.
1503
01:17:07,954 --> 01:17:09,507
[grita, exclama]
1504
01:17:10,888 --> 01:17:11,855
¿Ya te preguntó?
1505
01:17:11,993 --> 01:17:13,235
Oh, él aún no lo sabe.
1506
01:17:13,373 --> 01:17:14,858
Ah, okey.
1507
01:17:14,996 --> 01:17:16,342
[ambos riendo]
1508
01:17:16,480 --> 01:17:17,757
Bien, ahora cuéntame un secreto.
1509
01:17:17,895 --> 01:17:18,862
¿Cómo qué?
1510
01:17:19,000 --> 01:17:20,346
Como...
1511
01:17:21,347 --> 01:17:22,762
Como...
1512
01:17:23,418 --> 01:17:26,214
¿Por qué duermes?
¿Con esta divertida botellita verde debajo de tu almohada?
1513
01:17:26,352 --> 01:17:28,216
- ¿Qué es esto? Quiero saber.
- No, por favor, devuélvemelo.
1514
01:17:28,354 --> 01:17:29,873
- ♪ Quiero saber. ♪
- No, devuélvemelo, por favor.
1515
01:17:30,011 --> 01:17:31,495
- En serio... Ah.
- ¡Dale eso... Devuélvemelo!
1516
01:17:31,633 --> 01:17:32,979
[Elphaba jadea]
1517
01:17:34,567 --> 01:17:36,224
Era de mi madre. Eso es todo.
1518
01:17:39,158 --> 01:17:40,504
GALINDA:
Bueno, eso no es justo.
1519
01:17:40,642 --> 01:17:42,540
Te dije uno realmente bueno.
1520
01:17:59,281 --> 01:18:00,697
[se ríe suavemente]
1521
01:18:04,942 --> 01:18:05,978
Mi padre me odia.
1522
01:18:06,116 --> 01:18:07,980
[jadea] ¿Qué?
1523
01:18:08,118 --> 01:18:09,602
Ese no es el secreto.
1524
01:18:10,154 --> 01:18:11,431
Oh.
1525
01:18:11,569 --> 01:18:13,848
El secreto es que, um,
1526
01:18:14,503 --> 01:18:15,712
tiene una buena razón.
1527
01:18:19,854 --> 01:18:22,201
♪ ♪
1528
01:18:25,549 --> 01:18:27,033
Es mi culpa.
1529
01:18:28,310 --> 01:18:29,449
¿Qué es?
1530
01:18:33,730 --> 01:18:35,386
que mi hermana es
como ella es.
1531
01:18:39,701 --> 01:18:41,082
cuando mi madre
llevaba a Nessa,
1532
01:18:41,220 --> 01:18:44,292
mi padre empezó a preocuparse
que ella pueda salir...
1533
01:18:44,430 --> 01:18:45,776
- Verde.
- Verde.
1534
01:18:47,916 --> 01:18:51,230
Estaba tan preocupado que hizo
mi madre mastica flores de leche
1535
01:18:51,368 --> 01:18:52,783
día y noche.
1536
01:18:54,889 --> 01:18:56,028
Sólo...
1537
01:18:57,201 --> 01:19:00,135
las flores de leche hechas
Nessa viene demasiado pronto, y...
1538
01:19:02,172 --> 01:19:04,174
- y sus patitas, ellas...
- [jadeos]
1539
01:19:07,142 --> 01:19:08,765
Y mi madre...
1540
01:19:12,009 --> 01:19:13,493
Bueno, ella nunca despertó.
1541
01:19:15,219 --> 01:19:17,359
Ninguno de los cuales jamás hubiera
sucedió si no fuera por...
1542
01:19:19,603 --> 01:19:20,777
para mi.
1543
01:19:22,571 --> 01:19:23,676
Entonces...
1544
01:19:25,091 --> 01:19:26,644
es mi culpa.
1545
01:19:27,784 --> 01:19:29,440
¿Qué? No.
1546
01:19:30,510 --> 01:19:33,168
Eso fue culpa de los milkflowers,
1547
01:19:33,306 --> 01:19:34,618
no el tuyo.
1548
01:19:36,171 --> 01:19:37,863
Eso podría ser
Tu secreto, Elphaba,
1549
01:19:38,001 --> 01:19:39,588
pero eso no significa que sea verdad.
1550
01:19:40,486 --> 01:19:41,521
[se ríe suavemente]
1551
01:19:41,659 --> 01:19:43,351
[pájaros cantando]
1552
01:19:43,489 --> 01:19:45,284
[jadea] Mira.
1553
01:19:46,147 --> 01:19:47,424
Es mañana.
1554
01:19:52,325 --> 01:19:53,568
Y Elphie...
1555
01:19:53,706 --> 01:19:55,708
[jadeos]
¿Puedo llamarte "Elphie"?
1556
01:19:55,846 --> 01:19:57,848
- Bueno, es un poco alegre.
Realmente no... - Lo sé.
1557
01:19:57,986 --> 01:20:00,092
[cantando]: Lo sé.
Te llamaré así.
1558
01:20:00,230 --> 01:20:01,196
[gruñidos]
1559
01:20:01,334 --> 01:20:04,268
Y puedes llamarme... Galinda.
1560
01:20:04,406 --> 01:20:05,511
Ese es tu nombre.
1561
01:20:05,649 --> 01:20:06,546
No peleemos.
1562
01:20:06,684 --> 01:20:07,651
[risas suavemente]
1563
01:20:08,479 --> 01:20:10,205
- ¿Elphie?
- ¿Mmm?
1564
01:20:10,343 --> 01:20:11,482
Ahora que somos amigos...
1565
01:20:12,932 --> 01:20:15,107
...he decidido hacerte
mi nuevo proyecto.
1566
01:20:15,245 --> 01:20:16,833
Oh, realmente no lo haces
tengo que hacer eso.
1567
01:20:16,971 --> 01:20:18,248
Lo sé.
1568
01:20:18,731 --> 01:20:20,388
Eso es lo que me hace tan agradable.
1569
01:20:22,390 --> 01:20:27,050
♪ Cada vez que veo a alguien
menos afortunado que yo ♪
1570
01:20:27,188 --> 01:20:28,568
♪ Y seamos realistas, ¿verdad? ♪
1571
01:20:28,706 --> 01:20:32,089
♪ ¿Quién no lo es?
menos afortunado que yo? ♪
1572
01:20:32,572 --> 01:20:36,093
♪ Mi tierno corazón tiende
empezar a sangrar ♪
1573
01:20:36,231 --> 01:20:37,750
- ♪ Y cuando alguien
necesita un cambio de imagen ♪ - [gruñidos]
1574
01:20:37,888 --> 01:20:40,477
♪ Simplemente tengo que hacerme cargo ♪
1575
01:20:40,615 --> 01:20:42,582
♪ Lo sé, lo sé ♪
1576
01:20:45,206 --> 01:20:46,690
♪ Exacto ♪
1577
01:20:47,553 --> 01:20:50,349
- ♪ Lo que necesitan ♪
- [gruñidos]
1578
01:20:50,487 --> 01:20:53,421
♪ E incluso en tu caso ♪
1579
01:20:56,044 --> 01:20:57,183
Mmm.
1580
01:20:57,666 --> 01:20:59,185
[se ríe suavemente]
1581
01:21:00,048 --> 01:21:01,222
Mmmm. No importa.
1582
01:21:01,360 --> 01:21:02,809
- Sí.
- Debería... Está bien.
1583
01:21:02,948 --> 01:21:05,019
Voy a poner estos
De nuevo contigo.
1584
01:21:07,055 --> 01:21:10,093
♪ Aunque es
el caso más difícil ♪
1585
01:21:10,714 --> 01:21:13,061
- ♪ Todavía tengo que enfrentarme ♪
- [gemidos]
1586
01:21:13,199 --> 01:21:16,099
♪ No te preocupes, estoy decidido ♪
1587
01:21:16,237 --> 01:21:17,824
- ♪ Para tener éxito ♪
- Ah.
1588
01:21:17,963 --> 01:21:21,759
♪ Sigue mi ejemplo ♪
1589
01:21:21,898 --> 01:21:25,039
♪ Y, sí, de hecho ♪
1590
01:21:25,694 --> 01:21:31,562
♪ lo serás ♪
1591
01:21:37,741 --> 01:21:39,950
[engranajes haciendo clic y zumbando]
1592
01:21:40,088 --> 01:21:40,882
[jadea]
1593
01:21:41,020 --> 01:21:42,297
♪ Populares ♪
1594
01:21:42,435 --> 01:21:45,231
♪ Vas a ser popular ♪
1595
01:21:45,369 --> 01:21:47,095
♪ te enseñaré
las tácticas adecuadas ♪
1596
01:21:47,233 --> 01:21:48,821
♪ Cuando hablas con chicos ♪
1597
01:21:48,959 --> 01:21:50,754
♪ Pequeñas formas de coquetear
y volante ♪ Ew.
1598
01:21:50,892 --> 01:21:52,825
♪ te lo mostraré
que zapatos usar ♪
1599
01:21:52,963 --> 01:21:54,620
♪ Cómo arreglar tu cabello ♪
1600
01:21:54,758 --> 01:21:56,898
♪ Todo lo que
realmente cuenta ♪
1601
01:21:57,036 --> 01:21:59,349
- ♪ Para ser popular ♪
- Mmm.
1602
01:21:59,487 --> 01:22:01,420
♪ Te ayudaré a ser popular ♪
1603
01:22:01,558 --> 01:22:02,973
♪ Te colgarán
con las cohortes adecuadas ♪
1604
01:22:03,111 --> 01:22:04,733
♪ Serás bueno en los deportes ♪
1605
01:22:04,871 --> 01:22:06,873
♪ Conoce la jerga
tienes que saberlo ♪
1606
01:22:07,012 --> 01:22:08,530
♪ Así que comencemos ♪
1607
01:22:08,668 --> 01:22:11,499
♪ ''Porque tienes
un camino terriblemente largo ♪
1608
01:22:11,637 --> 01:22:13,259
- ♪ Para ir ♪
- [Elphaba grita]
1609
01:22:14,467 --> 01:22:16,090
[engranajes haciendo clic]
1610
01:22:16,228 --> 01:22:18,678
♪ No te ofendas
por mi franco análisis ♪
1611
01:22:18,816 --> 01:22:21,509
♪ Piénsalo
como diálisis de personalidad ♪
1612
01:22:21,647 --> 01:22:24,995
♪ Ahora que he elegido
convertirse en amiga, hermana ♪
1613
01:22:25,133 --> 01:22:26,790
♪ Y consejero,
no hay nadie más sabio ♪
1614
01:22:26,928 --> 01:22:29,724
♪ No cuando se trata de popular ♪
1615
01:22:29,862 --> 01:22:32,899
♪ Sé sobre popular ♪
1616
01:22:33,038 --> 01:22:35,833
♪ Y con una ayuda mía.
para ser quien serás ♪
1617
01:22:35,972 --> 01:22:37,766
♪ En lugar de triste
quien-eres ♪
1618
01:22:37,904 --> 01:22:39,285
Bueno, lo son.
1619
01:22:39,423 --> 01:22:40,390
♪ No hay nada
Eso puede detenerte ♪
1620
01:22:40,528 --> 01:22:42,185
♪ De convertirse en "popular" ♪
1621
01:22:42,323 --> 01:22:44,256
- [gritos]
- ♪ "Lar" ♪
1622
01:22:45,015 --> 01:22:50,193
♪ La, la, la, la ♪
1623
01:22:50,779 --> 01:22:53,713
♪ Te haremos popular ♪
1624
01:22:53,851 --> 01:22:55,853
[Galinda suspira dramáticamente]
1625
01:22:55,992 --> 01:22:57,200
Esto nunca funcionará.
1626
01:22:57,338 --> 01:22:58,925
[jadea] ¿Qué?
1627
01:22:59,064 --> 01:23:02,343
Elphie, no debes
piensa de esa manera.
1628
01:23:02,481 --> 01:23:04,793
Toda tu vida va a cambiar,
1629
01:23:04,931 --> 01:23:07,141
y todo es por mi culpa.
1630
01:23:07,658 --> 01:23:08,901
Vamos.
1631
01:23:09,384 --> 01:23:12,111
♪ cuando veo
criaturas deprimentes ♪
1632
01:23:12,249 --> 01:23:14,700
♪ Con poco atractivo
características ♪
1633
01:23:14,838 --> 01:23:16,115
♪ les recuerdo ♪
1634
01:23:16,253 --> 01:23:17,910
- ♪ En su propio nombre ♪
- Vaya.
1635
01:23:18,048 --> 01:23:19,705
- ELPHABA: Bájate.
- ♪ Pensar en ♪
1636
01:23:19,843 --> 01:23:22,466
♪ Jefes de Estado célebres ♪
1637
01:23:22,604 --> 01:23:25,814
♪ O especialmente genial
comunicadores ♪
1638
01:23:25,952 --> 01:23:27,920
♪ ¿Tenían cerebro?
o conocimiento? ♪
1639
01:23:28,058 --> 01:23:30,371
- Bueno, en realidad...
- No me hagas reír.
1640
01:23:30,509 --> 01:23:31,372
- Ellos eran...
- Populares.
1641
01:23:31,510 --> 01:23:33,305
[jadeos] ¡Correcto!
1642
01:23:33,443 --> 01:23:35,238
♪ Se trata de popularidad ♪
1643
01:23:35,376 --> 01:23:36,929
♪ No se trata de aptitud ♪
1644
01:23:37,067 --> 01:23:38,793
♪ Es la forma en que te ven ♪
1645
01:23:38,931 --> 01:23:41,589
♪ Así que es muy astuto serlo ♪
1646
01:23:41,727 --> 01:23:43,694
♪ Muy, muy popular ♪
1647
01:23:43,832 --> 01:23:44,937
♪ Como yo ♪
1648
01:23:45,075 --> 01:23:46,525
♪ Yo ♪
1649
01:23:48,527 --> 01:23:49,562
Ven aquí.
1650
01:23:49,700 --> 01:23:51,495
Primero, el cabello.
1651
01:23:52,151 --> 01:23:53,773
Nos sacudimos el pelo.
1652
01:23:54,360 --> 01:23:55,534
¿Listo?
1653
01:23:56,155 --> 01:23:57,501
Tira, tira.
1654
01:24:00,539 --> 01:24:01,747
Tira, tira.
1655
01:24:05,026 --> 01:24:06,441
Esa es una elección.
1656
01:24:07,373 --> 01:24:11,136
A continuación, me voy a transformar
este sencillo vestido/abrigo...
1657
01:24:11,274 --> 01:24:14,656
este simple "froat"-- boop--
en un magnífico vestido de fiesta.
1658
01:24:16,865 --> 01:24:17,970
Vestido de fiesta.
1659
01:24:22,492 --> 01:24:23,458
Vestido de gala.
1660
01:24:24,390 --> 01:24:26,668
Vestido de fiesta.
[gemidos de frustración]
1661
01:24:27,255 --> 01:24:29,015
Vamos. Cuento contigo.
1662
01:24:29,154 --> 01:24:31,466
[vocalizando]
1663
01:24:31,604 --> 01:24:36,368
[vocalizando descendiendo]
1664
01:24:36,506 --> 01:24:37,541
[gruñendo profundamente]
1665
01:24:37,679 --> 01:24:39,785
[Continúan los gruñidos profundos]
1666
01:24:39,923 --> 01:24:42,236
- Vestido de fiesta.
- [la cómoda hace ruido]
1667
01:24:43,099 --> 01:24:43,996
¿En serio?
1668
01:24:44,134 --> 01:24:45,342
- ¿Necesitas mi ayuda?
- ¡No!
1669
01:24:45,480 --> 01:24:46,861
Sólo usa el "froat".
Es bonito.
1670
01:24:46,999 --> 01:24:48,966
[la varita vuela por el aire,
ruidos]
1671
01:24:49,622 --> 01:24:51,935
Empecemos
un poco más pequeño.
1672
01:24:52,073 --> 01:24:53,350
Después de usted, señora.
1673
01:24:53,488 --> 01:24:55,456
- [risas] Gracias.
- Vamos a ver.
1674
01:24:58,217 --> 01:24:59,805
[jadeos] Ah.
1675
01:25:01,082 --> 01:25:02,014
Quizás...
1676
01:25:03,636 --> 01:25:05,328
...solo esto.
1677
01:25:10,436 --> 01:25:11,851
El rosa combina bien con el verde.
1678
01:25:12,473 --> 01:25:14,337
Combina "bien" con el verde.
1679
01:25:14,475 --> 01:25:16,201
- Así es.
- [risas]
1680
01:25:18,548 --> 01:25:20,895
♪ ♪
1681
01:25:32,148 --> 01:25:33,563
Vaya, señorita Elphaba...
1682
01:25:36,393 --> 01:25:37,567
mírate.
1683
01:25:39,224 --> 01:25:40,225
[risas]
1684
01:25:41,295 --> 01:25:42,641
Eres hermosa.
1685
01:25:46,714 --> 01:25:48,405
[susurra]: Me tengo que ir.
1686
01:25:48,543 --> 01:25:49,544
¿Qué...?
1687
01:25:56,655 --> 01:25:58,001
De nada.
1688
01:25:59,382 --> 01:26:01,729
[jadeos] Oh, hola.
1689
01:26:02,592 --> 01:26:04,973
Guau.
1690
01:26:05,698 --> 01:26:09,840
- [la puerta se cierra a lo lejos]
- ♪ Y aunque protestes ♪
1691
01:26:10,496 --> 01:26:14,431
♪ Tu desinterés ♪
1692
01:26:14,569 --> 01:26:21,576
♪ Lo sé clandestinamente ♪
1693
01:26:23,371 --> 01:26:25,442
♪ Vas a sonreír
y aguanta ♪
1694
01:26:25,580 --> 01:26:27,962
♪ Tu nueva popularidad ♪
1695
01:26:28,100 --> 01:26:29,550
[chillidos]
1696
01:26:29,688 --> 01:26:34,382
♪ La, la, la, la ♪
1697
01:26:34,520 --> 01:26:39,456
♪ El, el, el, el... ♪
1698
01:26:39,594 --> 01:26:42,114
♪ El, el ♪
1699
01:26:42,252 --> 01:26:47,050
[vocalizando]
1700
01:26:47,188 --> 01:26:49,915
♪ Serás popular ♪
1701
01:26:50,053 --> 01:26:51,227
[risas]
1702
01:26:53,194 --> 01:26:56,646
♪ Simplemente no es tan popular ♪
1703
01:26:56,784 --> 01:27:02,755
♪ Como yo... ♪
1704
01:27:02,893 --> 01:27:04,378
- [final de la canción]
- [Galinda grita]
1705
01:27:05,517 --> 01:27:07,035
[el reloj suena melódico]
1706
01:27:07,173 --> 01:27:09,417
[charla baja]
1707
01:27:09,555 --> 01:27:11,902
- MUJER: Ay, hola, Elphaba.
- HOMBRE: Ah, oye.
1708
01:27:12,040 --> 01:27:13,007
HOMBRE 2:
Hola, Elphaba.
1709
01:27:13,145 --> 01:27:14,871
- Hola. ¿Cómo estás?
- Bien.
1710
01:27:19,979 --> 01:27:21,326
[en voz baja]: Tira, tira.
1711
01:27:22,327 --> 01:27:23,328
Nº
1712
01:27:31,681 --> 01:27:32,682
[exhala]
1713
01:27:35,132 --> 01:27:36,582
Has sido engañado por Galinda.
1714
01:27:37,652 --> 01:27:38,653
[risa corta]
1715
01:27:40,862 --> 01:27:42,554
No es necesario que hagas eso
ya sabes.
1716
01:27:42,692 --> 01:27:43,693
ELPHABA: Hmm.
1717
01:27:46,040 --> 01:27:47,800
Vamos. Vayamos a clase.
1718
01:27:49,423 --> 01:27:51,010
GALINDA: Es el Dr. Dilly.
1719
01:27:51,148 --> 01:27:52,460
ELPHABA: O el Dr. Dilly, porque
no puedes llamarlo así.
1720
01:27:52,598 --> 01:27:54,117
- Es el Dr. Dillamond.
- Bueno, me llama...
1721
01:27:54,255 --> 01:27:55,532
- Oye, no es culpa suya.
- Necesita aceptarlo.
1722
01:27:55,670 --> 01:27:57,327
ELPHABA: No tiene
dientes frontales superiores.
1723
01:27:58,363 --> 01:28:00,503
Eh, doctor Dillamond,
Te recogí algunas amapolas.
1724
01:28:00,641 --> 01:28:02,436
Ahora no, señorita Elphaba.
1725
01:28:02,574 --> 01:28:05,853
Por favor a todos,
tomen asiento.
1726
01:28:05,991 --> 01:28:07,441
tengo algo que decir
1727
01:28:07,579 --> 01:28:09,270
- y muy poco tiempo.
- Supongo que estaba al revés.
1728
01:28:09,408 --> 01:28:10,444
[risas]
1729
01:28:10,582 --> 01:28:12,204
DR. DILLAMOND:
Mis queridos estudiantes,
1730
01:28:12,342 --> 01:28:14,862
este será mi último día
aquí en Shiz.
1731
01:28:15,000 --> 01:28:16,864
- [estudiantes jadeando, murmurando]
- Verás,
1732
01:28:17,002 --> 01:28:19,245
los animales ya no estan
permitido enseñar.
1733
01:28:19,384 --> 01:28:21,903
- ¿Qué?
- Está bien, señorita Elphaba.
1734
01:28:22,041 --> 01:28:23,388
Estaré bien. Yo...
1735
01:28:23,526 --> 01:28:25,390
[silbatos]
1736
01:28:26,632 --> 01:28:28,807
[pasos fuertes]
1737
01:28:31,361 --> 01:28:33,225
Estudiantes, mantengan la calma, por favor.
1738
01:28:33,363 --> 01:28:35,054
No hay motivo de alarma.
1739
01:28:35,192 --> 01:28:36,539
¿Qué es esto? ¿Lo que está sucediendo?
1740
01:28:36,677 --> 01:28:38,368
- Vamos, cabra.
- [rebuzno]
1741
01:28:38,506 --> 01:28:39,990
[balido angustiado]
1742
01:28:40,128 --> 01:28:41,371
¡Oye!
1743
01:28:41,509 --> 01:28:42,752
- No puedes permitir esto.
- Señorita Elphaba,
1744
01:28:42,890 --> 01:28:44,201
Tengo miedo
está fuera de nuestras manos.
1745
01:28:44,340 --> 01:28:45,858
DR. DILLAMOND:
Me pueden quitar el trabajo
1746
01:28:45,996 --> 01:28:48,274
- pero continuaré
hablando! - Dr. Dillamond.
1747
01:28:48,413 --> 01:28:51,864
¡Escúchame!
¡No te están contando toda la historia!
1748
01:28:52,002 --> 01:28:53,038
[balido angustiado]
1749
01:28:53,176 --> 01:28:54,350
[la puerta se cierra de golpe]
1750
01:28:56,835 --> 01:28:59,044
¿Vamos todos a
¿Sentarse aquí en silencio?
1751
01:29:01,357 --> 01:29:04,843
Eso es suficiente,
Señorita Elphaba.
1752
01:29:06,741 --> 01:29:08,433
Toma asiento.
1753
01:29:08,571 --> 01:29:10,918
♪ ♪
1754
01:29:24,656 --> 01:29:26,623
- SEÑORITA CODDLE: Estudiantes...
- ¿Estás bien?
1755
01:29:26,761 --> 01:29:28,487
...tu nuevo profesor de historia
1756
01:29:28,625 --> 01:29:31,870
ha preparado
una presentación especial.
1757
01:29:36,219 --> 01:29:37,600
[ruedas chirriando]
1758
01:29:37,738 --> 01:29:39,981
♪ ♪
1759
01:29:47,989 --> 01:29:50,302
Buenas tardes estudiantes.
1760
01:29:50,440 --> 01:29:51,648
[se burla]
1761
01:29:53,547 --> 01:29:54,651
¡Buenas tardes!
1762
01:29:54,789 --> 01:29:55,928
ESTUDIANTES: Buenas tardes.
1763
01:29:56,066 --> 01:29:57,758
En tiempos como estos,
1764
01:29:57,896 --> 01:30:02,210
nos corresponde a todos
no simplemente para estudiar el pasado
1765
01:30:02,348 --> 01:30:05,282
sino mirar hacia el futuro.
1766
01:30:06,387 --> 01:30:08,147
- [lloriqueo]
- [estudiantes murmurando]
1767
01:30:09,148 --> 01:30:12,082
Esto se llama jaula.
1768
01:30:12,220 --> 01:30:13,498
[aullidos]
1769
01:30:13,636 --> 01:30:14,913
[gruñidos]
1770
01:30:15,051 --> 01:30:16,501
- [gruñido quejumbroso]
- [barras de metal suenan]
1771
01:30:16,639 --> 01:30:18,641
[lloriqueando]
1772
01:30:18,779 --> 01:30:21,609
Esta notable innovación
es por el bien de todo Oz,
1773
01:30:21,747 --> 01:30:23,300
así como para
el bien del animal.
1774
01:30:23,439 --> 01:30:25,130
- Verás...
- ELPHABA: Si es tan bueno,
1775
01:30:25,268 --> 01:30:26,511
¿Por qué está temblando?
1776
01:30:27,408 --> 01:30:29,030
[lloriqueando]
1777
01:30:29,962 --> 01:30:30,963
[maullido ronco]
1778
01:30:31,101 --> 01:30:32,965
Está feliz de estar aquí.
1779
01:30:33,103 --> 01:30:34,864
[el maullido continúa]
1780
01:30:35,002 --> 01:30:37,729
Ahora, un beneficio de enjaular
un animal tan joven
1781
01:30:37,867 --> 01:30:40,663
es que con toda probabilidad,
nunca aprenderá a hablar.
1782
01:30:41,284 --> 01:30:42,423
Oh, no.
1783
01:30:42,561 --> 01:30:43,804
Las dimensiones de la jaula.
variará
1784
01:30:43,942 --> 01:30:45,081
según el tamaño del animal,
1785
01:30:45,219 --> 01:30:47,324
pero el diseño básico
sigue siendo el mismo.
1786
01:30:47,463 --> 01:30:49,188
Déjame mostrarte.
1787
01:30:49,326 --> 01:30:50,707
- [la puerta se cierra de golpe]
- [balido]
1788
01:30:52,468 --> 01:30:54,884
¿Te imaginas un mundo?
donde los animales se mantienen en jaulas
1789
01:30:55,022 --> 01:30:56,333
¿Y nunca aprenden a hablar?
1790
01:30:56,472 --> 01:30:58,094
Este pobre cachorro de león parece
tan asustado.
1791
01:30:58,922 --> 01:30:59,854
¿Qué vamos a hacer?
1792
01:30:59,992 --> 01:31:01,546
Lo siento, ¿"nosotros"?
1793
01:31:01,684 --> 01:31:03,789
Bueno, alguien tiene
hacer algo!
1794
01:31:07,344 --> 01:31:09,485
♪ ♪
1795
01:31:10,451 --> 01:31:12,211
[estudiantes suspirando]
1796
01:31:25,328 --> 01:31:26,571
[gemidos]
1797
01:31:28,814 --> 01:31:30,333
[tiza chirriando en el tablero]
1798
01:31:31,748 --> 01:31:33,854
[Galinda suspira]
1799
01:31:35,407 --> 01:31:37,064
Oye. Oye, oye.
1800
01:31:37,202 --> 01:31:38,237
Oye, ven aquí.
1801
01:31:41,033 --> 01:31:42,379
¿Lo que está sucediendo?
1802
01:31:43,104 --> 01:31:45,210
No sé. Me enojé y...
1803
01:31:47,177 --> 01:31:49,179
Fiyero, ¿qué estás haciendo?
1804
01:31:50,733 --> 01:31:52,424
Bueno, ¿vienes?
1805
01:31:52,562 --> 01:31:54,426
- [jadeos]
- Vamos.
1806
01:31:56,704 --> 01:31:58,706
[pájaros gorjeando]
1807
01:31:59,638 --> 01:32:00,570
Mira.
1808
01:32:00,708 --> 01:32:02,089
Vamos.
1809
01:32:03,573 --> 01:32:05,368
Ven, amigo. Eso es todo.
1810
01:32:05,506 --> 01:32:07,094
- Ahí vamos.
- Sí.
1811
01:32:07,232 --> 01:32:08,405
- Ahí vamos.
- Está bien.
1812
01:32:08,544 --> 01:32:10,994
♪ ♪
1813
01:32:13,756 --> 01:32:16,068
[maullido ronco]
1814
01:32:25,768 --> 01:32:28,218
♪ ♪
1815
01:32:33,430 --> 01:32:34,639
¿Qué en nombre de Oz?
1816
01:32:45,822 --> 01:32:47,306
[la tapa chirría]
1817
01:32:47,444 --> 01:32:49,619
♪ ♪
1818
01:33:03,771 --> 01:33:05,670
[agua burbujeando]
1819
01:33:05,808 --> 01:33:08,155
[gorjeo del cachorro]
1820
01:33:10,951 --> 01:33:13,298
ELFABA:
No quise asustarte.
1821
01:33:13,781 --> 01:33:15,611
[cachorro lamiendo agua]
1822
01:33:15,749 --> 01:33:18,372
¿Por qué siempre estás?
causando algún tipo de conmoción?
1823
01:33:18,510 --> 01:33:20,512
No provoco conmociones--
Yo soy uno.
1824
01:33:20,650 --> 01:33:22,618
Sí. Bueno, eso es seguro.
1825
01:33:22,756 --> 01:33:24,309
Entonces, ¿crees que debería
¿Solo mantengo la boca cerrada?
1826
01:33:24,447 --> 01:33:26,518
- ¿Es eso lo que estás diciendo?
- ¿Qué? No.
1827
01:33:26,656 --> 01:33:28,451
- No, estoy diciendo...
- ¿Crees que quiero ser así?
1828
01:33:28,589 --> 01:33:30,626
- Yo...
- ¿Crees que quiero preocuparme tanto?
1829
01:33:30,764 --> 01:33:32,144
- No, quiero decir...
- Sé que mi vida
1830
01:33:32,282 --> 01:33:33,594
sería mucho más fácil
si no me importara, pero...
1831
01:33:33,732 --> 01:33:35,320
[risas]: ¿Alguna vez dejas que
¿Alguien más habla?
1832
01:33:37,425 --> 01:33:38,461
Lo siento.
1833
01:33:39,807 --> 01:33:40,877
Yo solo estaba...
1834
01:33:41,015 --> 01:33:42,154
Pero puedo simplemente decir
¿una cosa más?
1835
01:33:44,053 --> 01:33:45,882
Podrías haberte ido
allá atrás.
1836
01:33:46,503 --> 01:33:47,746
¿Entonces?
1837
01:33:47,884 --> 01:33:49,886
Así que no importa cuán superficial
y ensimismado
1838
01:33:50,024 --> 01:33:51,336
pretendes ser...
1839
01:33:51,474 --> 01:33:52,993
Eh, discúlpeme.
Aquí no hay ninguna pretensión.
1840
01:33:53,131 --> 01:33:54,408
resulta que soy
genuinamente ensimismado
1841
01:33:54,546 --> 01:33:56,099
- y profundamente superficial.
- Ah, por favor.
1842
01:33:56,237 --> 01:33:57,514
No, no lo eres.
1843
01:33:57,653 --> 01:33:58,999
De lo contrario, no estarías
tan infeliz.
1844
01:34:04,107 --> 01:34:05,281
[risas suavemente]
1845
01:34:08,491 --> 01:34:09,526
Bien.
1846
01:34:11,943 --> 01:34:13,151
Bueno, si no lo haces
quieres mi ayuda...
1847
01:34:13,289 --> 01:34:14,670
No, lo hago.
1848
01:34:14,808 --> 01:34:16,948
♪ ♪
1849
01:34:20,158 --> 01:34:21,538
[cachorro maúlla]
1850
01:34:32,515 --> 01:34:34,034
[inhala, gime]
1851
01:34:44,941 --> 01:34:47,288
♪ ♪
1852
01:34:54,054 --> 01:34:56,401
[cachorro ronroneando]
1853
01:35:02,234 --> 01:35:03,995
¿Qué quisiste hacer?
allá atrás?
1854
01:35:06,756 --> 01:35:09,172
¿Y por qué fui el único?
¿No lo hiciste?
1855
01:35:15,731 --> 01:35:16,628
Estás sangrando.
1856
01:35:18,216 --> 01:35:19,217
¿Lo soy?
1857
01:35:19,735 --> 01:35:20,839
Mmmm.
1858
01:35:35,129 --> 01:35:36,303
[en voz baja]: Ahí.
1859
01:35:41,239 --> 01:35:42,827
Debe haberte arañado.
1860
01:35:43,413 --> 01:35:44,621
Sí.
1861
01:35:47,279 --> 01:35:49,419
O tal vez me rascó
o algo así.
1862
01:35:52,802 --> 01:35:53,803
Será mejor que me ponga a salvo.
1863
01:35:55,080 --> 01:35:56,875
- El cachorro.
- Mm-hmm.
1864
01:35:57,013 --> 01:35:58,187
- Será mejor que consiga el, eh...
- Por supuesto.
1865
01:35:58,325 --> 01:35:59,326
[se aclara la garganta]
...el cachorro a un lugar seguro.
1866
01:35:59,464 --> 01:36:01,500
- Mm-hmm.
- [cachorro maúlla]
1867
01:36:06,920 --> 01:36:08,162
Fiyero.
1868
01:36:12,718 --> 01:36:14,755
♪ ♪
1869
01:36:18,794 --> 01:36:21,106
♪ Las manos se tocan ♪
1870
01:36:23,937 --> 01:36:26,525
♪ Los ojos se encuentran ♪
1871
01:36:29,183 --> 01:36:32,428
♪ Silencio repentino ♪
1872
01:36:33,084 --> 01:36:36,328
♪ Calor repentino ♪
1873
01:36:37,536 --> 01:36:39,159
♪ Corazones saltan ♪
1874
01:36:39,987 --> 01:36:44,543
♪ En un torbellino vertiginoso ♪
1875
01:36:45,199 --> 01:36:51,757
♪ Él podría ser ese chico ♪
1876
01:36:52,793 --> 01:36:58,488
♪ Pero no soy esa chica ♪
1877
01:36:59,075 --> 01:37:05,185
♪ No sueñes demasiado ♪
1878
01:37:05,875 --> 01:37:11,225
♪ No pierdas de vista
de quien eres ♪
1879
01:37:11,708 --> 01:37:18,370
♪ No lo recuerdo
esa oleada de alegría ♪
1880
01:37:18,508 --> 01:37:24,687
♪ Él podría ser ese chico ♪
1881
01:37:24,825 --> 01:37:30,003
♪ No soy esa chica ♪
1882
01:37:30,141 --> 01:37:34,283
♪ De vez en cuando,
anhelamos robar ♪
1883
01:37:34,421 --> 01:37:38,597
♪ A la tierra
de lo que pudo haber sido ♪
1884
01:37:38,735 --> 01:37:43,568
♪ Pero eso no suaviza
el dolor que sentimos ♪
1885
01:37:43,706 --> 01:37:49,712
♪ Cuando la realidad regresa ♪
1886
01:37:51,369 --> 01:37:53,647
♪ Sonrisa alegre ♪
1887
01:37:54,544 --> 01:37:57,237
♪ Miembro ágil ♪
1888
01:37:57,927 --> 01:38:03,415
♪ Ella que es atractiva,
ella lo gana ♪
1889
01:38:04,209 --> 01:38:10,319
♪ Cabello dorado con un suave rizo ♪
1890
01:38:10,457 --> 01:38:16,014
♪ Esa es la chica que eligió ♪
1891
01:38:16,670 --> 01:38:22,262
♪ Y el cielo lo sabe ♪
1892
01:38:23,021 --> 01:38:28,889
♪ No soy esa chica ♪
1893
01:38:30,615 --> 01:38:32,617
[parloteo bajo]
1894
01:38:32,755 --> 01:38:34,067
GALINDA: Querida.
1895
01:38:34,619 --> 01:38:36,517
Oh, Dios mío,
Estaba muy preocupada.
1896
01:38:36,655 --> 01:38:38,243
- Oh, qué bueno verte.
- Oh, gracias Oz.
1897
01:38:38,381 --> 01:38:39,969
♪ No lo desees ♪
1898
01:38:40,901 --> 01:38:42,834
♪ No empieces ♪
1899
01:38:44,663 --> 01:38:50,152
♪ Sólo deseando
hiere el corazón ♪
1900
01:38:50,635 --> 01:38:57,642
♪ yo no nací
por la rosa y la perla ♪
1901
01:38:59,437 --> 01:39:05,374
♪ Hay una chica que conozco ♪
1902
01:39:05,857 --> 01:39:10,448
♪ Él la ama tanto ♪
1903
01:39:11,794 --> 01:39:14,245
[Elphaba tararea]
1904
01:39:16,247 --> 01:39:17,800
[suspira suavemente]
1905
01:39:17,938 --> 01:39:24,358
♪ No soy esa chica... ♪
1906
01:39:24,496 --> 01:39:26,947
[nota de retención]
1907
01:39:37,613 --> 01:39:39,615
MADAME MORRIBLE: ¡Señorita Elphaba!
1908
01:39:39,753 --> 01:39:41,306
¡Ven ahora mismo!
1909
01:39:41,444 --> 01:39:43,412
♪ ♪
1910
01:39:43,550 --> 01:39:45,172
[silbido del viento]
1911
01:39:45,310 --> 01:39:46,725
- [jadea]
- [toque de bocina]
1912
01:39:47,623 --> 01:39:48,693
¡Allí!
1913
01:39:49,314 --> 01:39:50,557
[El cuerno continúa sonando]
1914
01:39:50,695 --> 01:39:52,593
Elph... Elphie,
tienes que bajar ahí.
1915
01:39:52,731 --> 01:39:54,009
Vamos.
1916
01:39:54,492 --> 01:39:56,494
- [toque de bocina]
- [platillos tintineando]
1917
01:39:56,632 --> 01:39:58,254
[charla emocionada]
1918
01:39:58,392 --> 01:39:59,807
Señora Morrible:
Señorita Elphaba,
1919
01:39:59,945 --> 01:40:01,602
Finalmente escuché
del Mago.
1920
01:40:01,740 --> 01:40:02,741
¡Mirar!
1921
01:40:02,879 --> 01:40:04,571
[toque de bocina]
1922
01:40:04,709 --> 01:40:06,711
- [platillos tintineando]
- [rueda del motor]
1923
01:40:06,849 --> 01:40:08,471
[se reproduce música caprichosa]
1924
01:40:08,609 --> 01:40:10,370
- [toque de bocina]
- [platillos tintineando]
1925
01:40:10,508 --> 01:40:13,097
- Oh, detente.
- [Elphaba ríe]
1926
01:40:13,235 --> 01:40:15,823
Simplemente no puedo.
1927
01:40:15,961 --> 01:40:17,860
[la música caprichosa continúa]
1928
01:40:17,998 --> 01:40:20,138
- [toque de bocina]
- [platillos tintineando]
1929
01:40:23,417 --> 01:40:24,453
[suena la campana]
1930
01:40:24,591 --> 01:40:26,248
[toque de bocina]
1931
01:40:27,490 --> 01:40:29,078
Es tuyo. Ábrelo.
1932
01:40:31,805 --> 01:40:33,600
♪ ♪
1933
01:40:35,878 --> 01:40:37,776
"Su Ozness Real,
1934
01:40:37,914 --> 01:40:39,364
el Maravilloso Mago de Oz..."
1935
01:40:39,502 --> 01:40:40,607
[risas]
1936
01:40:40,745 --> 01:40:42,816
"...te convoca
más ceremonial
1937
01:40:42,954 --> 01:40:45,543
a su palacio personal
en la Ciudad Esmeralda."
1938
01:40:45,681 --> 01:40:47,924
- [estudiantes exclamando]
- Eh, espera. Eh, espera.
1939
01:40:48,063 --> 01:40:50,065
"Esta invitación
es intransferible."
1940
01:40:50,203 --> 01:40:52,170
[risas, charla feliz]
1941
01:40:52,308 --> 01:40:54,655
- [toque de bocina]
- [platillos tintineando]
1942
01:40:58,487 --> 01:40:59,419
[Galinda se ríe]
1943
01:40:59,557 --> 01:41:01,524
- MUJER: Adiós.
- MUJER 2: Adiós.
1944
01:41:01,662 --> 01:41:04,562
Esta es tu oportunidad
para hacer el bien.
1945
01:41:06,046 --> 01:41:09,084
Por supuesto que vas a
Primero tienes que demostrar tu valía.
1946
01:41:09,222 --> 01:41:11,983
- ¿Probar mi valía?
- Demuestra que eres digno.
1947
01:41:12,121 --> 01:41:13,950
Querida...
1948
01:41:14,089 --> 01:41:15,814
este es el mago de Oz.
1949
01:41:16,677 --> 01:41:18,714
Si él va a conceder
el deseo de tu corazón...
1950
01:41:18,852 --> 01:41:19,991
¿Pero demostrarme a mí mismo cómo?
1951
01:41:20,129 --> 01:41:21,613
Yo...
1952
01:41:21,751 --> 01:41:23,512
No estoy listo. Es demasiado pronto.
1953
01:41:23,650 --> 01:41:25,272
No seas tan pesimístico.
1954
01:41:25,410 --> 01:41:28,655
Yo también tuve que demostrar mis poderes.
cuando conocí al Mago.
1955
01:41:29,242 --> 01:41:30,450
Encontrarás una manera.
1956
01:41:30,588 --> 01:41:31,968
Tengo fe en ti.
1957
01:41:34,419 --> 01:41:36,111
[trueno retumbante]
1958
01:41:36,939 --> 01:41:38,147
No hay que preocuparse.
1959
01:41:38,285 --> 01:41:40,080
El clima es mi especialidad.
1960
01:41:40,563 --> 01:41:43,256
[estudiantes charlando]
1961
01:41:43,394 --> 01:41:44,671
No debes dejar que te mojes.
1962
01:41:44,809 --> 01:41:46,742
Bueno. Haré un paraguas de mano.
1963
01:41:46,880 --> 01:41:49,020
Mi pelo. Gracias.
1964
01:41:49,158 --> 01:41:52,334
♪ ♪
1965
01:41:52,472 --> 01:41:54,991
[estruendo profundo]
1966
01:41:55,130 --> 01:41:57,546
[el ruido se desvanece]
1967
01:41:57,684 --> 01:42:00,376
No cuando estás en la cúspide
de grandeza.
1968
01:42:00,514 --> 01:42:01,584
[Elphaba se ríe]
1969
01:42:01,722 --> 01:42:03,034
[estudiantes aplaudiendo
y animando]
1970
01:42:03,172 --> 01:42:05,174
[silbato de tren]
1971
01:42:05,312 --> 01:42:07,625
♪ ♪
1972
01:42:10,973 --> 01:42:13,217
- [silbido de vapor]
- [engranajes haciendo clic]
1973
01:42:14,666 --> 01:42:16,910
[motor desacelerando]
1974
01:42:19,706 --> 01:42:22,571
[charla emocionada]
1975
01:42:22,709 --> 01:42:24,987
[gemido metálico]
1976
01:42:25,919 --> 01:42:27,852
[silbido de vapor]
1977
01:42:29,957 --> 01:42:31,027
[silbato agudo]
1978
01:42:31,683 --> 01:42:35,204
¡Todos a bordo hacia la Ciudad Esmeralda!
1979
01:42:35,342 --> 01:42:37,862
Padre, este es Boq.
El chico sobre el que te escribí.
1980
01:42:38,000 --> 01:42:39,588
BOQ: Ah, sí.
1981
01:42:40,175 --> 01:42:42,487
Gobernador Thropp,
encantado de conocerte.
1982
01:42:42,625 --> 01:42:44,213
Oh, he oído
mucho sobre ti.
1983
01:42:44,351 --> 01:42:47,320
Mi Nessarose es
muy preciado para mi,
1984
01:42:47,458 --> 01:42:50,357
para que veas que tomas
buen cuidado de ella.
1985
01:42:52,221 --> 01:42:53,567
Lo entiendo.
1986
01:42:54,844 --> 01:42:55,707
Bien.
1987
01:42:57,571 --> 01:42:58,883
GALINDA: Elphie.
1988
01:42:59,021 --> 01:43:00,574
Elphie, el tren está aquí.
1989
01:43:00,712 --> 01:43:02,058
Y vino con el más lindo
hombrecito con bigote.
1990
01:43:02,197 --> 01:43:04,164
Tienes que verlo. [risas]
1991
01:43:04,302 --> 01:43:06,201
Ay, Elphie,
¿Cómo nos las arreglaremos sin ti?
1992
01:43:06,339 --> 01:43:08,133
Ni siquiera notarás que me he ido.
1993
01:43:08,272 --> 01:43:09,238
Tienes a Fiyero.
1994
01:43:09,376 --> 01:43:10,584
Oh.
1995
01:43:10,722 --> 01:43:12,276
Um, hablando de Fiyero,
eh, ¿dónde está?
1996
01:43:12,414 --> 01:43:14,001
No es que lo esperara
venir a despedirme, pero...
1997
01:43:14,139 --> 01:43:16,003
Quiero decir, apenas
conocernos.
1998
01:43:16,141 --> 01:43:18,074
Bueno, apenas lo conozco.
ya tampoco.
1999
01:43:18,937 --> 01:43:20,145
Ha sido diferente.
2000
01:43:21,423 --> 01:43:23,528
Es distante y de mal humor.
2001
01:43:25,185 --> 01:43:29,362
Y él ha estado pensando,
lo que realmente me preocupa.
2002
01:43:30,259 --> 01:43:32,054
Todo empezó el día
El doctor Dillamond fue despedido.
2003
01:43:32,192 --> 01:43:34,677
Quiero decir, ¿quién iba a saber que le importaba?
¿Tanto sobre esa vieja cabra?
2004
01:43:35,333 --> 01:43:37,197
GALINDA:
[jadeos] Mira, él vino.
2005
01:43:37,335 --> 01:43:38,578
Querida.
2006
01:43:38,716 --> 01:43:40,235
Estamos aquí, cariño.
2007
01:43:40,373 --> 01:43:41,719
[risas] Ven.
2008
01:43:42,271 --> 01:43:43,203
Hola.
2009
01:43:43,341 --> 01:43:45,032
[Galinda se ríe suavemente]
2010
01:43:45,170 --> 01:43:46,275
Elfaba.
2011
01:43:46,413 --> 01:43:47,414
Fiyero.
2012
01:43:49,209 --> 01:43:50,279
Estoy feliz por ti.
2013
01:43:50,866 --> 01:43:51,901
Gracias.
2014
01:43:52,454 --> 01:43:55,111
Sí. Ambos estamos muy felices.
2015
01:43:55,250 --> 01:43:56,181
He estado pensando...
2016
01:43:56,320 --> 01:43:58,287
Sí, lo escuché.
2017
01:43:58,839 --> 01:44:01,670
...sobre el, eh,
el cachorro de león y el Dr. Dillamond.
2018
01:44:03,810 --> 01:44:05,121
Pienso mucho en ese día.
2019
01:44:06,261 --> 01:44:07,503
Yo también.
2020
01:44:14,165 --> 01:44:15,408
Ah, yo también.
2021
01:44:16,236 --> 01:44:17,686
Ah, yo también. Yo también.
2022
01:44:17,824 --> 01:44:18,825
Mmmm.
2023
01:44:18,963 --> 01:44:20,723
Pienso en ello constantemente.
2024
01:44:20,861 --> 01:44:22,484
Quiero decir, pobre Dr. Dillamond.
2025
01:44:23,485 --> 01:44:25,383
Dan ganas de...
2026
01:44:27,385 --> 01:44:28,593
...para tomar una postura.
2027
01:44:30,215 --> 01:44:32,287
De hecho, discúlpeme.
2028
01:44:32,425 --> 01:44:34,116
Todos. Por favor.
2029
01:44:34,254 --> 01:44:35,945
Tengo un anuncio.
2030
01:44:36,083 --> 01:44:37,947
[charla emocionada]
2031
01:44:40,502 --> 01:44:42,607
Estoy cambiando mi nombre.
2032
01:44:42,745 --> 01:44:43,919
[estudiantes jadeando]
2033
01:44:44,057 --> 01:44:44,954
- ¿Qué?
- ¿Qué?
2034
01:44:45,748 --> 01:44:47,267
- FIYERO: ¿Tu nombre?
- Sí.
2035
01:44:47,405 --> 01:44:49,131
- ELPHABA: ¿Estás segura?
- Sí.
2036
01:44:49,269 --> 01:44:51,961
Desde que el Dr. Dillamond solía
tener su propia manera de cabra
2037
01:44:52,099 --> 01:44:53,929
de pronunciar mi nombre,
2038
01:44:54,067 --> 01:44:55,448
en solidaridad
2039
01:44:55,586 --> 01:44:58,934
y para expresar
mi indignación,
2040
01:44:59,072 --> 01:45:02,731
de ahora en adelante seré conocido
Ya no como "Ga-linda"
2041
01:45:04,215 --> 01:45:05,354
pero simplemente...
2042
01:45:08,392 --> 01:45:09,703
...Glinda.
2043
01:45:09,841 --> 01:45:12,085
- [charla y aplausos]
- SHENSHEN: Aplaudiendo.
2044
01:45:12,223 --> 01:45:14,259
- Ella es tan buena.
- Oh, ella también lo es.
2045
01:45:14,398 --> 01:45:16,400
Qué valentía.
2046
01:45:16,538 --> 01:45:18,747
- [continúa la charla emocionada]
- ¡Ah!
2047
01:45:21,543 --> 01:45:25,029
PFANNEE: Galinda ya no.
Glinda en adelante.
2048
01:45:25,167 --> 01:45:26,893
BOQ:
¡Glinda, eres maravillosa!
2049
01:45:27,549 --> 01:45:28,860
[se ríe en voz baja]
2050
01:45:29,482 --> 01:45:30,448
¡Glinda!
2051
01:45:31,691 --> 01:45:33,693
[continúa la charla emocionada]
2052
01:45:44,359 --> 01:45:45,567
Buena suerte.
2053
01:45:49,640 --> 01:45:51,918
[el tren silba]
2054
01:45:53,022 --> 01:45:54,230
¿Ves?
2055
01:45:54,369 --> 01:45:57,199
Allá. ¿Q-Q-Qué es eso?
2056
01:45:57,337 --> 01:45:59,270
- No te enfades, Galinda.
- ¡Ahora es "Glinda"!
2057
01:45:59,408 --> 01:46:01,237
Estúpido. ni siquiera lo sé
lo que me hizo decirlo.
2058
01:46:01,376 --> 01:46:03,274
Ni siquiera importa
cual es tu nombre. Todo el mundo te ama.
2059
01:46:03,412 --> 01:46:04,379
No me importa.
2060
01:46:04,931 --> 01:46:06,277
Lo quiero.
2061
01:46:07,312 --> 01:46:09,867
ni siquiera pienso
Ya es perfecto y todavía lo quiero.
2062
01:46:10,730 --> 01:46:12,801
esto debe ser
cómo se sienten otras personas.
2063
01:46:13,871 --> 01:46:15,044
¿Cómo lo soportan?
2064
01:46:15,182 --> 01:46:17,115
[silbido de vapor]
2065
01:46:17,253 --> 01:46:20,809
- CONDUCTOR:
¡Todos a bordo hacia la Ciudad Esmeralda! - [jadea] El hombre del bigote.
2066
01:46:20,947 --> 01:46:23,432
- [estudiantes aplaudiendo]
- Oye, vamos. El tren.
2067
01:46:23,570 --> 01:46:25,227
[los aplausos continúan]
2068
01:46:26,193 --> 01:46:27,885
Gracias. [risas]
2069
01:46:32,337 --> 01:46:33,269
[risas]
2070
01:46:33,408 --> 01:46:35,133
[los aplausos continúan]
2071
01:46:39,034 --> 01:46:40,207
[suspiros]
2072
01:46:40,345 --> 01:46:42,244
♪ ♪
2073
01:46:47,352 --> 01:46:48,940
[ruido metálico del tren]
2074
01:46:49,078 --> 01:46:51,322
CONDUCTOR:
¡Aléjate de las puertas!
2075
01:46:51,460 --> 01:46:53,531
ELFABA:
¡Adiós! [risas]
2076
01:46:54,567 --> 01:46:56,292
[engranajes haciendo clic]
2077
01:46:57,052 --> 01:46:59,088
[jadeos] Ah. Esperar.
2078
01:46:59,226 --> 01:47:00,780
Oh, discúlpeme. Eh...
2079
01:47:01,366 --> 01:47:03,783
Elphie, aquí.
Olvidé darte esto.
2080
01:47:03,921 --> 01:47:04,956
Oh.
2081
01:47:05,957 --> 01:47:07,096
Adiós.
2082
01:47:07,234 --> 01:47:08,512
[traqueteo del tren]
2083
01:47:13,793 --> 01:47:15,967
♪ ♪
2084
01:47:16,105 --> 01:47:17,969
- ¡Ven conmigo!
- ¿Qué?
2085
01:47:18,107 --> 01:47:19,108
Para conocer al Mago.
2086
01:47:19,661 --> 01:47:20,972
¿Qué estás diciendo?
2087
01:47:21,110 --> 01:47:22,664
Sube al tren.
Te lo vas a perder.
2088
01:47:22,802 --> 01:47:24,424
No quisiera imponer.
2089
01:47:24,562 --> 01:47:25,874
No... No importa.
Sólo ven conmigo.
2090
01:47:26,012 --> 01:47:27,531
No podría.
Este es tu momento.
2091
01:47:27,669 --> 01:47:28,635
Ya voy.
2092
01:47:28,773 --> 01:47:29,705
[ambos chillidos]
2093
01:47:31,120 --> 01:47:32,708
- [risas]
- Ay. Ay.
2094
01:47:32,846 --> 01:47:34,848
♪ ♪
2095
01:47:37,437 --> 01:47:39,474
[silbato de tren]
2096
01:47:43,305 --> 01:47:44,858
♪ ♪
2097
01:47:46,688 --> 01:47:49,518
VIAJEROS:
♪ Un día corto ♪
2098
01:47:49,656 --> 01:47:51,831
♪ Si solo tienes ♪
2099
01:47:51,969 --> 01:47:58,700
♪ Si solo tienes
un día corto ♪
2100
01:47:58,838 --> 01:48:00,322
[denuncia]
2101
01:48:00,460 --> 01:48:04,775
♪ Un día corto
en la Ciudad Esmeralda ♪
2102
01:48:04,913 --> 01:48:06,293
[anuncio confuso]
2103
01:48:06,431 --> 01:48:08,537
LOCUTOR: Ahora llegando
en la estación de Ciudad Esmeralda.
2104
01:48:08,675 --> 01:48:14,750
♪ Un día corto
en la Ciudad Esmeralda ♪
2105
01:48:14,888 --> 01:48:17,857
♪ Un día corto, un día corto,
un día corto ♪
2106
01:48:17,995 --> 01:48:21,101
♪ Un día corto ♪
2107
01:48:21,239 --> 01:48:28,246
♪ En la Ciudad Esmeralda ♪
2108
01:48:28,833 --> 01:48:33,562
♪ Ciudad Esmeralda ♪
2109
01:48:33,700 --> 01:48:37,497
♪ Un día corto
en la Ciudad Esmeralda ♪
2110
01:48:37,635 --> 01:48:39,050
♪ Un día corto ♪
2111
01:48:39,188 --> 01:48:41,432
♪ Lleno de mucho que hacer ♪
2112
01:48:41,570 --> 01:48:45,263
♪ En todos los sentidos que mires
en esta ciudad ♪
2113
01:48:45,401 --> 01:48:49,336
♪ Hay algo exquisito
querrás visitar ♪
2114
01:48:49,474 --> 01:48:51,925
♪ Antes de que termine el día ♪
2115
01:48:52,063 --> 01:48:53,582
[explotando]
2116
01:48:53,720 --> 01:48:55,135
♪ Hay edificios altos.
como árboles de Quoxwood ♪
2117
01:48:55,273 --> 01:48:57,379
- ♪ Salones de vestimenta ♪
- ♪ Y bibliotecas ♪
2118
01:48:57,517 --> 01:48:58,932
- ♪ Palacios ♪
- ♪ Museos ♪
2119
01:48:59,070 --> 01:49:01,245
♪ Cien fuertes ♪
2120
01:49:01,383 --> 01:49:03,558
♪ Hay maravillas
como nunca lo he visto ♪
2121
01:49:03,696 --> 01:49:05,594
- ♪ Todo es grandioso ♪
- ♪ Y es todo verde ♪
2122
01:49:05,732 --> 01:49:08,666
♪ Creo que hemos encontrado
el lugar al que pertenecemos ♪
2123
01:49:08,804 --> 01:49:13,429
♪ quiero ser
en este hoi polloi ♪
2124
01:49:13,568 --> 01:49:15,535
♪ Así que volveré
para siempre algún día ♪
2125
01:49:15,673 --> 01:49:17,606
♪ Para hacer mi vida
y seguir mi camino ♪
2126
01:49:17,744 --> 01:49:23,785
♪ Pero por hoy,
pasearemos y disfrutaremos ♪
2127
01:49:23,923 --> 01:49:27,754
♪ Un día corto
en la Ciudad Esmeralda ♪
2128
01:49:27,892 --> 01:49:28,928
♪ Un día corto ♪
2129
01:49:29,066 --> 01:49:31,620
♪ Para tener toda una vida de diversión ♪
2130
01:49:31,758 --> 01:49:33,208
♪ Un día corto ♪
2131
01:49:33,346 --> 01:49:35,486
♪ Y advertimos a la ciudad ♪
2132
01:49:35,624 --> 01:49:37,661
♪ Ahora que estamos aquí ♪
2133
01:49:37,799 --> 01:49:39,421
♪ Sabrás que hemos estado aquí ♪
2134
01:49:39,559 --> 01:49:42,597
♪ Antes de que terminemos ♪
2135
01:49:42,735 --> 01:49:45,461
LOCUTOR: Presentando
la historia objetiva absoluta
2136
01:49:45,600 --> 01:49:47,360
de nuestro Maravilloso Mago de Oz,
2137
01:49:47,498 --> 01:49:50,397
protagonizada por el
¡Jugadores de Ciudad Esmeralda!
2138
01:49:50,535 --> 01:49:52,468
♪ Hace mucho, mucho tiempo ♪
2139
01:49:52,607 --> 01:49:55,679
♪ Mucho antes de que podamos recordar ♪
2140
01:49:55,817 --> 01:49:58,440
♪ Vivía aquí en Oz ♪
2141
01:49:58,578 --> 01:50:01,650
♪ Los mágicos Reyes Magos ♪
2142
01:50:01,788 --> 01:50:03,410
[vocalizando]
2143
01:50:03,548 --> 01:50:06,448
♪ Los mágicos Reyes Magos ♪
2144
01:50:06,586 --> 01:50:10,348
- ♪ El más sabio de todos ♪
- ♪ El más sabio de todos ♪
2145
01:50:10,486 --> 01:50:14,767
[vocalizando]
2146
01:50:16,044 --> 01:50:17,701
[aplausos]
2147
01:50:17,839 --> 01:50:20,704
♪ No viviremos para siempre ♪
2148
01:50:20,842 --> 01:50:22,809
♪ Eso lo puedo prever ♪
2149
01:50:22,947 --> 01:50:25,812
♪ Entonces, sentémonos
toda nuestra magia ♪
2150
01:50:25,950 --> 01:50:28,332
♪ En un extraño
y lenguaje secreto ♪
2151
01:50:28,470 --> 01:50:32,474
♪ En un libro, la Grimmerie ♪
2152
01:50:32,612 --> 01:50:36,409
♪ La Grimmerie ♪
2153
01:50:36,547 --> 01:50:38,825
♪ Pero el tiempo seguía avanzando ♪
2154
01:50:38,963 --> 01:50:41,310
- ♪ Día a día ♪
- [vocalizando]
2155
01:50:41,448 --> 01:50:44,693
♪ Y todos los que pudieron
leído falleció ♪
2156
01:50:44,831 --> 01:50:46,177
- [gritando]
- Adiós. Adiós.
2157
01:50:46,315 --> 01:50:47,869
♪ Hasta un día ♪
2158
01:50:48,007 --> 01:50:50,768
- ♪ Nadie pudo ♪
- Eso está oscuro.
2159
01:50:51,666 --> 01:50:53,529
NARRADOR:
Pero los sabios
2160
01:50:53,668 --> 01:50:55,359
- dejó una profecía.
- [riendo, animando]
2161
01:50:55,497 --> 01:50:57,913
[vocalizando]
2162
01:50:58,051 --> 01:51:00,329
♪ En la hora más oscura de Oz ♪
2163
01:51:00,467 --> 01:51:03,436
♪ Aunque no podemos decir cuándo ♪
2164
01:51:03,574 --> 01:51:07,026
♪ Vendrá uno
con un poder ♪
2165
01:51:07,164 --> 01:51:11,720
♪ Para volver a leer la Grimmerie ♪
2166
01:51:11,858 --> 01:51:15,103
♪ Y Oz,
que había sido triste y aburrido ♪
2167
01:51:15,241 --> 01:51:18,382
♪ Una vez más cantará un alegre ♪
2168
01:51:18,520 --> 01:51:21,730
[vocalizando]
2169
01:51:21,868 --> 01:51:22,800
[multitud aclamando]
2170
01:51:22,938 --> 01:51:24,043
Mira.
2171
01:51:24,181 --> 01:51:26,666
[vocalización]
2172
01:51:26,804 --> 01:51:30,049
un hombre en un globo
llegando del cielo.
2173
01:51:30,912 --> 01:51:33,569
tal vez el este aqui
para cumplir la profecía,
2174
01:51:33,708 --> 01:51:36,124
¿Pero puede leer la Grimmerie?
2175
01:51:36,262 --> 01:51:39,127
♪ Este hombre que viene
de la nada ♪
2176
01:51:39,265 --> 01:51:41,992
♪ ¿Es él la profecía? ♪
2177
01:51:42,130 --> 01:51:45,409
NARRADOR: ♪ Hay una manera
Sabremos si es verdad ♪
2178
01:51:45,547 --> 01:51:49,862
- ♪ Busca la Grimmerie ♪
- ♪ La Grimmerie ♪
2179
01:51:51,518 --> 01:51:53,382
[Zumbidos y silbidos]
2180
01:51:53,520 --> 01:51:56,765
[sondeando]:
"O-ma-ha.
2181
01:51:57,524 --> 01:52:00,079
O-ma-ha."
2182
01:52:00,217 --> 01:52:01,770
Él puede leerlo.
2183
01:52:02,426 --> 01:52:03,599
Él debe ser...
2184
01:52:04,600 --> 01:52:06,430
- un mago.
- [aplausos]
2185
01:52:06,568 --> 01:52:09,640
♪ La profecía cumplida ♪
2186
01:52:09,778 --> 01:52:13,092
♪ Qué alegría traerá ♪
2187
01:52:13,230 --> 01:52:18,373
♪ Ahora, cada Ozian,
levanta la voz y canta ♪
2188
01:52:18,511 --> 01:52:23,343
♪ Y cantar y cantar ♪
2189
01:52:23,481 --> 01:52:24,655
[nota de retención]
2190
01:52:24,793 --> 01:52:25,967
[vocalizando]
2191
01:52:26,105 --> 01:52:27,796
♪ ¿Quién es el mago? ♪
2192
01:52:27,934 --> 01:52:30,316
♪ Cuyo itinerario principal ♪
2193
01:52:30,454 --> 01:52:32,111
♪ ¿Está haciendo que todo Oz sea más feliz? ♪
2194
01:52:32,249 --> 01:52:34,113
♪ ¿Quién es el sabio? ♪
2195
01:52:34,251 --> 01:52:38,703
♪ ¿Quién navegó sabiamente?
para salvar nuestros traseros? ♪
2196
01:52:38,842 --> 01:52:42,293
♪ Cuyo entusiasmo
para volar en globo aerostático ♪
2197
01:52:42,431 --> 01:52:45,124
♪ ¿Está todo Oz de luna de miel? ♪
2198
01:52:45,262 --> 01:52:47,540
♪ Vaya ♪
2199
01:52:47,678 --> 01:52:49,784
♪ ¿No es maravilloso? ♪
2200
01:52:49,922 --> 01:52:51,786
♪ ¿Nuestro maravilloso Mago? ♪
2201
01:52:51,924 --> 01:52:53,995
- ♪ Un día corto ♪
- ♪ ¿Quién es el mago cuyo mayor ♪
2202
01:52:54,133 --> 01:52:56,342
- ♪ En la Ciudad Esmeralda ♪
- ♪ Itinerario ♪
2203
01:52:56,480 --> 01:52:58,275
♪ ¿Hacer que todo Oz sea más feliz? ♪
2204
01:52:58,413 --> 01:53:00,795
- ♪ Un día corto ♪
- ♪ ¿Quién es el sabio que sabiamente? ♪
2205
01:53:00,933 --> 01:53:02,175
♪ Para tener toda una vida de diversión ♪
2206
01:53:02,313 --> 01:53:04,799
♪ Navegué para salvar
nuestros traseros? ♪
2207
01:53:04,937 --> 01:53:10,770
♪ Que manera
estar viendo la ciudad ♪
2208
01:53:10,908 --> 01:53:13,497
♪ Donde tantos deambulan ♪
2209
01:53:15,050 --> 01:53:17,570
♪ Nosotros también lo llamaremos hogar ♪
2210
01:53:19,020 --> 01:53:23,645
♪ Y entonces, como ahora,
podemos decir ♪
2211
01:53:23,783 --> 01:53:26,475
♪ Somos solo dos amigos ♪
2212
01:53:26,613 --> 01:53:29,030
♪ Dos buenos amigos ♪
2213
01:53:29,168 --> 01:53:32,688
♪ Dos mejores amigos ♪
2214
01:53:34,380 --> 01:53:35,588
♪ ♪
2215
01:53:35,726 --> 01:53:37,693
♪ Compartiendo uno maravilloso ♪
2216
01:53:37,832 --> 01:53:41,525
♪ Uno corto ♪
2217
01:53:42,388 --> 01:53:43,838
[crujido de papel]
2218
01:53:46,875 --> 01:53:52,570
♪ ♪
2219
01:53:53,571 --> 01:53:56,091
- El Mago te verá ahora.
- [aplausos]
2220
01:53:56,229 --> 01:53:59,750
♪ Día... ♪
2221
01:53:59,888 --> 01:54:02,511
[silbidos y estallidos]
2222
01:54:05,376 --> 01:54:07,240
[la puerta se cierra de golpe]
2223
01:54:07,378 --> 01:54:10,174
[los fuegos artificiales continúan estallando
en la distancia]
2224
01:54:14,316 --> 01:54:15,317
[gruñe suavemente]
2225
01:54:24,948 --> 01:54:26,432
[gruñidos]
2226
01:54:26,570 --> 01:54:27,951
[las puertas suenan ruidosamente]
2227
01:54:28,089 --> 01:54:31,471
♪ ♪
2228
01:54:41,378 --> 01:54:42,620
[las puertas se cierran con un ruido metálico]
2229
01:54:44,553 --> 01:54:46,590
[guardia resoplando]
2230
01:54:50,525 --> 01:54:51,388
Hola.
2231
01:54:52,044 --> 01:54:53,528
[gruñido bajo]
2232
01:55:00,121 --> 01:55:01,122
[gruñidos de guardia]
2233
01:55:05,264 --> 01:55:06,921
[llamas crepitando]
2234
01:55:16,137 --> 01:55:17,241
[susurrando]:
Elphaba Thropp.
2235
01:55:18,035 --> 01:55:19,312
Escúchame.
2236
01:55:19,450 --> 01:55:20,658
Puedes hacer esto.
2237
01:55:21,936 --> 01:55:24,179
Puedes hacer cualquier cosa.
2238
01:55:25,732 --> 01:55:26,941
[se ríe suavemente]
2239
01:55:32,360 --> 01:55:35,363
♪ ♪
2240
01:55:39,850 --> 01:55:41,093
[las puertas se abren de golpe]
2241
01:55:43,578 --> 01:55:44,441
[jadeos]
2242
01:55:45,338 --> 01:55:46,891
[gruñido entrecortado]
2243
01:55:47,651 --> 01:55:49,998
[puertas chirriando]
2244
01:55:51,931 --> 01:55:53,415
- [las puertas se cierran de golpe]
- [Glinda jadea]
2245
01:55:56,418 --> 01:55:58,351
[retumbos y silbidos]
2246
01:55:58,489 --> 01:56:00,491
[gruñido bajo]
2247
01:56:02,459 --> 01:56:04,323
- ¿Qué es ese sonido?
- No lo sé.
2248
01:56:04,461 --> 01:56:06,221
[estruendo profundo]
2249
01:56:06,359 --> 01:56:07,533
- Ah, no. Yo no...
- No, vete.
2250
01:56:07,671 --> 01:56:08,844
- No puedo ir.
- Ve! Ve! Ve.
2251
01:56:08,983 --> 01:56:11,157
- Ir. Elfaba. Ir.
- Yo no... Oh.
2252
01:56:11,295 --> 01:56:13,125
♪ ♪
2253
01:56:13,263 --> 01:56:14,989
- [gruñido profundo]
- [Glinda y Elphaba jadean]
2254
01:56:15,127 --> 01:56:19,855
[voz profunda y chirriante]:
Soy Oz.
2255
01:56:19,994 --> 01:56:21,305
- Ay, Elphie.
- [Elphaba gime]
2256
01:56:21,443 --> 01:56:25,827
Soy Oz, el Grande y Terrible.
2257
01:56:25,965 --> 01:56:27,277
[llamas silbando]
2258
01:56:27,415 --> 01:56:29,106
- ¿Quién eres?
- [Glinda jadea]
2259
01:56:29,244 --> 01:56:33,352
¿Y por qué me buscas?
2260
01:56:33,490 --> 01:56:35,906
Elphie, di algo.
Di algo.
2261
01:56:36,044 --> 01:56:37,425
- ¿Qué se supone que debo decir?
- Sólo di algo. Cualquier cosa.
2262
01:56:37,563 --> 01:56:39,668
- EL MAGO: Di algo.
- Eh...
2263
01:56:40,255 --> 01:56:42,947
- ¡Di algo!
- [llamas silbando]
2264
01:56:43,810 --> 01:56:45,260
Mi nombre es Elphaba Thropp...
2265
01:56:45,398 --> 01:56:47,435
- [engranajes haciendo clic]
- ...Tu Ozness.
2266
01:56:47,573 --> 01:56:48,953
Y-y esto es...
2267
01:56:49,092 --> 01:56:50,852
EL MAGO [distorsionado]:
E-Elphaba, ¿eres tú?
2268
01:56:51,991 --> 01:56:54,925
[máquina apagándose]
2269
01:56:55,063 --> 01:56:57,410
- [voz normal]:
¿Elphaba Thropp? - [jadea] Un hombre.
2270
01:56:57,548 --> 01:56:59,240
EL MAGO:
Elphaba Thropp.
2271
01:56:59,378 --> 01:57:00,586
No sabía que eras tú.
2272
01:57:01,207 --> 01:57:02,243
Lo lograste.
2273
01:57:03,761 --> 01:57:05,211
Uh, lo siento por todo eso.
2274
01:57:05,349 --> 01:57:06,523
No fue mi intención...
2275
01:57:07,386 --> 01:57:08,663
asustarte.
2276
01:57:10,182 --> 01:57:11,459
Ya sabes, cuando estoy de vuelta allí,
2277
01:57:11,597 --> 01:57:13,702
no puedo distinguir
los rostros de las personas.
2278
01:57:15,014 --> 01:57:16,015
Bueno, es tan...
2279
01:57:16,981 --> 01:57:18,328
Es un placer conocerte...
2280
01:57:22,263 --> 01:57:23,367
Es genial...
2281
01:57:23,505 --> 01:57:24,644
- Espera. ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
2282
01:57:24,782 --> 01:57:26,232
Lo siento mucho. ¿Puedo?
2283
01:57:26,370 --> 01:57:28,200
- S-Claro. Sí.
- Está bien, ahora, sólo... Está bien.
2284
01:57:29,408 --> 01:57:30,892
- [sonido metálico]
- EL MAGO: Ah.
2285
01:57:31,030 --> 01:57:32,721
- [jadeos]
- Para ti.
2286
01:57:32,859 --> 01:57:34,068
Mi invitado especial.
2287
01:57:34,206 --> 01:57:36,242
Eso es un recuerdo
para que lo aprecies
2288
01:57:36,380 --> 01:57:37,899
- por todos tus días.
- [risas]
2289
01:57:38,037 --> 01:57:40,350
Muy amable de su parte, Su Ozness.
2290
01:57:40,488 --> 01:57:41,454
Gracias.
2291
01:57:42,179 --> 01:57:46,494
Y esto es, eh,
un inesperado adicional--
2292
01:57:46,632 --> 01:57:47,667
Hola. ¿Cómo te llamas?
2293
01:57:47,805 --> 01:57:48,944
Glinda.
2294
01:57:50,256 --> 01:57:51,499
El "Ga" está en silencio.
2295
01:57:52,120 --> 01:57:53,673
Hola Belinda.
2296
01:57:54,605 --> 01:57:55,779
¿Qué estás mirando ahí?
2297
01:57:56,366 --> 01:57:57,781
Oh sí. Puaj.
2298
01:57:57,919 --> 01:57:58,885
Bueno, no lo sé.
2299
01:57:59,023 --> 01:58:00,301
Creo que es un poco excesivo
2300
01:58:00,887 --> 01:58:03,511
pero, uh, la gente ha venido
esperar ese tipo de cosas.
2301
01:58:03,649 --> 01:58:05,237
♪ Y tienes que
dale a la gente ♪
2302
01:58:05,375 --> 01:58:06,755
[golpeando rítmicamente]
2303
01:58:06,893 --> 01:58:08,481
♪ Lo que quieren. ♪
2304
01:58:08,999 --> 01:58:10,656
Eso es bueno.
Ah, gracias. Gracias.
2305
01:58:10,794 --> 01:58:13,107
Pero si piensas
eso es algo que ver,
2306
01:58:13,624 --> 01:58:15,178
espera hasta que veas esto.
2307
01:58:15,316 --> 01:58:19,665
Te doy el Oz del mañana.
2308
01:58:19,803 --> 01:58:21,977
♪ ♪
2309
01:58:22,116 --> 01:58:23,117
[se ríe suavemente]
2310
01:58:25,291 --> 01:58:27,604
Sí. Sí.
2311
01:58:29,226 --> 01:58:31,297
Ahora no sé si tus ojos
ya han caído sobre
2312
01:58:31,435 --> 01:58:33,334
este largo y tortuoso camino.
2313
01:58:33,472 --> 01:58:35,163
- ¿Ves eso?
- ELPHABA: Mm-hmm.
2314
01:58:35,301 --> 01:58:36,854
- EL MAGO: Creo que la gente
Necesito dirección. - GLINDA: Mmmm.
2315
01:58:36,992 --> 01:58:39,167
EL MAGO: Cuando esta cosa
se construye, todos, siempre,
2316
01:58:39,305 --> 01:58:42,205
va a recordar eso
si solo sigues el camino
2317
01:58:42,343 --> 01:58:43,896
- sigue el camino--
- [risas]
2318
01:58:44,034 --> 01:58:45,691
...te llevará bien...
2319
01:58:46,174 --> 01:58:47,486
- a mí.
- [risas]
2320
01:58:48,072 --> 01:58:49,936
Recientemente, he recibido
un poco atascado
2321
01:58:50,074 --> 01:58:52,698
tratando de descubrir de qué color
deberían ser los ladrillos de ese camino.
2322
01:58:52,836 --> 01:58:55,183
Entonces, preparé
esto arriba,
2323
01:58:55,321 --> 01:58:56,978
- que hace eso.
- [clics, zumbidos]
2324
01:58:57,116 --> 01:58:58,186
ELPHABA y GLINDA:
Ah.
2325
01:58:58,324 --> 01:59:00,844
Eh, Elphaba,
dale una oportunidad a eso.
2326
01:59:00,982 --> 01:59:01,983
Ah, claro.
2327
01:59:02,121 --> 01:59:03,674
- Mmm, intentémoslo.
- [clics]
2328
01:59:03,812 --> 01:59:05,435
[zumbido]
2329
01:59:06,263 --> 01:59:08,023
- ¿Qué pasa con el verde?
- [clics]
2330
01:59:08,162 --> 01:59:09,232
GLINDA:
Mmm.
2331
01:59:09,370 --> 01:59:11,544
ELFABA:
Bueno, amarillo.
2332
01:59:12,442 --> 01:59:13,960
- ¿Quizás morado?
- [clics]
2333
01:59:14,858 --> 01:59:17,240
Espera. Sólo retroceda uno, por favor.
2334
01:59:17,378 --> 01:59:18,827
EL MAGO:
¿El amarillo, en serio?
2335
01:59:18,965 --> 01:59:20,208
- Sí.
- Eh.
2336
01:59:20,726 --> 01:59:22,072
Sólo me dice "camino".
2337
01:59:22,210 --> 01:59:24,039
Déjeme ver. Eh.
2338
01:59:24,178 --> 01:59:26,041
Y... Ah.
2339
01:59:26,180 --> 01:59:29,321
¿Camino de ladrillos amarillos?
[risas] No lo sé.
2340
01:59:29,907 --> 01:59:31,426
Oh, hola. Sube aquí.
2341
01:59:31,564 --> 01:59:34,602
- GLINDA: Ah.
- Sube aquí conmigo en mi arenero.
2342
01:59:34,740 --> 01:59:36,259
Da un paso adelante. Mira esto.
2343
01:59:36,397 --> 01:59:38,053
Así que aquí es donde estamos
2344
01:59:38,192 --> 01:59:41,747
y cuando lo abrimos,
dentro...
2345
01:59:42,713 --> 01:59:44,784
- Ese eres tú.
- Bueno, soy yo.
2346
01:59:44,922 --> 01:59:46,303
Sí, soy yo.
2347
01:59:46,441 --> 01:59:47,615
Me gusta. No debería.
2348
01:59:47,753 --> 01:59:49,479
Estoy aquí sola mucho tiempo.
De todos modos.
2349
01:59:49,617 --> 01:59:51,205
Yo no, eh... Oh.
2350
01:59:51,343 --> 01:59:53,241
- [chasquea los dedos]
- Lo olvidé.
2351
01:59:53,379 --> 01:59:55,450
Si mi cabeza no estuviera unida,
sería, eh...
2352
01:59:55,588 --> 01:59:58,419
Lo dejaría
en... eh, Munchkinland.
2353
01:59:58,557 --> 02:00:00,662
Oye, ¿sabes lo que hice?
Mirar. Especial.
2354
02:00:01,318 --> 02:00:03,320
♪ ♪
2355
02:00:04,666 --> 02:00:05,943
Quédate con eso.
2356
02:00:06,081 --> 02:00:07,186
Yo... No, lo digo en serio.
2357
02:00:07,324 --> 02:00:08,360
Guárdalo, guárdalo para siempre.
2358
02:00:08,498 --> 02:00:11,397
Porque en algún momento,
¿quién sabe?
2359
02:00:11,535 --> 02:00:14,607
Podríamos estar poniendo
tu pequeño artefacto ahí dentro
2360
02:00:14,745 --> 02:00:16,575
justo al lado del mío.
2361
02:00:16,713 --> 02:00:18,473
Porque tal vez algún día,
vas a estar llamando
2362
02:00:18,611 --> 02:00:22,132
todo este montón de piedras
tu hogar.
2363
02:00:25,100 --> 02:00:26,688
[en voz baja]:
Elphie.
2364
02:00:28,518 --> 02:00:29,657
Ella es verde.
2365
02:00:30,244 --> 02:00:33,350
Ah, bueno,
ella no tiene por qué serlo.
2366
02:00:34,109 --> 02:00:36,767
¿Ese sería tu...?
¿El deseo de tu corazón?
2367
02:00:46,984 --> 02:00:48,020
No.
2368
02:00:51,506 --> 02:00:52,507
No.
2369
02:00:54,751 --> 02:00:57,167
El deseo de mi corazón es para ti.
para ayudar a los animales.
2370
02:00:57,926 --> 02:01:00,308
algo malo esta pasando
para ellos, y ellos te necesitan.
2371
02:01:01,102 --> 02:01:03,242
tuve un sentimiento
ibas a decir eso.
2372
02:01:03,380 --> 02:01:05,348
Y estoy totalmente de acuerdo.
2373
02:01:05,486 --> 02:01:07,764
Sí. Vaya,
Eso es lo más maldito.
2374
02:01:07,902 --> 02:01:11,492
Es casi como si yo, eh...
Ya te conozco.
2375
02:01:11,630 --> 02:01:12,976
[se ríe suavemente]
2376
02:01:13,114 --> 02:01:14,460
Sabía que lo entenderías.
2377
02:01:15,599 --> 02:01:18,084
Eso me hace...
Eso me hace muy feliz.
2378
02:01:18,222 --> 02:01:20,846
Bueno, eso es lo que más me gusta.
2379
02:01:20,984 --> 02:01:22,503
Hacer feliz a la gente.
2380
02:01:24,643 --> 02:01:25,609
♪ ♪
2381
02:01:25,747 --> 02:01:27,680
♪Soy un hombre sentimental ♪
2382
02:01:28,681 --> 02:01:33,134
♪ Quien siempre anheló
ser padre ♪
2383
02:01:34,446 --> 02:01:38,070
♪ Por eso lo hago
lo mejor que puedo ♪
2384
02:01:38,208 --> 02:01:41,315
♪ Para tratar a cada ciudadano de Oz ♪
2385
02:01:41,970 --> 02:01:43,247
♪ Como hijo ♪
2386
02:01:44,179 --> 02:01:45,388
♪ O hija ♪
2387
02:01:46,906 --> 02:01:52,153
♪ Entonces, Elphaba,
Me gustaría elevarte alto ♪
2388
02:01:52,705 --> 02:01:56,847
♪ "Porque creo
todos merecen la oportunidad ♪
2389
02:01:56,985 --> 02:02:00,679
♪ Para volar ♪
2390
02:02:04,372 --> 02:02:07,996
♪ Y ayudándote
con tu ascenso ♪
2391
02:02:08,134 --> 02:02:11,793
♪ Me permite sentirme así ♪
2392
02:02:13,968 --> 02:02:15,003
♪ Parental ♪
2393
02:02:15,141 --> 02:02:16,211
[risas]
2394
02:02:18,559 --> 02:02:24,392
♪ Porque yo soy... ♪
2395
02:02:25,635 --> 02:02:29,984
♪ Un sentimental ♪
2396
02:02:33,228 --> 02:02:36,370
♪ Hombre ♪
2397
02:02:38,544 --> 02:02:40,546
♪ ♪
2398
02:02:54,215 --> 02:02:56,251
♪ ♪
2399
02:02:59,082 --> 02:03:00,739
- [Glinda se ríe]
- EL MAGO: Está bien.
2400
02:03:03,224 --> 02:03:04,674
Ya basta.
2401
02:03:04,812 --> 02:03:06,400
Está bien. Eh...
2402
02:03:06,538 --> 02:03:07,711
Uh, lejos con la luna.
2403
02:03:07,849 --> 02:03:09,057
- [Glinda se ríe, jadea]
- [la puerta se abre]
2404
02:03:09,195 --> 02:03:10,749
- EL MAGO: ¿Eh?
- ELPHABA: ¿Eso es...?
2405
02:03:12,578 --> 02:03:14,408
- GLINDA: Ah, lo es.
- EL MAGO: Lo es.
2406
02:03:14,546 --> 02:03:17,411
ELPHABA: Señora Morrible,
¿Qué haces aquí?
2407
02:03:17,549 --> 02:03:20,655
MADAME MORRIBLE [risas]:
Oh, cariño.
2408
02:03:20,793 --> 02:03:22,726
No podía perderme tu gran momento.
2409
02:03:23,520 --> 02:03:24,487
[Madame Morrible suspira]
2410
02:03:24,625 --> 02:03:25,902
[risas]
2411
02:03:28,422 --> 02:03:30,700
Ya veo que tú tampoco podrías. Mmm.
2412
02:03:31,355 --> 02:03:32,391
Yo...
2413
02:03:38,121 --> 02:03:40,192
[grita en voz baja]
2414
02:03:41,642 --> 02:03:42,677
[Glinda jadea]
2415
02:03:42,815 --> 02:03:43,989
No lo creo.
2416
02:03:44,576 --> 02:03:46,094
GLINDA:
¿Es esa la Grimmerie?
2417
02:03:47,026 --> 02:03:47,855
SEÑORA MORRIBLE:
Sí.
2418
02:03:49,443 --> 02:03:51,514
Ese es el libro antiguo
de sabiduría,
2419
02:03:51,652 --> 02:03:54,206
taumaturgia y encantamientos.
2420
02:03:54,344 --> 02:03:56,484
[viento silbando suavemente]
2421
02:04:03,871 --> 02:04:04,975
[Glinda jadea]
2422
02:04:06,321 --> 02:04:07,840
[susurrando]:
¿Puedo tocarlo?
2423
02:04:09,152 --> 02:04:10,187
No.
2424
02:04:11,913 --> 02:04:13,812
EL MAGO: Espera un minuto.
Espera un minuto. Espera un minuto.
2425
02:04:13,950 --> 02:04:15,503
Puede que ella no esté lista.
2426
02:04:15,641 --> 02:04:18,333
Lanzar un hechizo
con la Grimmerie,
2427
02:04:18,472 --> 02:04:20,025
Esa es una tarea muy difícil.
2428
02:04:20,991 --> 02:04:22,683
Yo, ya sabes, debería saberlo.
2429
02:04:22,821 --> 02:04:24,305
MADAME MORRIBLE: Tienes razón.
No debemos apresurarla.
2430
02:04:24,443 --> 02:04:26,203
Quizás hoy haya sido
demasiado abrumador.
2431
02:04:26,341 --> 02:04:28,792
No, por favor.
2432
02:04:29,931 --> 02:04:31,105
Déjame intentarlo.
2433
02:04:32,278 --> 02:04:33,694
Déjame probarme a mí mismo.
2434
02:04:35,281 --> 02:04:36,317
[suavemente]:
Bueno...
2435
02:04:41,287 --> 02:04:42,357
[inhala]
2436
02:04:45,015 --> 02:04:46,189
[Madame Morrible suspira]
2437
02:04:51,884 --> 02:04:54,508
♪ ♪
2438
02:04:56,130 --> 02:04:57,890
[silbido del viento]
2439
02:04:58,650 --> 02:05:00,686
SEÑORA MORRIBLE:
[jadeos] Dulce Oz.
2440
02:05:00,824 --> 02:05:02,654
EL MAGO:
Se abrió para ella.
2441
02:05:07,175 --> 02:05:09,730
[las páginas continúan pasando]
2442
02:05:09,868 --> 02:05:12,146
[las páginas pasan más rápido]
2443
02:05:16,322 --> 02:05:18,773
EL MAGO: Entonces, ¿qué hechizo
¿vas a empezar?
2444
02:05:18,911 --> 02:05:21,086
hemos estado trabajando
sobre levitación.
2445
02:05:21,638 --> 02:05:22,708
¿Levitación?
2446
02:05:23,295 --> 02:05:25,331
Oh. Es interesante.
2447
02:05:25,918 --> 02:05:29,094
¿Sabes que?
Chisteria aquí...
2448
02:05:29,577 --> 02:05:32,580
Ja-¿Se han conocido señoras?
eh, Ch-Chistery,
2449
02:05:32,718 --> 02:05:35,549
el líder de mi...
¿Mis Guardias Esmeralda?
2450
02:05:36,101 --> 02:05:37,447
Encantado de conocerte.
2451
02:05:37,585 --> 02:05:39,276
EL MAGO:
Uh, odiaría admitir esto...
2452
02:05:39,414 --> 02:05:40,899
no le gusta
hablando de si mismo--
2453
02:05:41,693 --> 02:05:43,867
pero él observa pájaros
2454
02:05:44,868 --> 02:05:48,182
- con tanta nostalgia cada mañana.
- [gruñe suavemente, gime]
2455
02:05:48,320 --> 02:05:49,563
ELPHABA [susurra]:
¿Pájaros?
2456
02:05:49,701 --> 02:05:51,116
[sopla el viento]
2457
02:05:51,254 --> 02:05:52,462
ELFABA:
¿Cómo puedo ayudarlo?
2458
02:05:52,600 --> 02:05:53,774
- N-yo no...
- Elphie, mira.
2459
02:05:57,881 --> 02:05:59,814
[crujido]
2460
02:06:01,091 --> 02:06:02,817
- [Madame Morrible jadea]
- ¿Son esas palabras?
2461
02:06:05,440 --> 02:06:07,304
La lengua perdida.
2462
02:06:07,442 --> 02:06:10,204
Nuestro lenguaje perdido de los hechizos.
2463
02:06:10,342 --> 02:06:12,309
- [gruñe en voz baja]
- No te desanimes
2464
02:06:12,447 --> 02:06:14,242
si no puedes descifrarlo.
2465
02:06:15,105 --> 02:06:18,937
Querida, yo mismo,
sólo puedo leer una palabra o dos,
2466
02:06:19,075 --> 02:06:20,766
y eso tomó años.
2467
02:06:20,904 --> 02:06:22,665
"Ah, ben tah kay.
2468
02:06:22,803 --> 02:06:24,598
- "Ah ben tah kay ah.
- [un jadeo]
2469
02:06:25,460 --> 02:06:27,014
- "Un tay deh.
- Ay, Elphie.
2470
02:06:27,152 --> 02:06:28,118
- "En-tay.
- Alabado sea Oz.
2471
02:06:29,085 --> 02:06:30,362
ESO: ESO:
“Ah y no es ah.
2472
02:06:30,500 --> 02:06:32,467
- "En-tay ah. Estaño fh tah.
- [gemidos]
2473
02:06:33,054 --> 02:06:34,815
"Ah y el aire. Ah y el pirata.
2474
02:06:34,953 --> 02:06:36,471
"Ah y vige. Ah y natural.
2475
02:06:36,610 --> 02:06:38,542
"Ah ben krahu. Ah ben kaatat.
2476
02:06:38,681 --> 02:06:40,579
- "Ah, ben, ben.
- [gruñidos de dolor]
2477
02:06:40,717 --> 02:06:42,305
"Ah ben janah. Ah ben.
2478
02:06:42,443 --> 02:06:44,514
"Ah, ben ala. Ah, ben krak.
2479
02:06:44,652 --> 02:06:47,172
"A ben kanat. Ah ben nku.
Ah, estamos dentro.
2480
02:06:47,310 --> 02:06:49,381
- Ah ben janá. Ah, ben estructura."
- ¿Qué te enferma el eneldo?
2481
02:06:49,519 --> 02:06:50,969
ELPHABA:
“Ah, soy ala. Ah, soy krahu.
2482
02:06:51,107 --> 02:06:52,833
"Oh, soy un ala. Oh, nku.
2483
02:06:52,971 --> 02:06:54,869
“Oh, soy kanaph. Oh, soy janah.
2484
02:06:55,007 --> 02:06:56,837
“Oh, estoy vinge. Oh, estoy cazando.
2485
02:06:56,975 --> 02:06:59,011
"Ah, ah, krahu. A, ah, ala.
2486
02:06:59,149 --> 02:07:01,255
Oh, nku. Oh, ya..."
2487
02:07:01,393 --> 02:07:02,877
- [Chistery grita]
- [Glinda jadea]
2488
02:07:03,498 --> 02:07:04,672
Chistery, ¿estás bien?
2489
02:07:04,810 --> 02:07:06,536
- [gruñendo de dolor]
- ¿Chistery?
2490
02:07:07,710 --> 02:07:09,332
- [gruñendo de dolor]
- [Elphaba jadea]
2491
02:07:09,953 --> 02:07:11,714
Es sólo la transición, querida.
2492
02:07:11,852 --> 02:07:13,025
Es sólo la transición.
2493
02:07:13,543 --> 02:07:14,648
[gruñidos de dolor]
2494
02:07:14,786 --> 02:07:15,959
[ullido frenético]
2495
02:07:19,169 --> 02:07:20,654
[gritos, gruñidos]
2496
02:07:21,965 --> 02:07:23,070
[chillido parlanchina]
2497
02:07:23,208 --> 02:07:24,658
- [chirrido]
- Ah.
2498
02:07:26,280 --> 02:07:28,696
[chillidos, gemidos]
2499
02:07:28,834 --> 02:07:30,180
Pero le está haciendo daño.
2500
02:07:30,836 --> 02:07:32,182
- [gruñendo]
- Chisteria.
2501
02:07:32,320 --> 02:07:33,805
No muerdas. No muerdas.
2502
02:07:35,772 --> 02:07:37,498
[chirrido]
2503
02:07:38,672 --> 02:07:39,638
[gruñendo]
2504
02:07:39,776 --> 02:07:41,364
[chillidos de dolor, ululares]
2505
02:07:41,502 --> 02:07:43,504
♪ ♪
2506
02:07:44,194 --> 02:07:45,230
[chirrido]
2507
02:07:47,750 --> 02:07:49,441
[gruñidos, chillidos]
2508
02:07:50,891 --> 02:07:53,514
♪ ♪
2509
02:08:02,661 --> 02:08:03,973
[chirrido]
2510
02:08:04,111 --> 02:08:05,250
Gloria-osky.
2511
02:08:05,388 --> 02:08:06,596
Lo hiciste.
2512
02:08:06,734 --> 02:08:08,460
De hecho lo hiciste.
2513
02:08:09,703 --> 02:08:10,911
[chirrido]
2514
02:08:12,775 --> 02:08:13,776
[jadeos]
2515
02:08:13,914 --> 02:08:16,054
[gemiendo débilmente]
2516
02:08:19,574 --> 02:08:20,783
Él está sufriendo.
2517
02:08:20,921 --> 02:08:22,405
Rápido. ¿Cómo lo invierto?
2518
02:08:22,543 --> 02:08:24,441
- ¿Revertirlo?
- ¡¿Cómo puedo revertirlo?!
2519
02:08:24,579 --> 02:08:27,099
Un hechizo de la Grimmerie
nunca podrá revertirse.
2520
02:08:28,860 --> 02:08:30,137
[Chistery ulula débilmente]
2521
02:08:31,069 --> 02:08:33,140
- [chirriando en la distancia]
- SEÑORA MORRIBLE: Elphaba.
2522
02:08:33,278 --> 02:08:35,590
- Elfaba.
- No, no.
2523
02:08:35,729 --> 02:08:37,731
- [chillidos de dolor, aullidos]
- [jadeos]
2524
02:08:39,387 --> 02:08:41,286
[chillidos de dolor, ululares]
2525
02:08:42,736 --> 02:08:44,807
[chirrido]
2526
02:08:44,945 --> 02:08:46,636
[gritos de dolor, gruñidos]
2527
02:08:50,778 --> 02:08:52,159
[Madame Morrible ríe]
2528
02:08:53,091 --> 02:08:54,678
Sabía que ella tenía el poder.
2529
02:08:54,817 --> 02:08:56,094
Te dije.
2530
02:08:56,232 --> 02:08:58,027
Elphie, esto es asombroso.
2531
02:08:58,165 --> 02:09:00,201
Es justo lo que esperábamos...
ojos en el cielo.
2532
02:09:00,339 --> 02:09:03,342
Sí. Serán espías perfectos.
2533
02:09:03,480 --> 02:09:04,585
¿Espías?
2534
02:09:06,449 --> 02:09:08,623
- ¿Elfaba? ¿Elfaba?
- Oh, eh, no. No.
2535
02:09:08,762 --> 02:09:10,625
GLINDA:
¿Elphie? ¿Elphie?
2536
02:09:10,764 --> 02:09:12,455
[chillido de dolor]
2537
02:09:13,180 --> 02:09:14,526
Tienes razón.
Esa es una palabra muy dura.
2538
02:09:14,664 --> 02:09:16,045
Oh, "exploradores".
¿Qué pasa con los "exploradores"?
2539
02:09:16,183 --> 02:09:17,632
Porque van a ser
volando alrededor de Oz
2540
02:09:17,771 --> 02:09:19,220
informar sobre cualquier
actividad animal sediciosa...
2541
02:09:19,358 --> 02:09:21,119
¿Actividad animal sediciosa?
¿Qué significa eso?
2542
02:09:21,257 --> 02:09:22,499
- Elphie.
- ¿Qué estás...?
2543
02:09:22,637 --> 02:09:24,225
Estoy seguro que el mago
tiene una buena razón.
2544
02:09:28,885 --> 02:09:29,955
Eres tú.
2545
02:09:31,577 --> 02:09:32,820
Tú estás detrás de todo esto.
2546
02:09:34,304 --> 02:09:36,651
tu eres la razon
por qué la gente se vuelve contra los animales. Tu...
2547
02:09:36,790 --> 02:09:37,963
Todo es gracias a ti.
2548
02:09:39,654 --> 02:09:41,346
estamos haciendo esto
para mantener a la gente segura.
2549
02:09:41,484 --> 02:09:43,382
Todo Oz se beneficiará.
2550
02:09:43,520 --> 02:09:45,108
Y lo has sabido todo el tiempo.
2551
02:09:46,800 --> 02:09:48,284
Desde el día que me conociste.
2552
02:09:48,836 --> 02:09:51,528
Tú también te beneficiarás, querida.
2553
02:09:51,666 --> 02:09:53,047
- Debes confiar en mí.
- No.
2554
02:09:53,185 --> 02:09:54,842
- ¡No!
- El-Elphaba.
2555
02:09:55,360 --> 02:09:58,742
Cuando llegué aquí por primera vez,
bueno, hubo discordia.
2556
02:09:58,881 --> 02:10:00,365
Había descontento.
2557
02:10:00,503 --> 02:10:02,263
Y de regreso de donde vengo,
2558
02:10:02,401 --> 02:10:06,578
todo el mundo sabe
que la mejor manera de unir a la gente
2559
02:10:07,406 --> 02:10:10,375
es darles un...
Un enemigo realmente bueno.
2560
02:10:11,755 --> 02:10:14,103
Si quisieras espías,
¿Por qué no simplemente...?
2561
02:10:14,655 --> 02:10:16,726
¿Por qué no simplemente
hacerlos tu mismo? Tú...
2562
02:10:25,597 --> 02:10:26,632
Elfaba.
2563
02:10:27,633 --> 02:10:28,738
Elfaba.
2564
02:10:29,497 --> 02:10:31,706
tu estas hablando
¡al Mago de Oz!
2565
02:10:34,778 --> 02:10:36,021
- Léelo.
- [jadeos]
2566
02:10:36,159 --> 02:10:37,160
Lanza un hechizo.
2567
02:10:37,298 --> 02:10:38,368
¡Léelo!
2568
02:10:39,335 --> 02:10:40,854
- SEÑORA MORRIBLE: Elphaba.
- No...
2569
02:10:45,375 --> 02:10:46,825
No puedes, ¿verdad?
2570
02:10:49,310 --> 02:10:50,656
¿Puedes?
2571
02:10:57,456 --> 02:10:58,941
Por eso necesitas todo esto.
2572
02:10:59,079 --> 02:11:02,151
Y necesitas espías
y-y animales en jaulas
2573
02:11:02,289 --> 02:11:03,428
y un enemigo. Tu...
2574
02:11:04,291 --> 02:11:05,879
No tienes ningún poder real.
2575
02:11:06,603 --> 02:11:07,604
Exactamente.
2576
02:11:08,502 --> 02:11:09,917
Por eso te necesito.
2577
02:11:10,469 --> 02:11:13,541
SEÑORA MORRIBLE:
Piensa en tu futuro, querida.
2578
02:11:14,025 --> 02:11:15,233
- ELPHABA: Quédate atrás.
- [jadeos]
2579
02:11:16,130 --> 02:11:17,097
[tartamudea]
2580
02:11:17,960 --> 02:11:19,409
Elphie, escúchalos.
2581
02:11:21,584 --> 02:11:22,792
Por favor.
2582
02:11:23,448 --> 02:11:24,828
EL MAGO:
Buen consejo, jovencita.
2583
02:11:24,967 --> 02:11:28,936
Escucha, eh, Elphaba,
si puedes lograr esto,
2584
02:11:29,074 --> 02:11:31,076
- [chasquea los dedos]
- primer crack fuera de la caja...
2585
02:11:31,214 --> 02:11:33,734
Ah. Oh, Dios mío.
2586
02:11:33,872 --> 02:11:35,322
Ni siquiera puedo imaginarlo.
2587
02:11:35,460 --> 02:11:38,497
Y quise decir cada palabra
sobre que tengas una casa aquí.
2588
02:11:38,635 --> 02:11:40,948
Seremos tú y yo
2589
02:11:41,086 --> 02:11:44,089
y, oye,
si te haría feliz,
2590
02:11:44,227 --> 02:11:47,196
posiblemente... tu amigo.
2591
02:11:47,334 --> 02:11:48,542
¿En realidad?
2592
02:11:49,681 --> 02:11:50,544
¿Por qué no?
2593
02:11:52,442 --> 02:11:53,305
No.
2594
02:11:56,481 --> 02:11:57,827
SEÑORA MORRIBLE:
¡Elfaba!
2595
02:11:57,965 --> 02:12:00,209
- [jadeos]
- ¿Quieres hacerte algo bueno?
2596
02:12:00,347 --> 02:12:01,175
Recuperarla.
2597
02:12:03,143 --> 02:12:04,351
[gruñidos]
2598
02:12:04,489 --> 02:12:06,767
GLINDA:
Elphie. ¡Elfie!
2599
02:12:11,082 --> 02:12:12,393
[quejándose]
2600
02:12:13,015 --> 02:12:14,602
- MADAME MORRIBLE: Escuche.
- [ululando]
2601
02:12:15,465 --> 02:12:16,950
[chirrido]
2602
02:12:18,468 --> 02:12:20,608
- [aplaude en auge]
- ¡Escucha!
2603
02:12:20,746 --> 02:12:21,989
[silencios chirriantes]
2604
02:12:22,127 --> 02:12:24,819
Si quieres mantener
sus familias a salvo,
2605
02:12:24,958 --> 02:12:27,719
permanecerás leal a nuestro Mago.
2606
02:12:27,857 --> 02:12:29,617
- [ululando, chillando]
- Ella hizo esto.
2607
02:12:29,755 --> 02:12:31,171
El verde.
2608
02:12:31,309 --> 02:12:33,518
¡No la dejes escapar!
2609
02:12:34,243 --> 02:12:35,175
[gruñidos]
2610
02:12:35,313 --> 02:12:37,004
[chirrido]
2611
02:12:37,142 --> 02:12:39,144
[clamando]
2612
02:12:39,282 --> 02:12:41,284
♪ ♪
2613
02:12:46,496 --> 02:12:47,981
[jadeando]
2614
02:12:49,810 --> 02:12:52,502
[chillido distante]
2615
02:13:06,344 --> 02:13:07,759
- [chirrido]
- [Elphaba grita]
2616
02:13:08,311 --> 02:13:09,692
- [rugidos]
- [gritos]
2617
02:13:09,830 --> 02:13:11,866
♪ ♪
2618
02:13:14,352 --> 02:13:15,663
[Elphaba grita]
2619
02:13:16,216 --> 02:13:17,734
- [Elphaba gime]
- [chirrido]
2620
02:13:20,772 --> 02:13:22,187
Elphie, ¿a dónde vas?
2621
02:13:22,325 --> 02:13:24,189
Elphie, ¿qué estás haciendo?
2622
02:13:24,327 --> 02:13:26,088
Oh. ¡Oh! No.
2623
02:13:27,054 --> 02:13:29,332
Elfaba, por favor.
Regresar. Hablemos con ellos.
2624
02:13:30,333 --> 02:13:31,645
- Elphie. ¡Elfie!
- [chirrido]
2625
02:13:31,783 --> 02:13:32,818
¿Qué estás haciendo?
2626
02:13:32,956 --> 02:13:35,200
[chillidos]
¡No, no, no, no!
2627
02:13:35,752 --> 02:13:36,926
- [chirrido]
- [gritos]
2628
02:13:37,064 --> 02:13:38,686
- [gruñidos]
- [gritos]
2629
02:13:38,824 --> 02:13:39,584
¡Tómalo!
2630
02:13:39,722 --> 02:13:41,034
[gruñidos]
2631
02:13:41,655 --> 02:13:42,587
GLINDA:
¡Elfie!
2632
02:13:42,725 --> 02:13:43,691
¡Oh! ¡Dios mío!
2633
02:13:45,176 --> 02:13:45,935
[gritos]
2634
02:13:46,073 --> 02:13:47,109
[murmurando]
2635
02:13:47,247 --> 02:13:48,696
[máquina encendiéndose]
2636
02:13:49,697 --> 02:13:51,009
[el murmullo continúa]
2637
02:13:52,252 --> 02:13:54,254
[engranajes haciendo clic, zumbando]
2638
02:13:58,568 --> 02:14:00,087
Guardias.
2639
02:14:00,225 --> 02:14:01,916
- [voz profunda y chirriante]: Guardias.
- [llamas silbando]
2640
02:14:02,055 --> 02:14:03,504
Guardias.
2641
02:14:03,642 --> 02:14:07,301
Hay un fugitivo en libertad
aquí en el palacio.
2642
02:14:07,439 --> 02:14:10,787
[amenazantemente]:
Tráemela.
2643
02:14:10,925 --> 02:14:12,444
[jadeando]
2644
02:14:15,930 --> 02:14:17,139
[gritos confusos]
2645
02:14:18,105 --> 02:14:20,349
- Elphaba, ¿qué estás haciendo?
- Sólo sígueme. Sígueme.
2646
02:14:20,487 --> 02:14:22,696
¿Dónde? ¿Qué?
¿Estás loco?
2647
02:14:23,248 --> 02:14:25,768
- Dios mío, Elphaba,
estás siendo ridículo. - ELPHABA: Solo vamos.
2648
02:14:25,906 --> 02:14:27,287
GLINDA:
¿A dónde vas?
2649
02:14:27,977 --> 02:14:29,082
ELFABA:
Arriba.
2650
02:14:30,600 --> 02:14:31,601
[gruñidos]
2651
02:14:31,739 --> 02:14:32,947
[La puerta se abre de golpe]
2652
02:14:33,086 --> 02:14:34,984
- [guardias gritando]
- [Glinda grita]
2653
02:14:36,089 --> 02:14:38,125
- Entra rápido.
- Absolutamente ridículo...
2654
02:14:38,263 --> 02:14:40,196
- [Glinda grita]
- [silbido]
2655
02:14:40,921 --> 02:14:42,336
Rápido. Saltar.
2656
02:14:42,474 --> 02:14:44,131
¿Saltar? Yo, ¿saltar?
2657
02:14:44,269 --> 02:14:45,753
- [guardia gruñendo]
- Rápido. Salta, Glinda.
2658
02:14:45,891 --> 02:14:47,790
- ¡Salta ahora!
- [gritando]
2659
02:14:47,928 --> 02:14:49,240
- GLINDA: ¡Resbalando!
- [guardias gritando]
2660
02:14:49,378 --> 02:14:50,931
ELFABA:
Sólo toma mi mano. Vamos.
2661
02:14:51,069 --> 02:14:52,346
[gruñidos]
2662
02:14:52,484 --> 02:14:53,520
[guardias gritando]
2663
02:14:53,658 --> 02:14:55,763
[Glinda gritando]
2664
02:14:55,901 --> 02:14:57,869
- [guardia gritando]
- [Glinda grita]
2665
02:14:58,007 --> 02:15:00,009
GUARDIA:
¡Vamos! ¡Agarrate!
2666
02:15:00,147 --> 02:15:01,286
[guardia gruñendo]
2667
02:15:01,424 --> 02:15:02,839
- ELPHABA: ¡Bájate!
- [Glinda grita]
2668
02:15:03,461 --> 02:15:05,048
- Dame mi pierna.
- [el guardia gruñe]
2669
02:15:05,670 --> 02:15:06,912
Dame mi pierna.
2670
02:15:07,672 --> 02:15:09,432
- [gruñidos]
- [guardia grita]
2671
02:15:10,019 --> 02:15:11,814
[el clamor continúa]
2672
02:15:11,952 --> 02:15:13,264
- [el guardia gruñe]
- [Glinda grita]
2673
02:15:13,885 --> 02:15:14,886
[el guardia grita]
2674
02:15:18,441 --> 02:15:19,511
[ambos gruñendo]
2675
02:15:19,649 --> 02:15:21,306
[silbido]
2676
02:15:26,139 --> 02:15:27,243
[chillidos]
2677
02:15:27,381 --> 02:15:29,349
[engranajes haciendo clic]
2678
02:15:33,767 --> 02:15:34,837
GUARDIA: ¡Muévete!
2679
02:15:34,975 --> 02:15:36,114
- GUARDIA 2: ¡Más rápido!
- GUARDIA: ¡Empuje!
2680
02:15:36,252 --> 02:15:38,012
- GUARDIA 2: ¡Ayúdame con esto!
- ¡Ey! ¡No!
2681
02:15:39,635 --> 02:15:41,292
[llamas silbando]
2682
02:15:41,430 --> 02:15:42,845
[Elphaba jadeando]
2683
02:15:44,018 --> 02:15:45,019
Oh, no, no.
2684
02:15:45,158 --> 02:15:46,435
[crujido mecánico]
2685
02:15:47,712 --> 02:15:49,058
Elphie, Elphie, Elphie.
2686
02:15:49,645 --> 02:15:50,680
[rotura mecánica]
2687
02:15:51,336 --> 02:15:52,717
- ¡Más rápido!
- ¡Estar atento!
2688
02:15:52,855 --> 02:15:53,994
- [crujido]
- [pop fuerte]
2689
02:15:54,132 --> 02:15:56,445
- ELFABA: ¡No!
- [gritando]
2690
02:15:57,100 --> 02:15:58,171
[gritando]
2691
02:16:03,106 --> 02:16:04,038
Rápido. Bájate.
2692
02:16:04,177 --> 02:16:05,557
[gruñidos] Ay, ay.
2693
02:16:07,352 --> 02:16:08,871
[ambos gritan]
2694
02:16:09,009 --> 02:16:10,390
ELFABA:
¡No mires atrás!
2695
02:16:10,528 --> 02:16:13,082
- GUARDIA: ¡Apártate del camino!
- [gritos de pánico]
2696
02:16:14,532 --> 02:16:16,603
- [la puerta cruje]
- [Glinda jadeando]
2697
02:16:17,120 --> 02:16:18,398
GLINDA:
Esto no es bueno.
2698
02:16:18,536 --> 02:16:20,331
Esto no es bueno.
Esto no es bueno. Elphie.
2699
02:16:20,917 --> 02:16:21,711
¡Elfie!
2700
02:16:22,954 --> 02:16:25,301
Cálmate.
Tienes que dejarle explicar.
2701
02:16:25,439 --> 02:16:26,751
ELFABA:
Sobre mi cadáver.
2702
02:16:27,234 --> 02:16:28,856
esto es todo
has soñado.
2703
02:16:31,238 --> 02:16:32,688
♪ ♪
2704
02:16:36,243 --> 02:16:39,384
Elphaba, esto es
mucho más grande que nosotros.
2705
02:16:39,522 --> 02:16:41,524
¿Por qué no pudiste tener
Mantuve la calma, por una vez,
2706
02:16:41,662 --> 02:16:43,354
en lugar de volar
el mango?
2707
02:16:43,492 --> 02:16:44,769
¡Espero que estés feliz!
2708
02:16:44,907 --> 02:16:46,598
♪ Espero que estés feliz ahora ♪
2709
02:16:46,736 --> 02:16:49,325
♪ Espero que estés feliz de cómo
lastimaste tu causa para siempre ♪
2710
02:16:49,463 --> 02:16:51,465
♪ espero que pienses
eres inteligente ♪
2711
02:16:51,603 --> 02:16:53,018
Espero que estés feliz.
2712
02:16:53,156 --> 02:16:54,399
♪ Espero que tú también estés feliz ♪
2713
02:16:54,537 --> 02:16:56,090
♪ Espero que estés orgulloso de cómo ♪
2714
02:16:56,229 --> 02:16:57,954
♪ Se arrastraría en sumisión ♪
2715
02:16:58,092 --> 02:17:00,440
♪ Para alimentar tu propia ambición ♪
2716
02:17:00,578 --> 02:17:04,961
♪ Aunque
No puedo imaginar cómo ♪
2717
02:17:05,099 --> 02:17:07,688
♪ Espero que estés feliz ♪
2718
02:17:08,275 --> 02:17:12,624
♪ Ahora mismo... ♪
2719
02:17:12,762 --> 02:17:14,971
MADAME MORRIBLE [por el altavoz]:
Ciudadanos de Oz,
2720
02:17:15,109 --> 02:17:20,839
hay un enemigo
quién debe ser encontrado y capturado.
2721
02:17:20,977 --> 02:17:23,635
No creas nada de lo que ella dice.
2722
02:17:24,809 --> 02:17:27,570
Ha robado nuestra Grimmerie.
2723
02:17:28,157 --> 02:17:30,366
Ella es malvada
2724
02:17:31,022 --> 02:17:36,510
responsable de la mutilación
de estos pobres e inocentes monos.
2725
02:17:36,648 --> 02:17:37,718
GLINDA:
Oh, no.
2726
02:17:37,856 --> 02:17:40,342
SEÑORA MORRIBLE:
Su piel verde
2727
02:17:41,274 --> 02:17:46,658
no es más que un manifiesto exterior
de su naturaleza retorcida.
2728
02:17:48,419 --> 02:17:50,490
Esta distorsión.
2729
02:17:50,973 --> 02:17:53,320
Esta repulsión.
2730
02:17:53,976 --> 02:17:55,011
Este...
2731
02:17:57,151 --> 02:17:59,499
...Bruja Malvada.
2732
02:17:59,637 --> 02:18:01,294
♪ ♪
2733
02:18:16,274 --> 02:18:17,482
No tengas miedo.
2734
02:18:20,278 --> 02:18:21,417
No tengo miedo.
2735
02:18:24,213 --> 02:18:26,180
es el mago
¿Quién debería tenerme miedo?
2736
02:18:26,319 --> 02:18:27,458
[jadeos]
2737
02:18:29,701 --> 02:18:30,806
Elphie, escúchame.
2738
02:18:32,083 --> 02:18:34,396
Escúchame.
Sólo... Sólo di que lo sientes.
2739
02:18:34,534 --> 02:18:35,500
[se ríe suavemente]
2740
02:18:36,777 --> 02:18:40,850
♪ todavía puedes serlo
con el mago ♪
2741
02:18:40,988 --> 02:18:45,752
♪ Lo que has trabajado
y esperé ♪
2742
02:18:45,890 --> 02:18:51,378
♪ puedes tener
todo lo que siempre quisiste ♪
2743
02:18:55,209 --> 02:18:56,556
[en voz baja]:
Lo sé.
2744
02:18:58,489 --> 02:19:00,663
♪ Pero no lo quiero ♪
2745
02:19:02,527 --> 02:19:03,528
Nº
2746
02:19:04,805 --> 02:19:08,153
♪ No puedo quererlo ♪
2747
02:19:09,672 --> 02:19:16,369
♪ Más ♪
2748
02:19:21,443 --> 02:19:26,448
♪ Algo ha cambiado
dentro de mi ♪
2749
02:19:28,277 --> 02:19:31,556
♪ Algo no es igual ♪
2750
02:19:33,558 --> 02:19:38,598
♪ Ya terminé
jugando según las reglas ♪
2751
02:19:38,736 --> 02:19:42,153
♪ Del juego de otra persona ♪
2752
02:19:43,430 --> 02:19:46,709
♪ Demasiado tarde para dudar ♪
2753
02:19:47,572 --> 02:19:52,577
♪ Demasiado tarde para volver a dormir ♪
2754
02:19:52,715 --> 02:19:56,788
♪ Es hora
confiar en mis instintos ♪
2755
02:19:56,926 --> 02:20:00,136
♪ Cierro los ojos ♪
2756
02:20:03,208 --> 02:20:05,832
♪ Y salta ♪
2757
02:20:05,970 --> 02:20:11,838
♪ Es hora de intentarlo
desafiando la gravedad ♪
2758
02:20:11,976 --> 02:20:17,982
♪ Creo que lo intentaré
desafiando la gravedad ♪
2759
02:20:18,120 --> 02:20:21,295
♪ Y no puedes derribarme ♪
2760
02:20:21,434 --> 02:20:23,677
♪ ¿No puedo hacerte entender? ♪
2761
02:20:23,815 --> 02:20:26,266
♪ estás teniendo
¿Delirios de grandeza? ♪
2762
02:20:26,404 --> 02:20:29,372
♪ Estoy harto de aceptar límites ♪
2763
02:20:29,511 --> 02:20:32,928
♪ ''Porque alguien dice
son tan ♪
2764
02:20:33,066 --> 02:20:35,378
♪ Algunas cosas no puedo cambiar ♪
2765
02:20:35,517 --> 02:20:39,313
♪ Pero hasta que lo intente,
Nunca lo sabré ♪
2766
02:20:39,452 --> 02:20:43,283
♪ He estado demasiado tiempo
miedo de perder el amor ♪
2767
02:20:43,421 --> 02:20:45,665
♪ Supongo que he perdido ♪
2768
02:20:45,803 --> 02:20:47,598
♪ Bueno, si eso es amor ♪
2769
02:20:47,736 --> 02:20:52,223
♪ Viene en
un costo demasiado alto ♪
2770
02:20:52,361 --> 02:20:58,609
♪ Preferiría comprar
desafiando la gravedad ♪
2771
02:20:58,747 --> 02:21:01,025
- ♪ Bésame adiós ♪
- [viento silbando]
2772
02:21:01,163 --> 02:21:04,200
♪ Estoy desafiando la gravedad ♪
2773
02:21:04,338 --> 02:21:08,826
♪ Y no puedes derribarme ♪
2774
02:21:09,447 --> 02:21:12,485
- GUARDIA: ¡Están ahí arriba!
- GUARDIA 2: ¡Ustedes dos! ¡Baja!
2775
02:21:12,623 --> 02:21:14,832
- [guardias gritando indistintamente]
- [Elphaba jadeando]
2776
02:21:14,970 --> 02:21:17,110
Elphie, ¿qué estás haciendo?
2777
02:21:17,593 --> 02:21:18,629
Elphaba, por favor.
2778
02:21:19,871 --> 02:21:22,046
- Escúchame. Detener.
- [golpes distantes]
2779
02:21:23,081 --> 02:21:25,187
"Ah ben tah kan.
Ah ben tah kan ah tum."
2780
02:21:25,325 --> 02:21:27,638
GLINDA: No es eso
horrible hechizo de levitación. Elfaba, por favor.
2781
02:21:27,776 --> 02:21:30,123
no lo sabes
qué estás haciendo con eso. Por favor.
2782
02:21:30,261 --> 02:21:32,090
- "Ah ben ana tah. Ah ben for."
- Detente.
2783
02:21:32,228 --> 02:21:33,195
- "Ah ben hegan."
- ¡Detener!
2784
02:21:33,333 --> 02:21:34,368
- "Ah ben..."
- ¡Para!
2785
02:21:40,754 --> 02:21:41,755
Bueno...
2786
02:21:44,551 --> 02:21:46,277
¿Dónde están tus alas?
2787
02:21:49,522 --> 02:21:51,834
Tal vez no seas tan poderoso
como crees que eres.
2788
02:21:53,560 --> 02:21:56,011
[respira profundamente]
2789
02:21:59,048 --> 02:22:00,463
[respiración temblorosa]
2790
02:22:00,602 --> 02:22:02,086
[golpes distantes]
2791
02:22:02,914 --> 02:22:04,916
♪ ♪
2792
02:22:06,090 --> 02:22:08,023
- Dulce Oz.
- [golpes distantes]
2793
02:22:09,438 --> 02:22:11,474
[ruido]
2794
02:22:14,581 --> 02:22:16,203
[silbido]
2795
02:22:17,964 --> 02:22:18,930
[jadeos]
2796
02:22:19,068 --> 02:22:21,519
♪ ♪
2797
02:22:36,430 --> 02:22:38,467
♪ ♪
2798
02:22:43,886 --> 02:22:45,888
[retumbar]
2799
02:22:52,585 --> 02:22:54,483
[guardias gritando]
2800
02:22:54,621 --> 02:22:55,484
¡Arriba!
2801
02:22:56,105 --> 02:22:56,865
[fuerte golpe]
2802
02:22:57,003 --> 02:22:58,142
[jadeos]
2803
02:22:58,280 --> 02:23:00,144
- [continúan los golpes]
- Rápidamente.
2804
02:23:01,732 --> 02:23:02,595
Subirse.
2805
02:23:03,216 --> 02:23:04,010
¿Qué?
2806
02:23:04,148 --> 02:23:08,152
¡Tirón! ¡Tirón! ¡Tirón!
2807
02:23:08,980 --> 02:23:10,223
Venga conmigo.
2808
02:23:10,706 --> 02:23:13,675
Piensa en lo que
podríamos hacerlo juntos.
2809
02:23:13,813 --> 02:23:15,884
♪ ♪
2810
02:23:16,885 --> 02:23:19,957
♪ Ilimitado ♪
2811
02:23:20,613 --> 02:23:25,652
♪ Juntos somos ilimitados ♪
2812
02:23:25,790 --> 02:23:28,034
♪ Juntos estaremos
el mejor equipo ♪
2813
02:23:28,172 --> 02:23:32,383
♪ Siempre lo ha habido, Glinda ♪
2814
02:23:32,521 --> 02:23:35,179
♪ Sueña el camino
Nosotros los planeamos ♪
2815
02:23:35,835 --> 02:23:38,734
♪ Si trabajamos en tándem ♪
2816
02:23:38,872 --> 02:23:43,532
♪ No hay pelea
no podemos ganar ♪
2817
02:23:43,670 --> 02:23:46,846
♪ Solo tú y yo ♪
2818
02:23:46,984 --> 02:23:50,712
♪ Desafiando la gravedad ♪
2819
02:23:50,850 --> 02:23:53,231
♪ Contigo y yo ♪
2820
02:23:53,369 --> 02:23:56,752
♪ Desafiando la gravedad ♪
2821
02:23:56,890 --> 02:24:00,998
♪ Nunca nos derribarán ♪
2822
02:24:05,381 --> 02:24:06,659
¿Vienes?
2823
02:24:10,110 --> 02:24:12,147
♪ ♪
2824
02:24:20,811 --> 02:24:22,398
Elphie, estás temblando.
2825
02:24:23,676 --> 02:24:24,607
[Glinda suspira]
2826
02:24:24,746 --> 02:24:26,299
[pasos corriendo]
2827
02:24:31,200 --> 02:24:32,685
[sollozos]
2828
02:24:42,211 --> 02:24:43,247
Mmmm.
2829
02:24:44,179 --> 02:24:45,214
Aquí.
2830
02:24:46,526 --> 02:24:47,976
Pon esto a tu alrededor.
2831
02:24:54,361 --> 02:24:55,846
[Glinda ríe suavemente]
2832
02:24:59,366 --> 02:25:00,402
[sollozos]
2833
02:25:10,101 --> 02:25:11,620
[respira profundamente]
2834
02:25:13,691 --> 02:25:14,623
[exhala]
2835
02:25:14,761 --> 02:25:16,729
♪ ♪
2836
02:25:24,253 --> 02:25:26,290
♪ ♪
2837
02:25:31,571 --> 02:25:33,607
[silbido del viento]
2838
02:25:41,063 --> 02:25:43,065
♪ ♪
2839
02:25:49,658 --> 02:25:51,660
♪ Espero que estés feliz ♪
2840
02:25:53,317 --> 02:25:56,009
♪ Ahora que
estás eligiendo esto ♪
2841
02:25:56,147 --> 02:25:57,286
Tú también.
2842
02:25:58,184 --> 02:26:00,634
♪ Espero que te traiga felicidad ♪
2843
02:26:00,773 --> 02:26:03,120
♪ Realmente espero que lo entiendas ♪
2844
02:26:03,258 --> 02:26:06,537
♪ Y no vives
arrepentirme ♪
2845
02:26:06,675 --> 02:26:13,130
♪ Espero que estés feliz
al final ♪
2846
02:26:13,268 --> 02:26:16,374
♪ Espero que estés feliz ♪
2847
02:26:16,996 --> 02:26:21,517
♪ Mi amigo ♪
2848
02:26:21,655 --> 02:26:22,864
- [la puerta se abre de golpe]
- [Glinda jadea]
2849
02:26:23,002 --> 02:26:24,866
[clamando]
2850
02:26:25,004 --> 02:26:26,626
- ¡Ahí están!
- ¡Consíguelos!
2851
02:26:26,764 --> 02:26:28,179
♪ ♪
2852
02:26:30,492 --> 02:26:31,424
- ¡Consíguela!
- [grita]
2853
02:26:31,562 --> 02:26:33,219
No. Déjala en paz.
2854
02:26:33,357 --> 02:26:34,634
- Ella no lo ha hecho
¡algo malo! - No. Ay.
2855
02:26:34,772 --> 02:26:35,980
- ¡Aléjate de mí!
- ¡No!
2856
02:26:36,118 --> 02:26:37,223
- GUARDIA: ¡Atrápalos ahora!
- GLINDA: ¡Elphie!
2857
02:26:37,361 --> 02:26:38,949
[guardias gritando indistintamente]
2858
02:26:39,915 --> 02:26:42,159
No. Retrocede. ¡Dar marcha atrás!
2859
02:26:42,297 --> 02:26:44,126
- Elphie. Elphie, detente. No.
- Yo soy el que quieres.
2860
02:26:44,264 --> 02:26:45,300
- Yo soy el que quieres.
- [gritos]: No.
2861
02:26:45,438 --> 02:26:47,267
- ¡Soy yo!
- GUARDIA: ¡Atrápenla!
2862
02:26:47,820 --> 02:26:49,304
[haciendo eco]:
¡Soy yo!
2863
02:26:51,513 --> 02:26:53,135
♪ ♪
2864
02:26:55,793 --> 02:26:57,036
[gritos]
2865
02:26:57,174 --> 02:26:58,796
[lloriqueando]
2866
02:26:59,521 --> 02:27:01,074
GOBERNADOR:
¿Qué has hecho esta vez?
2867
02:27:01,212 --> 02:27:02,696
NIÑOS [cantando]:
Verde en la parte superior.
2868
02:27:02,835 --> 02:27:05,147
Que alguien corra y le diga
que todos puedan olerla.
2869
02:27:05,285 --> 02:27:08,047
GOBERNADOR: Simplemente deja de parlotear.
Solo haz lo que te digo.
2870
02:27:08,185 --> 02:27:11,809
SEÑORA MORRIBLE:
Piensa en tu futuro, querido.
2871
02:27:11,947 --> 02:27:13,190
GOBERNADOR:
¡Llévatelo!
2872
02:27:13,811 --> 02:27:15,226
[gruñidos]
2873
02:27:15,364 --> 02:27:16,987
♪ ♪
2874
02:27:29,447 --> 02:27:31,035
♪ ♪
2875
02:27:40,286 --> 02:27:41,218
[jadeando]
2876
02:27:42,081 --> 02:27:43,876
[silbido]
2877
02:27:47,017 --> 02:27:51,400
♪ Soy yo ♪
2878
02:27:51,538 --> 02:27:54,472
♪ Así que si quieres encontrarme ♪
2879
02:27:54,610 --> 02:27:57,475
♪ Mira hacia el cielo occidental ♪
2880
02:27:57,613 --> 02:27:59,926
♪ Como alguien me dijo últimamente ♪
2881
02:28:00,064 --> 02:28:04,172
♪ "Todos merecen
la oportunidad ♪
2882
02:28:04,310 --> 02:28:05,621
- ♪ Volar" ♪
- [guardias gritando]
2883
02:28:05,759 --> 02:28:08,590
♪ Y si estoy volando solo ♪
2884
02:28:08,728 --> 02:28:11,351
♪ Al menos estoy volando libre ♪
2885
02:28:11,489 --> 02:28:13,560
♪ A aquellos que me castigaron ♪
2886
02:28:14,113 --> 02:28:18,289
♪ Recibir un mensaje mío ♪
2887
02:28:18,427 --> 02:28:23,985
♪ Diles cómo
Estoy desafiando la gravedad ♪
2888
02:28:24,917 --> 02:28:26,919
♪ Estoy volando alto ♪
2889
02:28:27,057 --> 02:28:29,991
♪ Desafiando la gravedad ♪
2890
02:28:30,129 --> 02:28:34,443
♪ Y pronto,
Los igualaré en renombre ♪
2891
02:28:34,581 --> 02:28:36,583
- [monos chillando]
- [guardias gritando]
2892
02:28:39,207 --> 02:28:40,208
- [jadeos]
- [silbido]
2893
02:28:44,453 --> 02:28:46,593
[trueno retumbante]
2894
02:28:47,215 --> 02:28:51,426
♪ Ilimitado ♪
2895
02:28:51,564 --> 02:28:53,014
[clamando]
2896
02:28:53,152 --> 02:28:55,223
MADAME MORRIBLE [por el altavoz]:
Ciudadanos de Oz.
2897
02:28:55,740 --> 02:28:57,984
- [trueno retumbante]
- Hay un enemigo
2898
02:28:58,122 --> 02:29:00,642
quién debe ser encontrado y capturado.
2899
02:29:02,920 --> 02:29:04,439
[por radio]:
No creas nada de lo que ella dice.
2900
02:29:04,577 --> 02:29:05,992
- [Gobernador gimiendo]
- CRIADA: Gobernadora. Oh.
2901
02:29:06,130 --> 02:29:07,890
- GOBERNADOR: Mi corazón.
- Ha robado nuestra Grimmerie.
2902
02:29:08,029 --> 02:29:09,444
- [El gobernador gruñe]
- CRIADA: ¡Oh, no, Gobernador!
2903
02:29:09,582 --> 02:29:10,790
- [por radio]: Ella es malvada.
- ¿Lo que está sucediendo?
2904
02:29:10,928 --> 02:29:12,136
CRIADA:
Nesarosa!
2905
02:29:12,274 --> 02:29:14,967
- ELPHABA: ♪ Ilimitado ♪
- [sollozando]
2906
02:29:15,105 --> 02:29:17,590
- [nota sosteniendo]
- [trueno retumbante]
2907
02:29:17,728 --> 02:29:18,694
[jadea]
2908
02:29:19,799 --> 02:29:22,353
SEÑORA MORRIBLE:
Su piel verde
2909
02:29:23,251 --> 02:29:28,670
no es más que un manifiesto exterior
de su naturaleza retorcida.
2910
02:29:29,982 --> 02:29:32,225
Esta distorsión.
2911
02:29:32,363 --> 02:29:35,194
Esta repulsión.
2912
02:29:35,332 --> 02:29:36,333
- Esto...
- Vamos.
2913
02:29:36,471 --> 02:29:39,094
♪ Ilimitado ♪
2914
02:29:39,232 --> 02:29:41,269
Señora Morrible:
...Bruja Malvada.
2915
02:29:41,407 --> 02:29:43,236
[nota de retención]
2916
02:29:43,374 --> 02:29:45,342
♪ y ♪
2917
02:29:45,480 --> 02:29:47,240
♪ Nadie ♪
2918
02:29:47,378 --> 02:29:48,345
♪ En todo Oz ♪
2919
02:29:49,587 --> 02:29:53,212
♪ Sin mago
que hay o hubo ♪
2920
02:29:53,350 --> 02:29:57,561
♪ alguna vez traerá ♪
2921
02:29:58,389 --> 02:30:00,564
♪ Yo abajo ♪
2922
02:30:00,702 --> 02:30:02,738
- [nota de retención]
- ♪ Espero que estés feliz ♪
2923
02:30:02,876 --> 02:30:04,913
GUARDIAS:
♪ Mírala, ella es malvada ♪
2924
02:30:05,051 --> 02:30:06,777
♪ ¡Mátala! ♪
2925
02:30:06,915 --> 02:30:08,744
- ELPHABA: ♪ Tráeme ♪
- ♪ Nadie llora a los Malvados ♪
2926
02:30:08,882 --> 02:30:10,643
- ♪ Abajo ♪
- [estallido eléctrico]
2927
02:30:10,781 --> 02:30:15,234
- [nota sosteniendo]
- GUARDIAS: ♪ Entonces tenemos que traerla ♪
2928
02:30:16,373 --> 02:30:19,307
[silbido del viento]
2929
02:30:19,445 --> 02:30:22,620
[vocalizando]
2930
02:30:22,758 --> 02:30:29,696
- GUARDIAS: ♪ Abajo... ♪
- [la vocalización continúa]
2931
02:30:29,834 --> 02:30:32,182
♪ ♪
2932
02:30:36,945 --> 02:30:40,949
GUARDIAS:
♪ Abajo... ♪
2933
02:30:41,087 --> 02:30:44,435
[nota de retención]
2934
02:30:44,573 --> 02:30:46,230
[silbido]
2935
02:30:47,645 --> 02:30:49,199
[eco retumbante]
2936
02:30:52,512 --> 02:30:54,514
♪ ♪
2937
02:31:32,207 --> 02:31:34,209
♪ ♪
2938
02:31:58,647 --> 02:32:00,684
♪ ♪
2939
02:32:32,060 --> 02:32:34,096
♪ ♪
2940
02:33:08,200 --> 02:33:10,202
♪ ♪
2941
02:33:26,528 --> 02:33:28,530
♪ ♪
2942
02:33:58,215 --> 02:34:00,252
♪ ♪
2943
02:34:28,694 --> 02:34:30,696
♪ ♪
2944
02:35:02,900 --> 02:35:04,937
♪ ♪
2945
02:35:34,000 --> 02:35:36,037
♪ ♪
2946
02:36:05,791 --> 02:36:07,793
♪ ♪
2947
02:36:34,302 --> 02:36:36,338
♪ ♪
2948
02:37:05,644 --> 02:37:07,646
♪ ♪
2949
02:37:38,815 --> 02:37:40,817
♪ ♪
2950
02:38:11,641 --> 02:38:13,643
♪ ♪
2951
02:38:43,500 --> 02:38:45,537
♪ ♪
2952
02:39:12,667 --> 02:39:14,669
♪ ♪
2953
02:39:43,560 --> 02:39:45,597
♪ ♪
2954
02:40:06,169 --> 02:40:08,205
[la música se desvanece]